|
Întrebare |
Răspuns |
Ona była naprawdę zadowolona ze swojego wyglądu. începe să înveți
|
|
She was really pleased with her looks.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
be pleased with something
|
|
|
To niekulturalnie tak mówić. începe să înveți
|
|
It's not polite to talk like that.
|
|
|
uprzejmy, grzeczny, kulturalny începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Astma uniemożliwiła mi zostanie nauczycielem. începe să înveți
|
|
• Asthma prohibited me from being a teacher.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Państwo nie może zakazać związków ze względu na wyznanie lub orientację seksualną. începe să înveți
|
|
• The state may not prohibit relationships on the basis of religion or sexual orientation.
|
|
|
Państwo nie może zakazać związków ze względu na wyznanie lub orientację seksualną. începe să înveți
|
|
The state may not prohibit relationships on the basis of religion or sexual orientation.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zapewniać komuś coś, dostarczać komuś coś începe să înveți
|
|
provide somebody with something
|
|
|
Oni nie byli w stanie dostarczyć mi dokładnych danych. începe să înveți
|
|
• They failed to provide me with accurate data.
|
|
|
Oni nie byli w stanie dostarczyć mi dokładnych danych. începe să înveți
|
|
They failed to provide me with accurate data.
|
|
|
zapewniać komuś coś, dostarczać komuś coś începe să înveți
|
|
provide somebody with something
|
|
|
odpowiedni, związany z, dotyczący, właściwy începe să înveți
|
|
|
|
|
Jeżeli to jest związane z moją pracą, chcę o tym porozmawiać. începe să înveți
|
|
• If it's relevant to my work, I want to talk about it.
|
|
|
Czy twoje pytanie jest związane z naszą dyskusją? începe să înveți
|
|
• Is your question relevant to our discussion?
|
|
|
Jeżeli to jest związane z moją pracą, chcę o tym porozmawiać. începe să înveți
|
|
If it's relevant to my work, I want to talk about it.
|
|
|
odpowiedni, związany z, dotyczący, właściwy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
z wyprzedzeniem, przed czasem synonimy: in advance, beforehand începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni mieli wszystko zaplanowane z wyprzedzeniem. începe să înveți
|
|
• They had the whole thing planned ahead of time.
|
|
|
To nie będzie niespodzianka, jeśli powiesz mi o tym z wyprzedzeniem. începe să înveți
|
|
• It won't be a surprise if you tell me about it ahead of time.
|
|
|
Einstein zwyczajnie wyprzedzał swoje czasy. începe să înveți
|
|
• Einstein was simply ahead of his time.
|
|
|
Einstein zwyczajnie wyprzedzał swoje czasy. începe să înveți
|
|
Einstein was simply ahead of his time.
|
|
|
z wyprzedzeniem, przed czasem începe să înveți
|
|
|
|
|
tracić (np. jakąś zdolność, cechę) începe să înveți
|
|
lose ***** past tense lost, past participle lost
|
|
|
Straciłem apetyt kiedy zobaczyłem, jak oni przygotowują jedzenie. începe să înveți
|
|
• I lost my appetite when I saw how they prepare the food.
|
|
|
Musimy iść! Nie ma czasu do stracenia. începe să înveți
|
|
• We need to go! There's no time to lose.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zdał sobie sprawę, że zrobił niewłaściwy użytek ze swoich umiejętności. începe să înveți
|
|
• He realized he made improper use of his skills.
|
|
|
Powinieneś doskonalić swoje umiejętności każdego dnia. începe să înveți
|
|
• You should perfect your skills every day.
|
|
|
Tom nie odpowiedział od razu. începe să înveți
|
|
Tom didn't answer at once.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nasz związek jest nieudany. Przykro mi. începe să înveți
|
|
Our relationship is unsuccessful. I'm sorry.
|
|
|
bezowocny, nieudany (plan), odrzucony (kandydat) începe să înveți
|
|
|
|
|
Moje podanie zostało odrzucone. Muszę poszukać czegoś innego. începe să înveți
|
|
My application was unsuccessful. I have to look for something else.
|
|
|
bezowocny, nieudany (plan), odrzucony (kandydat) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Rozwiązanie tej łamigłówki jest bardzo trudne. începe să înveți
|
|
• It is extremely difficult to solve this puzzle.
|
|
|
łagodzić, złagodzić, powściągać formal începe să înveți
|
|
|
|
|
On uczy się jak powściągać swoje emocje. începe să înveți
|
|
• He learns how to moderate his emotions.
|
|
|
Udało mi się złagodzić nasz konflikt. începe să înveți
|
|
• I managed to moderate our conflict.
|
|
|
On uczy się jak powściągać swoje emocje. începe să înveți
|
|
He learns how to moderate his emotions.
|
|
|
łagodzić, złagodzić, powściągać formal începe să înveți
|
|
|
|
|
wkurzać kogoś, wnerwiać kogoś British English informal începe să înveți
|
|
|
|
|
Moje auto zostało zniszczone w kraksie. începe să înveți
|
|
My car was destroyed in a smash.
|
|
|
kraksa, kolizja (samochodowa) British English începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona chciała to zrobić przynajmniej raz. începe să înveți
|
|
She wanted to do it at least once.
|
|
|
przynajmniej; co najmniej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• Would you like some cocoa?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• I always drink cocoa in the morning.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Możesz do mnie wpadać, kiedy tylko zechcesz. începe să înveți
|
|
You can come over to my house any time you want.
|
|
|
przyjeżdżać, wpadać (do kogoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
On wygląda jak strach na wróble. începe să înveți
|
|
He looks like a scarecrow.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Udało mi się złagodzić nasz konflikt. începe să înveți
|
|
I managed to moderate our conflict.
|
|
|
łagodzić, złagodzić, powściągać formal începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę zjeść śniadanie zanim wyjadę do pracy. începe să înveți
|
|
I must eat breakfast before I go off to work.
|
|
|
wyjeżdżać do czegoś (np. do pracy) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie lubię płaszczących się ludzi. Oni nigdy nie mówią, co naprawdę myślą. începe să înveți
|
|
I hate slimy people. They never say what they really think.
|
|
|
płaszczący się, służalczy (o osobie) informal începe să înveți
|
|
|
|
|
Bracia byli zadowoleni ze swojego postępu. începe să înveți
|
|
The brothers were pleased with their progress.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
be pleased with something
|
|
|
Czy twoje pytanie jest związane z naszą dyskusją? începe să înveți
|
|
Is your question relevant to our discussion?
|
|
|
odpowiedni, związany z, dotyczący, właściwy începe să înveți
|
|
|
|
|
zgadzać się z czymś, popierać coś începe să înveți
|
|
|
|
|
musieć czekać, musieć uzbroić się w cierpliwość începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
robić coś niebezpiecznego, podejmować ryzyko informal începe să înveți
|
|
|
|
|
odmówić (obiecać, że zrobi się coś później) American Englishinformal începe să înveți
|
|
take a rain check on something, take a rain check
|
|
|
Zazwyczaj używane jako grzeczna odpowiedź na zaproszenie / propozycję. începe să înveți
|
|
Zazwyczaj używane jako grzeczna odpowiedź odmowna na zaproszenie/propozycję.
