ty în spaniolă:

Tú primera.

Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.

Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.

Tú dices que es adicto al trabajo, pero sabes que hay personas que son más felices cuando trabajan.

Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.

Puede que mi espada esté roma, pero es más que suficiente para alguien como tú.

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.

Cuando hables el idioma, podrás participar activamente en organizaciones internacionales, aprender mucho sobre el funcionamiento de esas organizaciones, y organizar cosas tú mismo.

Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.

—Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.

¡Tócate un pie! ¿Tú oyes lo que me ha dicho éste? Dice que debería ser un payaso por las tonterías que digo. La próxima vez que le vea le voy a partir la cara.

Tú tienes la capacidad de atención de una gallina. "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".

Es para ti.

Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.

Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.

Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.

Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.

No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.

En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!

Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.

¿Qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?

Me gusta ese fondo de pantalla de Marilyn Monroe que tienes en el portátil porque me recuerda muchísimo a ti cuando me pones esos ojitos.

–Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.

Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.

El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.

¿Has adelgazado?

Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.

«¡Cuánto has crecido!» «Tía Rose dijo exactamente lo mismo.»

¿Has oído que nuestro vecino estaba tonteando con una mujer más joven que él?

-¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!

¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano? "Porque quiero ser maestro de música."

Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.

Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.

Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.

¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.

Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...

Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.

Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.

Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.

Béseme usted.

Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.

- No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Usted ya vio la etiqueta con el precio.

Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.

Si usted tiene problemas cardíacos, no puede faltar la palta en su dieta diaria.

Si usted ve a una pareja de rinocerontes, no se puede saber si están peleando o amándose.

Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."

-¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.

Si usted entierra una botella de vidrio en su jardín, las cuarenta próximas generaciones suyas tendrán el placer de contemplarlas.

Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».

- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?

Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia.

¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?

A través de un vidrio blindex, se puede ver a alguien sin que esa persona lo vea a usted.

Si usted le dice a una mujer que algo debe hacerse, siempre existe el terrible peligro de que ella lo haga inmediatamente.