|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Вот, пожалуйста (при передаче вещи) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
С газом или без газа? (о воде) începe să înveți
|
|
Sparkling or still water?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I need to have an ultrasound.
|
|
|
У нас закончились макароны. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Тебе нужно это открутить. începe să înveți
|
|
You have to twist it off.
|
|
|
Мы были примерно в трёх минутах от дома. începe să înveți
|
|
We were about three minutes away from home.
|
|
|
Я слишком быстро хотела выехать на тротуар. începe să înveți
|
|
I wanted to get on the pavement too quickly
|
|
|
Я перепутала тормоза с передачами. începe să înveți
|
|
I confused breaks with gears
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
at first glance/ at first sight
|
|
|
Она начала дрожать от страха. începe să înveți
|
|
She began to tremble from fear.
|
|
|
Первое впечатление было довольно тяжёлым. începe să înveți
|
|
The first impression was quite tough
|
|
|
С тех пор мне трудно снова сесть на велосипед. începe să înveți
|
|
Ever since, I've had difficulty getting back on the bike.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У меня случилась паническая атака. începe să înveți
|
|
|
|
|
Сначала я бы хотела покататься в безопасном и спокойном месте. începe să înveți
|
|
In the beginning I’d like to ride in a safe, calm place.
|
|
|
чувствовать себя непринуждённо începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не умею правильно ездить на велосипеде. începe să înveți
|
|
I don’t know how to ride a bike properly.
|
|
|
Я не опытный велосипедист. începe să înveți
|
|
I’m not a cyclist of a year
|
|
|
Мы могли ехать только в одном направлении, а всё остальное вызывало трудности. începe să înveți
|
|
We were only able to ride in one direction but doing anything else was a problem.
|
|
|
Дорога туда займёт как минимум 6 часов. începe să înveți
|
|
It will take at least 6 hours to get there.
|
|
|
Посмотрим, как оно будет. începe să înveți
|
|
Let’s see how it will be.
|
|
|
Там много интересных достопримечательностей. începe să înveți
|
|
There are a lot of interesting sights / landmarks.
|
|
|
Я стараюсь быть в хорошей форме. începe să înveți
|
|
I try to stay in good shape.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Может, я немного преувеличила, когда это сказала. începe să înveți
|
|
Maybe I exaggerated a bit saying this.
|
|
|
Мне нравится этот сериал, хотя я многое в нём не понимаю. începe să înveți
|
|
I like that series, though I don’t understand most of it.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Каждое слово может быть (очень) значимым. începe să înveți
|
|
Every single word can be (very) significant
|
|
|
Я надеялась, что мы сможем попасть к нашему обычному врачу. începe să înveți
|
|
I was hoping we could see our regular doctor
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
адаптироваться к новой среде începe să înveți
|
|
to adapt to the new environment
|
|
|
Всё началось, когда она пошла в детский сад. începe să înveți
|
|
It all began when she went to the kindergarten
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
строительные леса (подмостки) începe să înveți
|
|
|
|
|
футболка с коротким / длинным рукавом începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
в зависимости от температуры на улице începe să înveți
|
|
depending on the temperature outside
|
|
|
Стоит только выключить — снова холодно. începe să înveți
|
|
Once it’s switched off it becomes cold again
|
|
|
Это хороший метод для изучения языков. începe să înveți
|
|
It is a good method for language learning
|
|
|
Довольно маловероятно, что... începe să înveți
|
|
It’s rather unlikely that...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не знакома с этим понятием. începe să înveți
|
|
I’m not familiar with this concept
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Вот интересный поворот событий! începe să înveți
|
|
Here's an interesting turn of events!
|
|
|
Я собираюсь насладиться этим începe să înveți
|
|
|
|
|
Мне нужно время, чтобы отойти после всего веселья сегодня. începe să înveți
|
|
It's going to take me a while to recover from all the fun I had today
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Push her down the stairs!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
подружка невесты / свидетельница începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты сделал пересадку волос! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Как будто нарушили мои личные границы. începe să înveți
|
|
|
|
|
маленький пушистый медвежонок începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Если бы я была всемогущей хотя бы на один день... începe să înveți
|
|
If I were omnipotent for a day...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I'm not completely satisfied.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Оливковое масло полезно, но его следует употреблять в умеренных количествах. începe să înveți
|
|
Olive oil is good but needs to be consumed in moderation
|
|
|
Спать из-за этого я точно не перестану. începe să înveți
|
|
I wouldn't lose my sleep over it
|
|
|
Так можно сказать про что угодно. începe să înveți
|
|
That can be said for anything
|
|
|
Обещаю, я тебя не подведу. începe să înveți
|
|
I promise, I won’t let you down.