|
|
|
Szef ponaglał swoich pracowników, aby skończyli ten projekt tamtego dnia. începe să înveți
|
|
The boss urged the workers to finish the project that day.
|
|
|
popędzać, zaganiać, naglić începe să înveți
|
|
|
|
|
Czeka na ciebie pilna wiadomość. începe să înveți
|
|
There's an urgent message waiting for you.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To była jedyna opcja, jaką wtedy miałem. începe să înveți
|
|
• It was the only option I had at the time.
|
|
|
Jesteś pewien, że to jest najlepsza opcja? începe să înveți
|
|
• Are you sure this is the best option?
|
|
|
Na dzień dzisiejszy, to jest tylko możliwość. începe să înveți
|
|
• As for today, it's just an option.
|
|
|
To była jedyna opcja, jaką wtedy miałem. începe să înveți
|
|
It was the only option I had at the time.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Na dzień dzisiejszy, to jest tylko możliwość. începe să înveți
|
|
As for today, it's just an option.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
komora laminarna, loża laminarna (sprzęt laboratoryjny) începe să înveți
|
|
laminar flow cabinet, laminar flow closet, laminar flow hood, laminar chamber, tissue culture hood
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On pracuje w obsłudze technicznej Walmartu. începe să înveți
|
|
He works in Walmart's technical support.
|
|
|
obsługa, wsparcie (np. techniczne) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Proszę się upewnić, że wasz opiekun jest z wami przez cały czas. începe să înveți
|
|
• Please make sure your attendant is with you at all times.
|
|
|
Proszę się upewnić, że wasz opiekun jest z wami przez cały czas. începe să înveți
|
|
Please make sure your attendant is with you at all times.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
szatniarz, szatniarka British English începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
charm **, charme ** old use
|
|
|
To jest mój szczęśliwy talizman. începe să înveți
|
|
• This is my lucky charm.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• She's wearing a charm on her neck.
|
|
|
Weź ten amulet, przyniesie ci szczęście. începe să înveți
|
|
• Take this charm, it will bring you luck.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wpadłem na lepszy pomysł., Wpadłam na lepszy pomysł. începe să înveți
|
|
I have come up with a better idea.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę. începe să înveți
|
|
• They have devised a cure for this illness.
|
|
|
To może być najważniejsza maszyna wymyślona kiedykolwiek. începe să înveți
|
|
• It may be the most important piece of machinery ever devised.
|
|
|
Włamywacze obmyślili plan wejścia w nocy do banku. începe să înveți
|
|
• The burglars devised a scheme for entering the bank at night.
|
|
|
Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę. începe să înveți
|
|
They have devised a cure for this illness.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
in good time, in plenty of time
|
|
|
w samą porę na coś British English începe să înveți
|
|
in good time for something
|
|
|
błyskawicznie, w mig, bardzo szybko, "w żadnym czasie" începe să înveți
|
|
in no time, in less than no time, in next to no time, in no time at all
|
|
|
Błyskawicznie dotarliśmy do domu. începe să înveți
|
|
• We got home in no time.
|
|
|
Nie martw się, to błyskawicznie minie. începe să înveți
|
|
• Don't worry, this will pass in no time.
|
|
|
Błyskawicznie dotarliśmy do domu. începe să înveți
|
|
|
|
|
błyskawicznie, w mig, bardzo szybko, "w żadnym czasie" începe să înveți
|
|
in no time, in less than no time, in next to no time, in no time at all
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
on schedule, according to schedule
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
im bardziej, tym bardziej începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona miała życiową ambicję, aby prowadzić swoją własną firmę. începe să înveți
|
|
She had a lifelong ambition to run her own company.
|
|
|
dożywotni (np. tytuł, stanowisko), dozgonny (np. wdzięczność), na całe życie (np. przyjaciel) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta zasada mnie nie dotyczy. începe să înveți
|
|
This rule doesn't apply to me.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona czuła, że oni coś kombinowali. începe să înveți
|
|
She felt they were up to no good.
|
|
|
kombinować, planować zrobienie czegoś złego lub nieuczciwego informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mam przeczucie, że dziś nareszcie znajdziesz pracę. începe să înveți
|
|
• I've got a hunch that somehow today you'll finally find a job.
|
|
|
Nie możemy tak po prostu wwiercić się w mózg pacjenta z powodu przeczucia. începe să înveți
|
|
• We can't just drill into our patient's brain on a hunch.
|
|
|
Mam przeczucie, że dzisiaj mi się poszczęści. începe să înveți
|
|
• I have a hunch that I'll get lucky today.
|
|
|
Mam przeczucie, że on coś kombinuje. începe să înveți
|
|
I have a hunch he's up to no good.
|
|
|
kombinować, planować zrobienie czegoś złego lub nieuczciwego informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Potrzebujemy kogoś do gry na skrzypcach. începe să înveți
|
|
• We need someone to play the fiddle.
|
|
|
Potrzebujemy kogoś do gry na skrzypcach. începe să înveți
|
|
We need someone to play the fiddle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mógłbym pożyczyć grabie od moich rodziców. începe să înveți
|
|
• I could borrow a rake from my parents.
|
|
|
On wyglądał, jakby nadepnął na grabie. începe să înveți
|
|
• He was looking as if he had stepped on a rake.
|
|
|
Mógłbym pożyczyć grabie od moich rodziców. începe să înveți
|
|
I could borrow a rake from my parents.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
as dull as ditchwater, dull as ditchwater, as dull as dishwater, dull as dishwater
|
|
|
twardy, niewzruszony, twardy jak skała începe să înveți
|
|
as hard as nails, as tough as nails
|
|
|
majsterkowanie, zrób to sam începe să înveți
|
|
|
|
|
"Zrób to sam" to wspaniały sposób, aby zaoszczędzić pieniądze i uczynić twój dom przytulnym. începe să înveți
|
|
• DIY is a great way to save money and to make your home cosy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
być przemarzniętym do szpiku kości începe să înveți
|
|
|
|
|
Ten program oszczędnościowy jest świetny dla wszystkich. începe să înveți
|
|
This savings scheme is great for everyone.
|
|
|
program (np. emerytalny), system (np. szkoleń) începe să înveți
|
|
scheme ** British English, program ***** American English
|
|
|
Ona wkrótce zacznie otrzymywać pieniądze ze swojego programu emerytalnego. începe să înveți
|
|
She will start receiving money from her pension scheme soon.
|
|
|
program (np. emerytalny), system (np. szkoleń) începe să înveți
|
|
scheme ** British English, program ***** American English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Obyś miał słoneczne, ciepłe, i przede wszystkim bezpieczne wakacje. începe să înveți
|
|
Have a sunny, warm, and, most of all, safe vacation.
|
|
|
przede wszystkim, najbardziej începe să înveți
|
|
|
|
|
Przede wszystkim podziwiam jego odwagę. începe să înveți
|
|
I admire his courage most of all.
|
|
|
przede wszystkim, najbardziej începe să înveți
|
|
|
|
|
Uśmiechnął się do mnie z uznaniem. începe să înveți
|
|
He smiled to me with approval.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nasze państwo ma przewagę ekonomiczną nad innymi państwami. începe să înveți
|
|
Our country has an economic advantage over other countries.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To była zaciekła walka, ale wygrałem. începe să înveți
|
|
It was a bitter fight but I won.
|
|
|
zacięty, zawzięty, zaciekły (np. o walce, dyskusji, wrogu) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie odzywamy się do siebie po naszej zaciętej dyskusji. începe să înveți
|
|
We're not speaking to each other after our bitter discussion.
|
|
|
zacięty, zawzięty, zaciekły (np. o walce, dyskusji, wrogu) începe să înveți
|
|
|
|
|
tęsknić, bardzo pragnąć (kogoś lub czegoś) formal synonimy: long for something, pine for somebody începe să înveți
|
|
|
|
|
On bardzo pragnął mieć matkę. începe să înveți
|
|
• He yearned for having a mother.
|
|
|
Leczenie jest bolesne, ale wytrwam w nim. începe să înveți
|
|
The treatment is painful, but I'm going to persevere with it.
|
|
|
wytrwać (w czymś), trwać (przy czymś) începe să înveți
|
|
|
|
|
wszystko po staremu, nic nowego informal începe să înveți
|
|
|
|
|
wychodzić (z czegoś w określony sposób) începe să înveți
|
|
|
|
|
On wyszedł z tego wypadku bez szwanku. începe să înveți
|
|
• He came out that accident without a scratch.
|
|
|
Zawsze ci się udaje wyjść nietkniętym z kłopotów. începe să înveți
|
|
• You always manage to come out of troubles untouched.
|
|
|
wychodzić, pojawiać się (np. o słońcu, gwiazdach) începe să înveți
|
|
|
|
|
Słońce wyszło o piątej rano. începe să înveți
|
|
• The sun came out at 5 a.m.
|
|
|
Patrz, pojawiły się gwiazdy! începe să înveți
|
|
• Look, the stars came out!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kwiaty w moim ogrodzie nareszcie rozkwitają. începe să înveți
|
|
• The flowers in my garden are finally coming out.
|
|
|
Moje tulipany w końcu rozkwitły. începe să înveți
|
|
• My tulips finally came out.
|
|
|
Nie możesz zawsze ze mną rywalizować. începe să înveți
|
|
You can't always rival with me.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Przypuszczam, że powinno mi być żal naszych przeciwników. începe să înveți
|
|
• I suppose I should be sorry for our rivals.
|
|
|
To nie moja sprawa martwić się o rywali. începe să înveți
|
|
• It is not my business to worry about my rivals.
|
|
|
raz na wozie, raz pod wozem începe să înveți
|
|
you can't win them all spoken, you win some, you lose some spoken
|
|
|
tradycyjny, oryginalny (np. przepis kucharski) începe să înveți
|
|
|
|
|
wiarygodny (o kopii tak samo dobrej jak oryginał) (o kostiumie z epoki, o przebraniu) începe să înveți
|
|
|
|
|
łatwy, prosty, nietrudny (np. egzamin) synonim: simple începe să înveți
|
|
easy ***** stopień wyższy easier, stopień najwyższy the easiest
|
|
|
To jest naprawdę łatwe do zrobienia. începe să înveți
|
|
• It's really easy to do.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• The questions were easy.
|
|
|
Matematyka jest tak łatwa, jak abecadło. începe să înveți
|
|
• Maths is as easy as ABC.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wyluzowany, spokojny informal synonim: laid-back începe să înveți
|
|
|
|
|
Większość ludzi w moim miasteczku ma bardzo wyluzowane podejście do życia. începe să înveți
|
|
• Most people in my town have a very easy-going attitude to life.
|
|
|
Jesteś zawsze taki zrelaksowany i spokojny. începe să înveți
|
|
• You are always so relaxed and easy-going.
|
|
|
odprężyć się, zrelaksować się începe să înveți
|
|
take it easy, take things easy
|
|
|
Wszystko będzie w porządku - odpręż się. începe să înveți
|
|
• Everything will be OK - take it easy.
|
|
|
Ona jest taka znerwicowana. Nie wie jak się zrelaksować. începe să înveți
|
|
• She is so neurotic. She doesn't know how to take it easy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Rozpocznij trening od umiarkowanych ćwiczeń. începe să înveți
|
|
• Start your training with some moderate exercise.
|
|
|
Gotuj to na średnim ogniu. începe să înveți
|
|
• Cook it over a moderate heat.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On biega tak szybko, że aż nawet złapał lisa. Cóż za wyczyn! începe să înveți
|
|
He runs so fast he caught a fox. What an achievement!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
kontemplacja, rozmyślania (głęboki namysł) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie powinieneś przerywać mu jego kontemplacji. începe să înveți
|
|
• You should not interrupt him his contemplation.
|
|
|
przechadzka, spacer, wędrówka British English începe să înveți
|
|
|
|
|
chaotyczne (pismo), bezładna (mowa), zbaczanie (z tematu) începe să înveți
|
|
|
|
|
Kupiłem brudnopis na moje bazgroły. începe să înveți
|
|
I bought a draft for my doodles.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
mieć szansę coś zrobić informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wielu ludzi pyta mnie jak mogę wierzyć w magię. începe să înveți
|
|
• Many people ask me how I can believe in magic.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
• Zrobił wielką karierę, ale kosztem jego życia rodzinnego. începe să înveți
|
|
• He made a great career, but it was at the cost of his family life.
|
|
|
On zrobił wielką karierę, ale było do kosztem jego życia rodzinnego. începe să înveți
|
|
On zrobił wielką karierę, ale było to kosztem jego życia rodzinnego.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bury, bezbarwny, szary, ponury începe să înveți
|
|
|
|
|
bajeczny British English informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
girl *****, gyal ***** dialect
|
|
|
Jak nazywała się tamta dziewczyna? începe să înveți
|
|
• What was the name of that girl?
|
|
|
Ona jest bardzo ładną dziewczynką. începe să înveți
|
|
• She is a very pretty girl.
|
|
|
Jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świecie. începe să înveți
|
|
• I'm the luckiest girl in the world.
|
|
|
Ona jest piękną dziewczyną. începe să înveți
|
|
• She's a beautiful girl.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
get out of bed on the wrong side British English, get up on the wrong side of the bed American English
|
|
|
Ten problem dotyczy twojego życia. începe să înveți
|
|
This problem concerns your life.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ten szpital oferuje wysokie standardy opieki medycznej. începe să înveți
|
|
This hospital offers high standards of medical care.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie utożsamiam się z żadną z postaci w tej książce. începe să înveți
|
|
• I don't identify with any character in this book.
|
|
|
Nie możesz utożsamiać autora z narratorem tej książki. începe să înveți
|
|
• You can't identify the author with the narrator of this book.
|
|
|
Ponieważ jutro, on może przestać być tym, którego znałaś. începe să înveți
|
|
Because tomorrow, he may cease to exist as you know him.
|
|
|
przerwać, zaprzestać, przestać, zaniechać începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On zaczął myśleć o jakiejś wymówce, dzięki której mógłby uciec. începe să înveți
|
|
• He began trying to think of an excuse to get away.
|
|
|
Ona podała mi nędzną wymówkę nie zrobienia swojego zadania domowego. începe să înveți
|
|
• She gave me a poor excuse for not having done her homework.
|
|
|
Nie chcę słyszeć żadnych wymówek! începe să înveți
|
|
• I don't want to hear any excuses!
|
|
|
Użył każdej wymówki żeby wydostać się z domu. începe să înveți
|
|
• He used any and every excuse to be out of the house.
|
|
|
Ona ma zawsze wymówkę, żeby nie przychodzić na moje imprezy. începe să înveți
|
|
• She always has an excuse not to come to my parties.
|
|
|
opętać (oczarować), prześladować (myśl o kimś) începe să înveți
|
|
have a hold on somebody, get a hold on somebody
|
|
|
Mordercę prześladowała myśl o jego ofierze. începe să înveți
|
|
• The murderer had a hold on his victim.
|
|
|
niepotrzebnie, zbytecznie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To było coś dużo bardziej potężnego. începe să înveți
|
|
• It was something far more powerful.
|
|
|
Ten samochód ma bardzo mocny silnik. începe să înveți
|
|
• That car has a very powerful engine.
|
|
|
Mój wujek jest wpływowym biznesmenem. începe să înveți
|
|
My uncle is a powerful businessman.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
multitasking, multi-tasking
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• I need a needle and a thread.
|
|
|
Potrzebuję czarnej nitki, żeby zaszyć sobie koszulę. începe să înveți
|
|
• I need a black thread to mend my shirt.
|
|
|
Moja żona zawsze ceruje moje czarne skarpetki czerwoną nitką. începe să înveți
|
|
• My wife always darns my black socks with a red thread.
|
|
|
wątek (np. na forum internetowym) începe să înveți
|
|
|
|
|
Śledzę zabawny wątek na forum internetowym. începe să înveți
|
|
• I'm following a funny thread on an online forum.
|
|
|
Czytałeś ten wątek o ślubach? începe să înveți
|
|
• Did you read that thread about weddings?
|
|
|
zagrożenie (coś lub ktoś, kto może wyrządzić szkodę) începe să înveți
|
|
|
|
|
Padało przez cały tydzień, powodzie są zagrożeniem. începe să înveți
|
|
• It rained all week long, floods are a threat.
|
|
|
On nie stanowi dla mnie zagrożenia. începe să înveți
|
|
• He doesn't pose a threat to me.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bajka (o zwierzętach), przypowieść (parabola) literary începe să înveți
|
|
|
|
|
posiadanie (fakt posiadania czegoś) formal începe să înveți
|
|
|
|
|
Jestem w posiadaniu pewnych informacji, które mogą ci się przydać. începe să înveți
|
|
• I am in possession of some information that you might need.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni nie wiedzą, co zrobić ze swoim zmartwieniem. începe să înveți
|
|
• They don't know what to do with their grief.
|
|
|
Jej choroba była zmartwieniem całej rodziny. începe să înveți
|
|
• Her disease was a grief of the whole family.
|
|
|
Nikomu z nas nie jest obcy żal. începe să înveți
|
|
I doubt that anyone of us is a stranger to grief.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jej rozpacz po jej stracie nie odejdzie. începe să înveți
|
|
Her grief over her loss will not go away.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
żal, rozpacz, smutek z powodu czegoś începe să înveți
|
|
grief at something, grief over something
|
|
|
Po jej śmierci czułem smutek. începe să înveți
|
|
• I felt grief over her death.
|
|
|
Po jej śmierci czułem smutek. începe să înveți
|
|
I felt grief over her death.
|
|
|
żal, rozpacz, smutek z powodu czegoś începe să înveți
|
|
grief at something, grief over something
|
|
|
rzucać, ciskać British English informal synonim: sling începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona cisnęła szklanką w ścianę. începe să înveți
|
|
• She chucked a glass into the wall.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
być nieświadomym czegoś, nie wiedzieć o czymś începe să înveți
|
|
|
|
|
spokojny, beztroski (o osobie), niezmącony (np. spokój) începe să înveți
|
|
|
|
|
wkładać (np. koszulę w spodnie), chować (np. pieniądze do portfela) începe să înveți
|
|
|
|
|
Powinieneś włożyć koszulę do spodni. începe să înveți
|
|
• You should tuck your shirt in.
|
|
|
Wiesz co, może nie powinieneś wkładać koszuli do spodni. începe să înveți
|
|
• You know, maybe you shouldn't tuck in your shirt.
|
|
|
wcinać, wsuwać, pałaszować, zajadać British English informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Spróbuj wcisnąć te ubrania do swojej walizki. începe să înveți
|
|
• Try to tuck these clothes into your suitcase.
|
|
|
Wcisnąłem swoje zeszyty do torby i wyszedłem. începe să înveți
|
|
• I tucked my notebooks into my bag and left.
|
|
|
otulać (np. kocem), układać do snu începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona ułożyła dziecko do snu. începe să înveți
|
|
• She tucked the baby in.
|
|
|
Moja żona zasnęła, więc otuliłem ją kocem. începe să înveți
|
|
• My wife fell asleep so I tucked her with a blanket.
|
|
|
Ona ułożyła dziecko do snu. începe să înveți
|
|
|
|
|
otulać (np. kocem), układać do snu începe să înveți
|
|
|
|
|
Moja żona zasnęła, więc otuliłem ją kocem. începe să înveți
|
|
My wife fell asleep so I tucked her with a blanket.
|
|
|
otulać (np. kocem), układać do snu începe să înveți
|
|
|
|
|
przytulny, zaciszny (np. dom, pokój) synonim: cosy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Chciałem tylko zobaczyć to miejsce, gdzie zbudowałem chatę z Sophie. începe să înveți
|
|
• I just wanted to see the spot where we built a hut with Sophie.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ten-hut (attention!), atten-hut
|
|
|
Usłyszał pod swoimi stopami trzask gdy nadepnął na gałąź. începe să înveți
|
|
He heard a snap under his feet as he stepped on a twig.
