048

Szuflada była wypełniona różnorodnymi przedmiotami, od starych kluczy po splątane kable.

The drawer was filled with miscellaneous items, from old keys to tangled cords.

Półka była zagracona drobiazgami, w tym starymi figurkami, pamiątkami i bibelotami.

The shelf was cluttered with brick-a-brack, including old figurines, souvenirs, and trinkets.

Nauczycielka zaśmiała się, nazywając psotne dziecko małym urwisem za schowanie kredy.

The teacher laughed as she called the mischievous child a little scallywag for hiding the chalk.

Grodź na statku została wzmocniona, aby zapobiec zalaniu w razie wypadku.

The bulkhead in the ship was reinforced to prevent flooding in case of an accident.

"Dała swojemu drobnemu pieskowi sweterek, żeby było mu ciepło podczas zimowego spaceru." "Imię „Danny” to zdrobniała forma „Daniela.”"

"She gave her diminutive dog a sweater to keep it warm during the winter walk." "The name "Danny" is a diminutive form of "Daniel."."

Dzióbek czajnika był elegancko zakrzywiony, aby nalewać herbatę bez rozlewania.

The teapot's spout was elegantly curved to pour tea without spilling.

Komin był pokryty grubą warstwą sadzy po latach użytkowania.

The chimney was coated with a thick layer of soot after years of use.

Jego skłonności do przygód zaprowadziły go do odkrywania odległych zakątków świata.

His proclivities for adventure led him to explore remote corners of the world.

Odrażające działania dyktatora spowodowały powszechne cierpienie i strach wśród ludzi.

The dictator's odious actions caused widespread suffering and fear among the people.

Ptak wylądował z gracją na gałęzi, ledwie nią poruszając.

The bird alighted gracefully on the branch, barely causing it to sway.

Był wściekły, gdy odkrył, że jego samochód został uszkodzony na parkingu.

He was livid when he discovered his car had been damaged in the parking lot.

Oszałamiający zachód słońca nad oceanem zapierał dech w piersiach.

The bodacious sunset over the ocean took everyone's breath away.

Występ magika wydawał się oczarować publiczność, zostawiając ją w zachwycie.

The magician's performance seemed to bewitch the audience, leaving them in awe.

Pomysł, że mogą skończyć projekt w jeden dzień, był absolutnie absurdalny.

The idea that they could finish the project in one day was completely redonkulous.

Nosła delikatny medalion na szyi, w którym trzymała zdjęcie swojej zmarłej babci.

She wore a delicate locket around her neck, holding a photo of her late grandmother.

Artysta użył ostrego narzędzia, aby wyryć skomplikowane wzory na powierzchni metalu.

The artist used a sharp tool to etch intricate designs into the metal surface.

Postanowiła obciąć grzywkę, by zmienić swój wygląd, nadając sobie świeży, młodzieńczy wygląd.

She decided to cut bangs to change her look, giving her a fresh, youthful appearance.

Przycisk zmienia kolor po najechaniu myszką, dając użytkownikowi wizualną wskazówkę do kliknięcia.

The button changes color on hover, giving users a visual cue to click.

"Po dużym posiłku puścił głośne bekanie, co sprawiło, że wszyscy zaczęli się śmiać." "Wyrzut dymu z fabryki był widoczny z wielu kilometrów."

"After the large meal, he let out a loud belch, causing everyone to laugh." "The belch of smoke from the factory could be seen from miles away."

Olśniewający zachód słońca pomalował niebo na odcienie pomarańczu, różu i fioletu.

The resplendent sunset painted the sky in shades of orange, pink, and purple.

Zbroja rycerza była kompletna z ogromnym naramiennikiem na ramieniu, zapewniającym dodatkową ochronę.

The knight's armor was complete with a massive pauldron on his shoulder for added protection.

Zaprosili nas do swojego skromnego mieszkania na kolację i drinki.

They invited us to their humble abode for dinner and drinks.

Drzewo zaczęło wypuszczać nowe pąki na wiosnę, co oznaczało nadejście cieplejszej pogody.

The tree began to sprout new buds in early spring, signaling the arrival of warmer weather.

"She tried to slink away from the party when she realized she had been caught in a lie." "The cat slinked silently across the yard, avoiding the attention of the dogs."

