|
Întrebare |
Răspuns |
." ~~~ There is a silence, and the operator hears a shot. începe să înveți
|
|
strzał, śrut, kulka, migawka, postrzał, odstrzał, wystrzał Po pierwsze upewnij się czy faktycznie jest martwy Zapada cisza, i nagle operatorka słyszy strzał.
|
|
|
Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow with the feathered end forward. începe să înveți
|
|
Wczasie kiedy chce lepieć prosto leci jakby był wystrzeloną strzałą zakończoną piórami.
|
|
|
Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow with the feathered end forward. începe să înveți
|
|
Wczasie kiedy chce lepieć prosto leci jakby był wystrzeloną strzałą zakończoną piórami.
|
|
|
Many thousands of people also take part in shooting activities in their leisure time. începe să înveți
|
|
strzelectwo, zdjęcia filmowe Wiele tysięcy ludzi uprawia również strzelectwo w ramach swojego czasu wolnego.
|
|
|
We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea. începe să înveți
|
|
Zeszliśmy wszyscy na lód, założyłem strój pływacki i wskoczyłem do morza.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
stuknięcie, pukanie, klepnięcie, zawór, stepowanie, gwintownik, kran, kurek, zaczep
|
|
|
If they're bad, they're your creation. începe să înveți
|
|
stworzenie, tworzenie, kreacja, wymysł Jeśli są złe, są twoją kreacją.
|
|
|
Three: I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle. începe să înveți
|
|
Trzy: bezdomność to podejście, a nie styl życia.
|
|
|
They develop a persona, a signature style, much like fashion designers. începe să înveți
|
|
styl, krój, szyk, sznyt, styl Kreują swój wizerunek, oryginalny styl, całkiem jak projektanci mody.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass. începe să înveți
|
|
stężenie, koncentracja, skupienie, skupisko, stężenie Ale dzisiaj nie mamy innego wyjaśnienia na takie skupienie masy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It is about time that we cut the rhetoric and get down to the substance. începe să înveți
|
|
substancja, sedno, używka Pora, abyśmy porzucili retoryczne rozważania i przeszli do sedna sprawy.
|
|
|
The suffix '-stan' means 'state' and Tajikistan is the last of the countries whose names end in '-stan' to be recognised as a state by us. începe să înveți
|
|
Przyrostek "stan” oznacza "państwo” i Tadżykistan jest ostatnim z krajów, których nazwa kończy się na "stan” i który zostanie przez nas uznany za państwo.
|
|
|
Now that is a lovely dress. începe să înveți
|
|
sukienka, strój, suknia, ubiór, kreacja, stroik, kiecka, kieca Co za wspaniała sukienka.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, but you know what? începe să înveți
|
|
swing, huśtawka, kołysanie, balansowanie, huśtanie, wymach, drgnięcie, drganie, zamach Ta z lewej to Jazz a z prawej to Swing.
|
|
|
And a signal would give us a glimpse of their past, not their present. începe să înveți
|
|
Sygnał, który wykrywamy, to spojrzenie w przeszłość...... nigdy teraźniejszość.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income. începe să înveți
|
|
Więc, jest to symbol jego toższamości i symbol jego dochodów.
|
|
|
I think that the timing is very important. începe să înveți
|
|
synchronizacja, wyczucie czasu, wyczucie rytmu, chronometraż Myślę, że bardzo ważne jest wyczucie czasu.
|
|
|
I swear she said that she'll be his daughter - in - law. începe să înveți
|
|
Na pewno powiedziała, że będzie jego synową.
|
|
|
This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain. începe să înveți
|
|
Początkowo właśnie ten układ uważano za ośrodek przyjemności mózgu.
|
|
|
So, a first idea is to use it on cabinet doors. începe să înveți
|
|
szafa, gablota, szafka, biuro, barek, rząd, gabinet, sekretarzyk, pokoik, serwantka, rada ministrów, pokój do pracy Tak więc, pierwszym pomysłem jest zastosowanie tego na drzwiczkach szaf.
|
|
|
That's not by chance, that's by design. începe să înveți
|
|
szansa, przypadek, okazja, los, zdarzenie, ryzyko To nie przypadek. ~~~ To wszystko zamierzone.
|
|
|
When somebody comes to me and ask for what I am known, I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats, and why not -- a toothbrush? începe să înveți
|
|
szczotka, pędzel, froterka, kitka, żywopłot Kiedy ktoś do mnie przychodzi i pyta z czego jestem znany, znaczy, tak, wyciskacz soku, szczotka toaletowa, wykałaczka, piękne deski klozetowe i czemu nie -- szczoteczka do zębów.
|
|
|
And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era. începe să înveți
|
|
szczyt, pełnia, szpic, wierch, pik, daszek I myślę, że to konkretne malowidło reprezentuje szczyt tamtej ery w leczeniu.
|
|
|
That's an adult Orinoco crocodile in its jaws. începe să înveți
|
|
To znaleziona na pustyni dolna szczęka krokodyla.
|
|
|
I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me." începe să înveți
|
|
szczęście, majątek, powodzenie, fortuna, krocie Jestem bardziej nietykalny niż Achilles szczęście nie mogło mnie tknąć."
|
|
|
And another attribute of the trickster is smart luck. începe să înveți
|
|
szczęście, szansa, traf, wena, fuks, fart Kolejną cechą trickstera jest szczęście.
|
|
|
Well, the chief turned off the alarm... începe să înveți
|
|
szef, wódz, lider, naczelnik, komendant, zwierzchnik Wygląda, że szef wyłączył system.
|
|
|
The total width of it is 600 times smaller than the width of a decimal place. începe să înveți
|
|
Ich łączna grubość jest 600 razy mniejsza niż szerokość kropki.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
This is the first skeleton from a southern continent, and guess what? începe să înveți
|
|
szkielet, kościotrup, chudzina To pierwszy szkielet z południowego kontynentu.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
szkieletyzacja, zeszkieletowanie, szkieletowanie
|
|
|
No harm to the developing fruit. ~~~ No harm to the fruit set. începe să înveți
|
|
szkoda, uszkodzenie, paskuda, uszczerbek Żadnych szkód dla rozwijających się owoców ani zawiązków.
|
|
|
It got renamed the "Dead Horse Trail." începe să înveți
|
|
Zmieniono nazwę szlaku na Szlak Zdechłych Koni.
|
|
|
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished. începe să înveți
|
|
szopa, budka, buda, szałas, remiza Cóż, kiedy skończyłem wyglądało jak malutka rozklekotana szopa.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The trick is to join them up, to use food as a way of seeing. începe să înveți
|
|
sztuka, sztuczka, trik, podstęp, fortel, figiel, sprawka, zagrywka, zmyłka, kruczek, myk, numerek Sztuką jest połączenie tych obszarów w jedną całość, tak by jedzenie stało się sposobem postrzegania.
|
|
|
At any rate, at one point my brother - in - law, Leonard, decided to write a book about a serial killer. începe să înveți
|
|
W każdym razie, mój szwagier, Leonard, postanowił napisać książkę o seryjnym mordercy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The referee makes a decision here. începe să înveți
|
|
sędzia, sędzia główny, sędzia ringowy, sędzia piłkarski Decyzję podejmuje sędzia.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
And we compare that to the fame that we observe. începe să înveți
|
|
I porównujemy to z obserwowaną sławą.
|
|
|
A servant of the god Dionysus stole wine to give it to humans for the first time. începe să înveți
|
|
Sługa boga wina Dionizosa wykradł wino, by dać go ludziom po raz pierwszy.
|
|
|
So what we're looking at right here is a typical mortality chart organized by age. începe să înveți
|
|
tabela, wykres, karta, tabelka Widzicie tu typowy wykres umieralności w zależności od wieku.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The sealed plastic tray is damaged or opened. începe să înveți
|
|
Szczelnie zamknięta taca plastikowa jest uszkodzona lub otwarta.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
tacka na korespondencję przychodzącą
|
|
|
(PL) Madam President, women are discriminated against in every area of life they are beaten and raped. începe să înveți
|
|
takt, tętent, dziedzina, specjalizacja (PL) Pani Przewodnicząca! Kobiety są dyskryminowane w każdej dziedzinie życia, są bite i gwałcone.
|
|
|
It means their terrace -- and we used to sleep out at night. începe să înveți
|
|
Oznacza taras tego budynku -- i zwykle przesypialiśmy noc na zewnątrz.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
tchórz, mięczak, strachajło
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
technik utrzymania ruchu, technik serwisant
|
|
|
But there were 3,211 emails and IMs and text messages that I was able to save. începe să înveți
|
|
tekst, sms, wiadomość sms, wiadomość tekstowa, czytanie, tekst biblijny 3,211 emaili, czatów IM i SMS udało mi się zachować.
|
|
|
After all, it is telecommunications that to a certain extent give Europe a human face. începe să înveți
|
|
W końcu to właśnie telekomunikacja w pewnym stopniu nadaje Europie ludzką twarz.
|
|
|
After all, it is telecommunications that to a certain extent give Europe a human face. începe să înveți
|
|
W końcu to właśnie telekomunikacja w pewnym stopniu nadaje Europie ludzką twarz.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets. începe să înveți
|
|
Przez jeszcze silniejszy teleskop można byłoby zobaczyć gwiazdy i planety.
|
|
|
telecommunications engineering începe să înveți
|
|
|
|
|
Each one has a particular theme, like this one is on the future of intelligence. începe să înveți
|
|
temat, sygnał, dżingiel, motyw, kompozycja, wypracowanie Każde wydanie ma temat przewodni, np. to jest o przyszłości inteligencji.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
temperatura przechowywania
|
|
|
You know, everything says, here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S., here it goes -- straight line. începe să înveți
|
|
tempo wzrostu, stopa wzrostu Wszystko wskazuje, że stopa wzrostu Chin, tu jest stopa wzrostu USA, tu się przecinają -- proste.
|
|
|
The developing countries are now following us and accelerating their pace. începe să înveți
|
|
tempo, krok, szybkość, bieg, chód, rytm, inochód Kraje rozwijające się podążają za nami i przyspieszają tempo.
|
|
|
We believe there is a unified theory underlying all the regularities. începe să înveți
|
|
Wierzymy że za tymi wszystkimi regularnościami kryje się zunifikowana teoria.
|
|
|
No causal relationship with enzyme replacement therapy has been established. începe să înveți
|
|
Nie stwierdzono żadnego związku przyczynowego z enzymatyczną terapią zastępczą.
|
|
|
The deadline proposed by the European Commission is too close and unrealistic. începe să înveți
|
|
Termin zaproponowany przez Komisję Europejską jest zbyt krótki i nierealistyczny.
|
|
|
The term 'beneficial for the patient' must be specified. începe să înveți
|
|
termin, określenie, pojęcie, kres, semestr Termin "korzystny dla pacjenta” musi zostać doprecyzowany.
|
|
|
The Slovenian public and the Slovenian Government are firmly opposed to this terminal. începe să înveți
|
|
terminal, stacja, terminal, terminal Społeczeństwo i rząd Słowenii są zdecydowanie przeciwne budowie tego terminalu.
|
|
|
And of course, our thermometers only take us back 50 years or so here. începe să înveți
|
|
I oczywiście, nasze termometry mogą zabrać nas tylko jakieś 50 lat w przeszłość.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tak więc Paul to terrorysta.
|
|
|
Mr President, contemporary terrorism is dominated by Islamic terrorism. începe să înveți
|
|
terroryzm, teroryzm, terroryzm, teroryzm Współczesny terroryzm jest zdominowany przez terroryzm islamski.
|
|
|
Borders between the Bosniak territory and the Bosnian-Serb territory have calmed down. începe să înveți
|
|
terytorium, obszar, teren, rewir Jest spokój na granicach w Bośni i terytorium Bośniaków i Serbów.
|
|
|
The proportionality test is not a political test it is a legal test. începe să înveți
|
|
test, próba, egzamin, konkurs, sprawdzian, kartkówka, praca klasowa, zadanie klasowe Test proporcjonalności nie jest testem politycznym, lecz prawnym.
|
|
|
And in fact, I think my thesis here is that belief is the natural state of things. începe să înveți
|
|
teza, dysertacja, praca dyplomowa, praca naukowa W rzeczywistości, teza która postawię tutaj mówi, że wiara jest naturalnym stanem rzeczy.
|
|
|
And coming back to the car, I always used to say that the car is like your mother - in - law: you have to have good relationship with her, but she cannot command your life. începe să înveți
|
|
Wracając do samochodu, zawsze mawiałem, że samochód jest jak teściowa: musisz mieć z nią dobre układy, ale nie może rządzić twoim życiem.
|
|
|
I'd hoped to be here yesterday, because my father - in - law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer. începe să înveți
|
|
Wolałbym być tutaj wczoraj, ponieważ mój teść ma, prawdopodobnie, 48 godziny życia zanim umrze na raka.
|
|
|
Now, there was no carbon and oxygen in the universe at the Big Bang. începe să înveți
|
|
Węgiel i tlen jeszcze nie istniały zaraz po Wiekim Wybuchu.
|
|
|
Patients with severe dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy or requiring supplementary oxygen therapy. începe să înveți
|
|
Pacjenci z ciężką dusznością spoczynkową z powodu powikłań związanych z zaawansowaną chorobą nowotworową lub, u których konieczna jest tlenoterapia.
|
|
|
If there was a dial tone and you dialed a number, the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach. începe să înveți
|
|
ton, sygnał, tona, koloryt, odcień, dźwięk, nuta, barwa dźwięku Jeśli sygnał był a ty wybrałeś numer prawdopodobnie 2 na 3 razy nie połączyłeś się z wybranym numerem.
|
|
|
It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil -- contains approximately four million species of bacteria, all unknown. începe să înveți
|
|
tona, stówa, stówka, stóweczka Szacuje się, że jedna tona żyznej gleby zawiera około czterech milionów gatunków bakterii, które są nieznane.
|
|
|
. - Malta is one of the main EU states with a substantial tonnage on its register books. începe să înveți
|
|
. - Malta należy do państw członkowskich UE, w których zarejestrowany jest pokaźny tonaż statków.
|
|
|
If He's in a hurry, He makes a war, or a tornado ... and kills off a whole bunch of people without a thought. începe să înveți
|
|
Kiedy ma zły humor sprowadza wojnę, albo tworzy tornado ... i w mgnieniu oka zabija setki ludzi.
|
|
|
And this is a companion, and this is a relationship that never dries up. începe să înveți
|
|
towarzysz, kompan, drugi do pary, druh, kamrat To także towarzysz, a ten związek nigdy się nie kończy.
|
|
|
It is better if Europe gains a clearer identity by 'listening to the voters'. începe să înveți
|
|
Lepiej będzie, jeśli Europa ukształtuje swoją tożsamość poprzez "słuchanie wyborców”.
|
|
|
And therefore tradition becomes more important, not less important. începe să înveți
|
|
Dlatego tradycja zyskuje na ważności, a nie traci.
|
|
|
At the moment, this tragedy can be witnessed in Lampedusa and it is a grave tragedy. începe să înveți
|
|
tragedia, dramat, tragizm Obecnie tragedia ta rozgrywa się na Lampedusie to bardzo poważna tragedia.
|
|
|
In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. începe să înveți
|
|
transakcja, umowa, okazja, handel, zniżka, układ, oferta, porozumienie, rozdanie skłonność do porównywania z przeszłością powoduje że ludzie przepuszczają lepszą okazję.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