|
|
|
trzask (np. łamanej gałęzi), kłapnięcie (zębów) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
slim pickings informal, lean pickings informal, meagre pickings informal
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
głośno żuć, ciamkać informal începe să înveți
|
|
|
|
|
pluskać, chlupać synonim: swash începe să înveți
|
|
|
|
|
raz na zawsze, ostatecznie (np. uporać się z czymś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
for Chrissake American English, for Chrissakes
|
|
|
zmusić kogoś do zrobienia czegoś, kazać komuś coś zrobić, polecić komuś zrobienie czegoś începe să înveți
|
|
have somebody do something ***
|
|
|
Jeśli jesteś chory i nie możesz jechać do Nowego Jorku, każ Mattowi jechać. începe să înveți
|
|
• If you are sick and you can't go to New York, have Matt go instead.
|
|
|
Zmusiłem go do przeproszenia mojej żony. începe să înveți
|
|
• I had him apologize to my wife.
|
|
|
Zmusiłem go do przeproszenia mojej żony. începe să înveți
|
|
I had him apologize to my wife.
|
|
|
zmusić kogoś do zrobienia czegoś, kazać komuś coś zrobić, polecić komuś zrobienie czegoś începe să înveți
|
|
have somebody do something ***
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
napinać (np. sznurek), naprężać (np. mięśnie), zaciskać (np. usta) începe să înveți
|
|
|
|
|
On naprężył swoje mięśnie by jej zaimponować. începe să înveți
|
|
• He tightened his muscles to impress her.
|
|
|
Ona zacisnęła usta w złości. începe să înveți
|
|
• She tightened her lips in anger.
|
|
|
On naprężył swoje mięśnie by jej zaimponować. începe să înveți
|
|
He tightened his muscles to impress her.
|
|
|
napinać (np. sznurek), naprężać (np. mięśnie), zaciskać (np. usta) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona zacisnęła usta w złości. începe să înveți
|
|
She tightened her lips in anger.
|
|
|
napinać (np. sznurek), naprężać (np. mięśnie), zaciskać (np. usta) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wyślizgnąłem się z klasy i poszedłem na stołówkę. începe să înveți
|
|
• I slipped away from the classroom and went to the cafeteria.
|
|
|
Wyślizgnąłem się z klasy i poszedłem na stołówkę. începe să înveți
|
|
I slipped away from the classroom and went to the cafeteria.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
mistress *, shackjob * slang
|
|
|
Ona nie wiedziała, że jej mąż miał kochankę. începe să înveți
|
|
• She didn't know her husband had a mistress.
|
|
|
On zdał sobie sprawę, że to jego kochanka go szantażowała. începe să înveți
|
|
• He realized it was his mistress who blackmailed him.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dźwięk wylewania płynu z butelki începe să înveți
|
|
|
|
|
śmierdzący (np. o stopach), cuchnący (np. o śmietniku) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Na trzecim piętrze jest dwóch lokatorów. începe să înveți
|
|
• There are two tenants on the third floor.
|
|
|
Kiedy przychodzi nowy lokator? începe să înveți
|
|
• When does the new tenant come?
|
|
|
Nie jesteśmy właścicielami tego domu, tylko najemcami. începe să înveți
|
|
• We don't own this house; we are just the tenants.
|
|
|
Nie jesteśmy właścicielami tego domu, tylko najemcami. începe să înveți
|
|
We don't own this house; we are just the tenants.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
płatać komuś figle, żartować sobie z kogoś începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
play a joke on somebody, play a trick on somebody, play a prank on somebody
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Naszym zadaniem było napisanie krótkiego ustępu o tym jak spędziliśmy wakacje. începe să înveți
|
|
• Our task was to write a short passage about how we spent our holidays.
|
|
|
Ona dumnie zacytowała fragment z jednej ze sztuk Szekspira. începe să înveți
|
|
• She proudly quoted a passage from one of Shakespeare's plays.
|
|
|
Naszym zadaniem było napisanie krótkiego ustępu o tym jak spędziliśmy wakacje. începe să înveți
|
|
Our task was to write a short passage about how we spent our holidays.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona dumnie zacytowała fragment z jednej ze sztuk Szekspira. începe să înveți
|
|
She proudly quoted a passage from one of Shakespeare's plays.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W tej jaskini żyją nietoperze. începe să înveți
|
|
• This cave is inhabited by bats.
|
|
|
Widziałem wczoraj nietoperza. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• Bats sleep during the day.
|
|
|
W tej jaskini żyją nietoperze. începe să înveți
|
|
This cave is inhabited by bats.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Bats sleep during the day.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
używane do mówienia o możliwości, że coś się stanie începe să înveți
|
|
|
|
|
Jeśli potrzebowałbyś pomocy, zadzwoń do nas. începe să înveți
|
|
• Should you need any help, call us.
|
|
|
Jeżeli będziesz szła na pocztę, to wyślij mi ten list proszę. începe să înveți
|
|
• Should you go to the post, send this letter for me, please.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
używane w grzecznych prośbach lub do wyrażania chęci na coś British English formal începe să înveți
|
|
|
|
|
czekać, oczekiwać, wyczekiwać (na coś) începe să înveți
|
|
|
|
|
On czeka na proces w więzieniu. începe să înveți
|
|
• He is in prison awaiting trial.
|
|
|
wkład, udział (w interesie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta dwójka razem ma siedmioprocentowy udział w spółce. începe să înveți
|
|
• Together, the two hold about a 7 percent stake in the company.
|
|
|
On nabył znaczne udziały w firmie. începe să înveți
|
|
• He acquired substantial stakes in the company.
|
|
|
ruszyć w drogę, wyruszyć w podróż, rozpocząć podróż începe să înveți
|
|
hit the road informal, hit the trail informal
|
|
|
Ruszamy w drogę za dokładnie 7 minut i 27 sekund. începe să înveți
|
|
• We hit the road in exactly 7 minutes, 27 seconds.
|
|
|
Dobra, ubierajmy się i w drogę. începe să înveți
|
|
• All right, let's get dressed and hit the road.
|
|
|
ciągnąć się, snuć się (iść powoli) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On snuł się powoli za swoimi przyjaciółmi. începe să înveți
|
|
• He trailed after his friends.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ciągnąć się, snuć się (iść powoli) începe să înveți
|
|
|
|
|
On snuł się powoli za swoimi przyjaciółmi. începe să înveți
|
|
He trailed after his friends.
|
|
|
ciągnąć się, snuć się (iść powoli) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona usłyszała odległy hałas. începe să înveți
|
|
She heard a distant noise.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On jest moim dalekim krewnym. începe să înveți
|
|
He's my distant relative.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Chcę mieć dzieci w dalekiej przyszłości. începe să înveți
|
|
I want to have children in the remote future.
|
|
|
daleki, odległy (o czasie) începe să înveți
|
|
|
|
|
dupa, tyłek American English informal synonimy: buttocks, heinie începe să înveți
|
|
|
|
|
Usiądź na tyłku i bądź cicho. începe să înveți
|
|
• Sit on your butt and be quiet.
|
|
|
Kopnij go w dupę i uciekaj. începe să înveți
|
|
• Kick him in the butt and run.
|
|
|
bydło (krowy i byki hodowane dla mięsa lub mleka) începe să înveți
|
|
|
|
|
Mój sąsiad sprzedał dzisiaj swoje bydło. începe să înveți
|
|
• My neighbor sold his cattle today.
