→ Intraducible - Intraducibile → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
substantivo que se refiere a una persona egoista a la que no le importa nada ni nadie ¡Es una persona muy egoista que solo piensa en si mismo! Solo hace lo que quiere. începe să înveți		menefreghista Lui è proprio un menefreghista! Fa solo quello che vuole lui.
como excalmación significa "si tan solo" o "ojalá"; en otro sentido puede ser literalmente traducido como "a lo mejor" o "probablemente" ¿Te gustaría gana la lotería? ¡Ojalá! începe să înveți		Magari! Vorresti vincere al lotto? Oh, magari!
significa "te quiero" pero se utiliza especificamente para expresar un profundo afecto por alguien que no es un amante, mas bien un amigo o un familiar; en otro caso, a tu amante puedes decirle "Te amo!", pero nunca "Ti voglio bene!" Mi querido amigo, ¡te quiero! începe să înveți		Ti voglio bene Caro amico mio, ti voglio bene!
se puede traducir como "oh dios mío", aunque, se puede utilizar para expresar sorpresa y sentimiento de disgusto ¡Dios mío, es tan aburrido! începe să înveți		Mamma mia! Atención: "noioso" se refiere al género masculino, si la persona a la que se refiere es una mujer, se debería decir "noiosa". Mamma mia quanto è noioso!
exclamación que significa "No lo sé" ¡No lo sé! ¿Por qué debería saberlo? începe să înveți		boh Boh! E io che ne so?!
expresión que denota a alguien a quien le gusta mucho comer y no es quisquilloso para nada Veo que eres un comilón, ¡no hay nada que no te comas! începe să înveți		essere una buona forchetta Vedo che sei una buona forchetta, mangi qualsiasi cosa!
adverbio; se puede comparar con "más bien" No, más bien deberías ir al super. începe să înveți		semmai No, semmai ci vai tu a fare spesa!
pronombre; se puede traducir como "ello a él" (glielo) o "ello a ella" (gliela). ¿Mi coche? ¡No pienso dejárselo otra vez! începe să înveți		glielo / gliela Atención: "macchina" es un sustantivo femenino, por lo tanto se utiliza "gliela". La mia macchina? Non gliela presto più.

Intraducible - Intraducibile

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult