لكن în italiană:

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.

Lui non le ha regalato un ramo di rose però l'ha invitata a prendere un caffè e ha parlato con lei.

Il dinosauro non era grande come aveva immaginato la notte precedente, però era verde, con squame rosse e gialle e un muso molto amichevole.

In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.

Era povera, però era onesta.

Potete bere acqua, però potete anche passarla.

Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.

Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.

Un tizio entrò in un bar, però venne colpito da una sbarra con una barretta di cioccolato su di essa.

A volte gli piace il vino, però beve soprattutto whisky.

È al lavoro adesso, però tornerà a casa alle sette.

Abbiamo cercato i documenti mancanti per mari e monti, però non sono mai stati trovati.

Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.

La gente vede, sente e parla, purtroppo però vede male, sente poco e parla troppo.

Ma perché?

I pittori e gli scultori sotto i Nazisti rappresentavano spesso il nudo, ma era vietato loro mostrare qualunque difetto fisico.

Ma per la miseria, dove ho messo quelle batterie ricaricabili?

Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.

Stavo per provare a dirgli che cosa era successo davvero, ma mi interruppe bruscamente.

Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.

Se ad un certo punto usiamo l'accusativo dopo una preposizione, l'accusativo lì non dipende dalla preposizione, ma da altre cause.

Ma all'improvviso gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.

Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...

È meglio la sapienza della forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.

Ma, conoscendo esattamente la tristezza e l'amore e la morte, e che sono delle vane immagini quando le si contempla dallo spazio calmo nel quale bisogna rinchiudersi, continuò a piangere, e a desiderare l'amore, e a temere la morte.

però, tuttavia, eppure, ciononostante, comunque, ciò nonostante, malgrado, nonostante, a dispetto di, nondimeno,

Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!

Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"