|
|
|
dziewucha, dziewka, dziewoja old use începe să înveți
|
|
|
|
|
krążyć, chodzić tam i z powrotem începe să înveți
|
|
prowl around British English, prowl about British English
|
|
|
To jest mój szczęśliwy talizman. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
żołnierz, kawalerzysta, szeregowy începe să înveți
|
|
|
|
|
Prawdziwy żołnierz może stracić rękę i wciąż zameldować się na stanowisku. începe să înveți
|
|
• A real trooper could lose an arm and still report for duty.
|
|
|
gorący okład, kompres, kataplazm technical începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
odstawić się, odstrzelić się, zrobić się na bóstwo slang începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
szkodnik (np. chwast, owad) începe să înveți
|
|
|
|
|
Właściwie to nie była zaraza, tylko jakiś szkodnik winorośli. începe să înveți
|
|
• It wasn't really a plague, It was a kind of vine pest.
|
|
|
Właściwie to nie była zaraza, tylko jakiś szkodnik winorośli. începe să înveți
|
|
It wasn't really a plague, It was a kind of vine pest.
|
|
|
szkodnik (np. chwast, owad) începe să înveți
|
|
|
|
|
wykitować (umrzeć) American English slang începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
embroidery, broidery old use
|
|
|
Sue jest bardzo wybredna odnośnie muzyki. începe să înveți
|
|
Sue is very particular about music.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mój syn jest bardzo wybredny jeśli chodzi o jedzenie. începe să înveți
|
|
My son is very particular when it comes to food.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
radzić sobie finansowo, dawać sobie radę începe să înveți
|
|
|
|
|
"Jak sobie radzisz?" "Wydaje mi się, że w miarę." începe să înveți
|
|
• "How do you get by?" "I guess I manage."
|
|
|
Zarabiam dużo pieniędzy, więc daję sobie radę. începe să înveți
|
|
• I earn good money, so I get by.
|
|
|
Zarabiam dużo pieniędzy, więc daję sobie radę. începe să înveți
|
|
I earn good money, so I get by.
|
|
|
radzić sobie finansowo, dawać sobie radę începe să înveți
|
|
|
|
|
"Jak sobie radzisz?" "Wydaje mi się, że w miarę." începe să înveți
|
|
"How do you get by?" "I guess I manage."
|
|
|
radzić sobie finansowo, dawać sobie radę începe să înveți
|
|
|
|
|
draństwo, hołota, motłoch începe să înveți
|
|
|
|
|
hołota, hałastra, barachło (pogardliwie o tłumie ludzi) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Tylko potwór mógł popełnić tak nikczemne przestępstwo. începe să înveți
|
|
• Only a monster could commit such a despicable crime.
|
|
|
Czy słyszysz co ta snobistyczna istota wygaduje? Powiedziała, że nie będzie spała w sali sypialnej. începe să înveți
|
|
Can you hear what that hoity-toity creature is saying? She said she won't sleep in a dorm.
|
|
|
zadzierający nosa, snobistyczny informal începe să înveți
|
|
|
|
|
zadzierający nosa, snobistyczny informal începe să înveți
|
|
|
|
|
Czy słyszysz co ta snobistyczna istota wygaduje? Powiedziała, że nie będzie spała w sali sypialnej. începe să înveți
|
|
• Can you hear what that hoity-toity creature is saying? She said she won't sleep in a dorm.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bezczelny, bezwstydny (o osobie) începe să înveți
|
|
|
|
|
nieustępliwy, nieugięty (np. sprzeciw), sztywny (np. zasady) formal începe să înveți
|
|
|
|
|
twardy, sztywny, mocny (np. bariera) literary începe să înveți
|
|
|
|
|
obrzydliwy, ohydny, potworny, haniebny începe să înveți
|
|
|
|
|
Jego zachowanie było haniebne. Porozmawiam z jego rodzicami. începe să înveți
|
|
• His behaviour was heinous. I'll talk to his parents.
|
|
|
Ta obrzydliwa zbrodnia musi zostać rozwiązana. începe să înveți
|
|
• This heinous crime has to be solved.
|
|
|
Jego zachowanie było haniebne. Porozmawiam z jego rodzicami. începe să înveți
|
|
His behaviour was heinous. I'll talk to his parents.
|
|
|
obrzydliwy, ohydny, potworny, haniebny începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta obrzydliwa zbrodnia musi zostać rozwiązana. începe să înveți
|
|
This heinous crime has to be solved.
|
|
|
obrzydliwy, ohydny, potworny, haniebny începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Lokalne władze w Wielkiej Brytanii obecnie debatują nad kwestią nielegalnych imigrantów. începe să înveți
|
|
• Local authorities in the U.K. are currently debating on the issue of illegal immigrants.
|
|
|
Ten ksiądz wszedł w konflikt z władzami kościelnymi. începe să înveți
|
|
• This priest came into conflict with church authorities.
|
|
|
przekonanie, przeświadczenie (silne przekonanie, że coś jest prawdziwe) începe să înveți
|
|
|
|
|
Zacznij zachowywać się tak, jakby Twoje nowe przekonanie było prawdziwe. începe să înveți
|
|
• Begin to act as if your new belief was true.
|
|
|
Mam przekonanie, że on ma coś teraz w głowie. începe să înveți
|
|
• It's my belief that there's something on his mind these days.
|
|
|
Przeświadczenie może być czynnikiem, ale nie decydującym czynnikiem. începe să înveți
|
|
• Belief might be a factor, but not the decisive one.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Głosowanie było sfałszowane. începe să înveți
|
|
|
|
|
Głosowanie było sfałszowane. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wysoki Sądzie, przyznaję się do oszustwa, ale nie do morderstwa. începe să înveți
|
|
Your Honour, I confess to the fraud but not to the murder.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni planowali jakieś większe oszustwo. începe să înveți
|
|
• They've been planning a major rig.
|
|
|
oduczać się, wyrzucać z pamięci începe să înveți
|
|
|
|
|
w każdym razie spoken synonim: in any case începe să înveți
|
|
|
|
|
w każdym razie, zresztą synonim: at any rate începe să înveți
|
|
|
|
|
W każdym razie, my tu byliśmy pierwsi. începe să înveți
|
|
• In any case, we were here first.
|
|
|
Myślę że to nie będzie takie trudne do zrobienia. W każdym razie, powinieneś spróbować. începe să înveți
|
|
• I think it won't be that hard to do. In any case, you should try.
|
|
|
cokolwiek się stanie, cokolwiek się dzieje începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
It was supposed to be a rig.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
naruszenie, pogwałcenie (prawa, zasad) începe să înveți
|
|
|
|
|
Twoje akcje stanowią pogwałcenie naszej umowy. începe să înveți
|
|
• Your actions are a breach of our agreement.
|
|
|
Twoje akcje stanowią pogwałcenie naszej umowy. începe să înveți
|
|
Your actions are a breach of our agreement.