"Próbowała wymknąć się z przyjęcia, gdy zdała sobie sprawę, że została przyłapana na kłamstwie." "Kot skradał się cicho przez ogród, unikając uwagi psów."

"Przedwczesne dziecko zadziwiło wszystkich swoją zdolnością do czytania w tak młodym wieku." "Jego przedwczesne poczucie humoru sprawiło, że stał się popularny wśród kolegów z klasy."

"The precocious child amazed everyone with her ability to read at such a young age." "His precocious sense of humor made him popular among his classmates."

"Poradziła sobie z trudną sytuacją z dużym spokojem, zachowując zimną krew przez cały czas." "Jego pewność siebie przy prezentowaniu propozycji zarządowi zaimponowała wszystkim w sali."

"She handled the difficult situation with great aplomb, remaining calm and composed throughout." "His aplomb in presenting the proposal to the board impressed everyone in the room."

"To na obowiązku menedżera leży zapewnienie, że wszystkie zadania zostaną ukończone na czas." "Urzędujący prezydent wygłosił przemówienie, w którym przedstawił cele na swoją drugą kadencję."

"It is incumbent upon the manager to ensure that all tasks are completed on time." "The incumbent president delivered a speech outlining the goals for his second term."

"Jego samooczyszczanie się podczas spotkania nie przekonało nikogo, ponieważ dowody były jednoznaczne." "Posunęła się do samooczyszczania się, by bronić swoich działań, ale to tylko sprawiło, że wyglądała na winną."

"His self-exculpation during the meeting did not convince anyone, as the evidence was clear." "She resorted to self-exculpation to defend her actions, but it only made her look guilty."

"Obrońca przeprowadził oczyszczenie oskarżonego na podstawie braku dowodów wspierających zarzuty." "Po dokładnym śledztwie policja wydała oczyszczenie, uniewinniając go od wszystkich oskarżeń."

"The lawyer's exculpation of the defendant was based on the lack of evidence to support the charges." "After a thorough investigation, the police issued an exculpation, clearing him of all accusations."

"Firma osiągnęła swoje cele sprzedaży na ten kwartał, przekraczając oczekiwania." "Każdy kraj ma ustaloną kwotę liczby uchodźców, których musi przyjąć."

"The company met its sales quota for the quarter, surpassing expectations." "Each country has a set quota for the number of refugees it must accept."

Ma tendencję do patronizowania nowych pracowników, zachowując się tak, jakby nie wiedzieli, jak wykonywać swoją pracę.

He tends to patronize the new employees, acting as if they don't know how to do their jobs.

goniec hotelowy pomógł nam z bagażami, gdy zameldowaliśmy się w hotelu.

The bellhop helped us with our luggage as we checked into the hotel.

Powód wniósł pozew przeciwko firmie o naruszenie umowy.

The plaintiff filed a lawsuit against the company for breach of contract.

Bylica to powszechny alergen, który wywołuje objawy kataru siennego późnym latem i jesienią.

Ragweed is a common allergen that causes hay fever symptoms in the late summer and fall.

Pomaganie innym jest z natury nagradzające, ponieważ przynosi poczucie spełnienia.

The idea of helping others is intrinsically rewarding, as it brings a sense of fulfillment.

Spędził godziny, rozmyślając nad decyzją, niepewny, którą drogę wybrać.

He spent hours ruminating over the decision, unsure of which path to take.

Wapno palone jest często stosowane w budownictwie do stabilizacji gleby i jej utwardzania.

Quicklime is often used in construction to stabilize soil and make it more durable.

Ma wrodzony talent do gry na pianinie, łatwo ucząc się skomplikowanych utworów.

She has an innate talent for playing the piano, effortlessly learning complex pieces.

Firma była na krawędzi bankructwa, zanim otrzymała bardzo potrzebną inwestycję.

The company was on the brink of bankruptcy before it received a much-needed investment.

Rzemieślnik stworzył piękną drewnianą skrzynię, misternie wyrzeźbioną w szczegółowe wzory.

The artificer crafted a beautiful wooden chest, intricately carved with detailed patterns.

Jego oświadczenie zostało uznane za zniesławiające, ponieważ fałszywie oskarżyło ją o przestępstwo, którego nie popełniła.

His statement was deemed libelous, as it falsely accused her of a crime she didn't commit.