|
|
|
naruszenie, pogwałcenie (prawa, zasad) începe să înveți
|
|
|
|
|
przełamywać, zrobić wyłom (np. w ścianie, w obronie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Za 5 minut będą szturmować ten autobus. începe să înveți
|
|
• They're gonna breach this bus in less than five minutes.
|
|
|
Gdybyśmy byli bogami, przebilibyśmy się przez tą ścianę do wschodniego oceanu. începe să înveți
|
|
• Were we gods, we'd breach these walls to the eastern ocean.
|
|
|
Za 5 minut będą szturmować ten autobus. începe să înveți
|
|
They're gonna breach this bus in less than five minutes.
|
|
|
przełamywać, zrobić wyłom (np. w ścianie, w obronie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Zdecydowanie potrzebuję wakacji. începe să înveți
|
|
I definitely need a holiday.
|
|
|
definitywnie, zdecydowanie, na pewno începe să înveți
|
|
definitely ***, deffo informal
|
|
|
Zdecydowanie wezmę pod uwagę twoje rady. începe să înveți
|
|
I'll definitely consider your advice.
|
|
|
definitywnie, zdecydowanie, na pewno începe să înveți
|
|
definitely ***, deffo informal
|
|
|
Dlatego też zdecydowanie popieram to sprawozdanie. începe să înveți
|
|
That is why I am strongly in favour of that report.
|
|
|
zdecydowanie (polecać coś), stanowczo (odradzać coś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On jest zdecydowanie najlepszym uczniem. începe să înveți
|
|
• He is by far the best student.
|
|
|
Oni byli zdecydowanie najważniejszymi członkami naszej drużyny. începe să înveți
|
|
• They were by far the most important members of the team.
|
|
|
To jest ich przyzwyczajenie, żeby odbywać sjestę po obiedzie. începe să înveți
|
|
It's their custom to have a siesta after dinner.
|
|
|
nawyk, przyzwyczajenie, zwyczaj formal începe să înveți
|
|
|
|
|
Zamykają naszą ulubioną miejscówkę! începe să înveți
|
|
They're closing our favourite spot!
|
|
|
miejsce, miejscówka (np. w którym spędzamy czas) începe să înveți
|
|
|
|
|
miejsce, miejscówka (np. w którym spędzamy czas) începe să înveți
|
|
|
|
|
Zamykają naszą ulubioną miejscówkę! începe să înveți
|
|
• They're closing our favourite spot!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie przekroczymy tej rzeki pieszo. Prąd jest zbyt silny. începe să înveți
|
|
• We won't cross this river by foot. The current is too strong.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• We were swimming with the current.
|
|
|
Ten nowy nurt filozoficzny jest nieco kontrowersyjny. începe să înveți
|
|
The new philosophical current is somewhat controversial.
|
|
|
tendencja, nurt (np. myślowy) începe să înveți
|
|
|
|
|
tendencja, nurt (np. myślowy) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ten nowy nurt filozoficzny jest nieco kontrowersyjny. începe să înveți
|
|
• The new philosophical current is somewhat controversial.
|
|
|
To były nurty XVIII wieku. începe să înveți
|
|
• Those were the currents of the 18th century.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wspomnieć o czymś, nadmienić începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On posunął się do prowokacji, żeby odkryć prawdę. începe să înveți
|
|
• He resorted to defiance in order to find out the truth.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On rzucił szkołę jako wyraz buntu. începe să înveți
|
|
• He quit school as an act of defiance.
|
|
|
naruszenie (prawa, przepisu) începe să înveți
|
|
|
|
|
Naruszenie tej zasady może skutkować grzywną. începe să înveți
|
|
• Defiance of this rule may result in a fine.
|
|
|
On rzucił szkołę jako wyraz buntu. începe să înveți
|
|
He quit school as an act of defiance.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Naruszenie tej zasady może skutkować grzywną. începe să înveți
|
|
Defiance of this rule may result in a fine.
|
|
|
naruszenie (prawa, przepisu) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On postępuje wbrew prawu. începe să înveți
|
|
• He acts in defiance of the law.
|
|
|
gniew, ekstremalna wściekłość formal synonimy: rage, fury începe să înveți
|
|
|
|
|
Może pozwoli ci to zapomnieć o jej gniewie w pracy. începe să înveți
|
|
• Maybe it will help you forget about her wrath at work.
|
|
|
złość, gniew literary synonim: anger începe să înveți
|
|
|
|
|
W złości uderzył ją i powiedział, że już jej nie kocha. începe să înveți
|
|
• In violence he hit her and told her that he did not love her anymore.
|
|
|
W złości ludzie mówią rzeczy, których tak naprawdę nie mają na myśli. începe să înveți
|
|
• In violence people say things they don't really mean.
|
|
|
błąkać się, wałęsać się, włóczyć się începe să înveți
|
|
|
|
|
Dlaczego wałęsasz się po ulicach? începe să înveți
|
|
• Why do you roam the streets?
|
|
|
Jej oczy błąkały się po pokoju. începe să înveți
|
|
• Her eyes roamed through the room.
|
|
|
Odpowiedź jest tak oczywista! începe să înveți
|
|
|
|
|
jasny, wyraźny, oczywisty începe să înveți
|
|
|
|
|
zaaplikować leki, nafaszerować lekami începe să înveți
|
|
|
|
|
Mógł spróbować się nafaszerować jakimiś lekami i przedawkował. începe să înveți
|
|
• He might have tried to dose himself with something and had too much.
|
|
|
Nie chcę się faszerować lekami. începe să înveți
|
|
• I don't want to dose myself.
|
|
|
Nie chcę się faszerować lekami. începe să înveți
|
|
I don't want to dose myself.
|
|
|
zaaplikować leki, nafaszerować lekami începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nastąpił nagły wybuch i samochód stanął w płomieniach. începe să înveți
|
|
• There was a sudden explosion and the car burst into flames.
|
|
|
Wiatr zdmuchnął płomień świecy. începe să înveți
|
|
• The wind blew out the flame of a candle.
|
|
|
Nastąpił nagły wybuch i samochód stanął w płomieniach. începe să înveți
|
|
There was a sudden explosion and the car burst into flames.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wiatr zdmuchnął płomień świecy. începe să înveți
|
|
The wind blew out the flame of a candle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
obnażać, odkrywać, odsłaniać începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona obnażyła swoje plecy na czerwonym dywanie. începe să înveți
|
|
• She bared her back at the red carpet.
|
|
|
On odsłonił przed nią swą duszę. începe să înveți
|
|
• He bared his soul to her.
|
|
|
On odsłonił przed nią swą duszę. începe să înveți
|
|
He bared his soul to her.
|
|
|
obnażać, odkrywać, odsłaniać începe să înveți
|
|
|
|
|
szczerzyć, wystawiać (np. kły) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• The wolf bared his teeth.
|
|
|
Ona boi się szczekających psów, które szczerzą swoje kły. începe să înveți
|
|
• She's afraid of barking dogs which bare their teeth.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The wolf bared his teeth.
|
|
|
szczerzyć, wystawiać (np. kły) începe să înveți
|
|
|
|
|
podlewać, dodawać wody (w trakcie gotowania, duszenia potraw) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona ograbiła go z jego pieniędzy. începe să înveți
|
|
• She fleeced him of his money.
|
|
|
Ona ograbiła go z jego pieniędzy. începe să înveți
|
|
She fleeced him of his money.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
być w domu synonim: be home începe să înveți
|
|
|
|
|
"Czy mogę rozmawiać z Nickiem?" "Przykro mi, ale nie ma go teraz w domu." începe să înveți
|
|
• "Can I speak with Nick?" "Sorry, but he isn't in at the moment."
|
|
|
Kate jest w domu? Muszę z nią porozmawiać. începe să înveți
|
|
• Is Kate in? I need to speak to her.
|
|
|
Kate jest w domu? Muszę z nią porozmawiać. începe să înveți
|
|
Is Kate in? I need to speak to her.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona kiwnęła głową na przywitanie, gdy weszliśmy. începe să înveți
|
|
She nodded to greet us when we walked in.
|
|
|
kiwnąć głową, skinąć głową (np. aby się z kimś zgodzić lub go powitać) începe să înveți
|
|
|
|
|
kołysać się, zakołysać się, poruszyć się, poruszać się începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona zakołysała się na krześle. începe să înveți
|
|
• She nodded in her chair.
|
|
|
Woda spokojnie się kołysała. începe să înveți
|
|
• The water was calmly nodding.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kobieta wymusiła tylko lekki uśmiech i przytaknięcie. începe să înveți
|
|
• The woman managed only a weak smile and a nod.
|
|
|
Widziałem twoje przytaknięcie - zgadzasz się ze mną? începe să înveți
|
|
• I saw your nod - do you agree with me?
|
|
|
Kobieta wymusiła tylko lekki uśmiech i przytaknięcie. începe să înveți
|
|
The woman managed only a weak smile and a nod.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zawsze próbuję nie przysnąć na tym wykładzie. începe să înveți
|
|
I always try not to nod off in this lecture.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
tęsknić za kimś synonim: yearn începe să înveți
|
|
pine for somebody, long for somebody
|
|
|
Ona tęskni za swoją babcią. începe să înveți
|
|
• She pines for her grandma.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
"Czy jest tu Peter?" "Nie, wyszedł do szkoły." începe să înveți
|
|
• "Is Peter here?" "No, he's off to school."
|
|
|
Obawiam się, że te banany są zepsute. începe să înveți
|
|
I'm afraid these bananas are off.
|
|
|
zepsuć się (o jedzeniu, np. mleko, owoce) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona była nieobecna w zeszłym tygodniu w pracy, ponieważ była chora. începe să înveți
|
|
She was off last week because she was ill.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wprowadzać (kogoś do domu), wpuszczać (kogoś do mieszkania) începe să înveți
|
|
|
|
|
Wpuściłem do domu twojego przyjaciela, Anno. începe să înveți
|
|
• I showed your friend in, Anna.
|
|
|
Wpuściłem do domu twojego przyjaciela, Anno. începe să înveți
|
|
I showed your friend in, Anna.
|
|
|
wprowadzać (kogoś do domu), wpuszczać (kogoś do mieszkania) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
be around *****, be about ***** British English
|
|
|
Jestem w biurze od 9 do 17. începe să înveți
|
|
• I'm around at the office from 9 to 5.
|
|
|
Jak długo istnieje internet? începe să înveți
|
|
• How long is the Internet around?
|
|
|
Jak długo istnieje internet? începe să înveți
|
|
How long is the Internet around?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
be around **, be about ***** British English
|
|
|
Jestem w biurze od 9 do 17. începe să înveți
|
|
I'm around at the office from 9 to 5.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
be around **, be about ***** British English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Możesz mnie nauczyć jak obstawiać mecz piłkarski online? începe să înveți
|
|
• Can you teach me how to place a bet on a football match online?
|
|
|
On chce obstawić tego konia. începe să înveți
|
|
• He wants to place a bet on that horse.
|
|
|
Moim największym marzeniem jest urodzić bliźnięta. începe să înveți
|
|
My biggest dream is to bear twins.
|
|
|
urodzić, rodzić, powić (dziecko) formal începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona urodziła dwoje zdrowych dzieci. începe să înveți
|
|
She bore two healthy babies.
|
|
|
urodzić, rodzić, powić (dziecko) formal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
piękny (np. widok), przepyszny (wystrój czegoś) British English începe să înveți
|
|
|
|
|
baranek, ktoś bardzo łagodny spoken începe să înveți
|
|
|
|
|
Moja córka jest łagodna jak baranek. începe să înveți
|
|
• My daughter is as good as a lamb.
|
|
|
Moja córka jest łagodna jak baranek. începe să înveți
|
|
My daughter is as good as a lamb.
|
|
|
baranek, ktoś bardzo łagodny spoken începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
szybko się z czymś uporać începe să înveți
|
|
make short work of something, make light work of something
|
|
|
niereformowalny, niepoprawny (np. kłamca) începe să înveți
|
|
|
|
|
niepoprawny (np. moralnie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Mieliśmy niepoprawny moralnie plan. începe să înveți
|
|
|
|
|
Powinieneś przeprosić za swoje niepoprawne zachowanie. începe să înveți
|
|
• You should apologize for your evil behaviour.
|
|
|
błędny, mylny, niepoprawny, nieprawidłowy (np. o pisowni, wymowie) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
siła, moc (np. uderzenia) începe să înveți
|
|
|
|
|
Samochód uderzył w drzewo z wielką siłą. începe să înveți
|
|
• The car hit the tree with great force.
|
|
|
Siła jego ataku była nieprawdopodobna. începe să înveți
|
|
• The force of his attack was unbelievable.
|
|
|
przemoc, siła synonim: violence începe să înveți
|
|
|
|
|
Używanie przemocy nigdy nie jest dobrym rozwiązaniem. începe să înveți
|
|
• Using force is never a good solution.
|
|
|
Całkowicie oddałem się temu związkowi. începe să înveți
|
|
I gave myself up to this relationship.
|
|
|
poddać się czemuś całkowicie, oddać się czemuś (np. uczuciu) începe să înveți
|
|
give oneself up to something
|
|
|
malkontent, psujący innym humor începe să înveți
|
|
|
|
|
skradać się (o zwierzęciu) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mecz zakończył się remisem. începe să înveți
|
|
• The match ended in a draw.
|
|
|
Obie drużyny są zadowolone z remisu. începe să înveți
|
|
• Both teams are pleased with a draw.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wziąłem udział w losowaniu. începe să înveți
|
|
• I participated in a draw.
|
|
|
Wyniki losowania są nadal nieznane. începe să înveți
|
|
• The results of the draw are still unknown.
|
|
|