"Firma została oskarżona o finansowe przekręty po tym, jak audyt ujawnił nieścisłości w ich raportach." "Szefowa była wściekła, gdy dowiedziała się o wygłupach pracowników w godzinach pracy."

"The company was accused of financial shenanigans after an audit revealed discrepancies in their reports." "The boss was furious when she found out about the employees' shenanigans during work hours."

Perkusista grał szybki rytm na bębnie werblowym, dodając energii piosence.

The drummer played a rapid rhythm on the snare drum, adding energy to the song.

Myśliwy przyniósł do domu trochę dziczyzny po udanym polowaniu w lesie.

The hunter brought home some venison after a successful hunting trip in the woods.

Nieprzezroczystość szkła utrudniała patrzenie przez okno.

The opacity of the glass made it difficult to see through the window.

"Jego pewność siebie zaczęła słabnąć, gdy natrafił na trudne pytania podczas rozmowy kwalifikacyjnej." "Gospodarka zaczęła słabnąć po kilku latach stałego wzrostu."

"His confidence began to falter when he faced tough questions during the interview." "The economy started to falter after several years of steady growth."

Sąd odrzucił zeznania jako pogłoski, ponieważ nie opierały się na bezpośrednich dowodach.

The court dismissed the testimony as hearsay, as it was not based on direct evidence.

Firma złożyła zapotrzebowanie na nowe materiały biurowe, które mają zostać dostarczone w przyszłym tygodniu.

The company submitted a requisition for new office supplies to be delivered next week.

Jej uwodzicielski uśmiech oczarował wszystkich w pokoju, pozostawiając ich zauroczonych.

Her beguiling smile captivated everyone in the room, leaving them mesmerized.

Jaskrawoczerwony samochód był bardzo widoczny pośród morza białych i srebrnych pojazdów.

The bright red car was conspicuous among the sea of white and silver vehicles.

Firma postanowiła zatrzymać najlepszych pracowników, oferując im lepsze świadczenia.

The company decided to retain their best employees by offering them better benefits.

Firma odnotowała znaczący wzrost przychodów w ubiegłym kwartale dzięki silnej sprzedaży.

The company reported a significant increase in revenue last quarter due to strong sales.

Soczysty stek był idealnie upieczony, delikatny i pełen smaku.

The succulent steak was cooked to perfection, tender and full of flavor.

Nasienie mniszka lekarskiego unosiło się w powietrzu, niesione delikatnym wiatrem.

The dandelion seeds floated through the air, carried by the gentle breeze.

Usłyszała szelest liści, gdy wiatr wiał przez drzewa.

She heard the rustle of leaves as the wind blew through the trees.

Modliszka jest znana z charakterystycznej postawy, z przednimi nogami zgiętymi w pozycji przypominającej modlitwę.

The praying mantis is known for its distinctive posture, with its forearms bent in a prayer-like position.

Kruche ciasteczka pękły, gdy próbowałem je złamać na pół.

The brittle cookies shattered when I tried to break them in half.

"Rodzina zebrała się w salonie, aby po kolacji napić się herbaty i porozmawiać." "dom pogrzebowy"

"The family gathered in the parlour to enjoy tea and conversation after dinner." "a funeral parlor"

Próbowała udawać zaskoczenie, gdy zobaczyła przyjęcie urodzinowe, chociaż już o nim wiedziała.

She tried to feign surprise when she saw the birthday party, even though she knew about it.

Nie mogła usiedzieć spokojnie podczas spotkania i cały czas bawiła się długopisem.

She couldn't sit still during the meeting and kept fidgeting with her pen.

Potknął się o dywan i przewrócił w sposób komiczny, przez co wszyscy w pokoju zaczęli się śmiać.

He tripped over the rug and fell with a pratfall, making everyone in the room laugh.

„odsunęła sofę na miejsce”. „przy tym ostatnim szarpnięciu kotwica Maurice’a wyrwała się z błota”

"she heaved the sofa back into place." "with that last heave, Maurice's anchor wrenched clear of the mud"

"Chudy pies został znaleziony błąkający się po ulicach, szukający jedzenia." "Czuł się niepewnie z powodu swoich chudych ramion, po tym jak zobaczył umięśnionych sportowców na siłowni."

"The scrawny dog was found wandering the streets, looking for food." "He felt self-conscious about his scrawny arms after seeing the muscular athletes at the gym."