|
|
|
Обычно я ложусь спать до 9. începe să înveți
|
|
I usually go to bed before 9.
|
|
|
это может коснуться любого începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я чувствую себя измотанной. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я предлагаю тебе этого не делать. începe să înveți
|
|
I suggest you don’t do it
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не думаю, что этот план сработает. începe să înveți
|
|
I don’t think this plan will work
|
|
|
этого не должно было случиться începe să înveți
|
|
that wasn’t supposed to happen
|
|
|
мы упустили нашу последнюю возможность începe să înveți
|
|
we blew our last opportunity
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
она не звонила нам уже несколько месяцев începe să înveți
|
|
she hasn’t called us for months
|
|
|
возможно, она была очень занята в последнее время. începe să înveți
|
|
perhaps she has been very busy lately.
|
|
|
Мне очень жаль, что я заставила тебя так долго ждать. începe să înveți
|
|
I’m so sorry for keeping you waiting for so long
|
|
|
посмотри в окно, идёт дождь începe să înveți
|
|
look out the window, it’s raining
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я знала, что пойдёт дождь începe să înveți
|
|
I knew it was going to rain
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Почему я не знаю такой важной информации? începe să înveți
|
|
How come I’m not aware of such an important piece of information?
|
|
|
Меня не интересует ничего, кроме твоей безопасности începe să înveți
|
|
I’m interested in nothing but your safety
|
|
|
Мне пора идти. Было приятно с тобой поговорить. începe să înveți
|
|
I’ve got to go. It was nice talking to you.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он такой аккуратный человек. începe să înveți
|
|
He’s such a tidy person he
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Everything is in its place.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
мы должны учитывать пожелания всей семьи începe să înveți
|
|
we must take into account the wishes of all the family
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
это выходит из-под контроля începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я думаю, некоторые вещи лучше не говорить începe să înveți
|
|
I think some things are better left unsaid.
|
|
|
что-то случилось / возникли дела începe să înveți
|
|
|
|
|
У меня всё занято после обеда începe să înveți
|
|
I'm tied up all afternoon
|
|
|
Мне нужно отменить встречу începe să înveți
|
|
I have to call off the meeting
|
|
|
А можно вместо этого во вторник? începe să înveți
|
|
Can we do Tuesday instead?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
комочки / сгустки (в еде или жидкости) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Смех может быть заразительным începe să înveți
|
|
Laughter can be infectious
|
|
|
У него венерическое заболевание începe să înveți
|
|
He has VD (venereal disease)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я сорвалась / Я не выдержала После такого стресса я, наконец, сорвалась. începe să înveți
|
|
After so much stress, I finally snapped.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он даже не мог выйти на улицу в зимней шапке и шарфе. începe să înveți
|
|
He couldn’t even go out with a winter hat and scarf
|
|
|
Мы не можем позволить себе новый телефон, не говоря уже о новой машине. începe să înveți
|
|
We can’t afford a new phone, let alone a new car
|
|
|
нам пришлось обойтись без анестезии începe să înveți
|
|
we had to go with no anesthesia
|
|
|
вы избавили её от подробностей începe să înveți
|
|
you spared her the details
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
спустить собаку с поводка începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
под одеялом нет кислорода începe să înveți
|
|
there is no oxygen under blanket
|
|
|
Я подонок / я ничтожество începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не превращайте это в привычку. începe să înveți
|
|
Don’t make a habit of it.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я в затруднительном положении începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
представлять в плохом свете începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
He made out that he was sick
|
|
|
предварительно, превентивно Они действовали превентивно, чтобы избежать кризиса. începe să înveți
|
|
They acted preemptively to avoid a crisis.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы сделали тебе începe să înveți
|
|
Don’t do to others what you wouldn’t want done to yourself
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Они были неразлучны с детства. începe să înveți
|
|
They’ve been inseparable since childhood.
|
|
|
Он надеется в конечном итоге стать врачом. începe să înveți
|
|
He hopes to eventually become a doctor.
|
|
|
независимо от того, что он говорит... începe să înveți
|
|
regardless of what he says...
|
|
|
Он происходил из знатной семьи. începe să înveți
|
|
He was descended from a noble family
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Меня можно заменить везде, кроме как здесь. începe să înveți
|
|
I’m replaceable everywhere but here.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I have a lot on my plate right now.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сидеть в тени под деревом începe să înveți
|
|
to sit in the shade under a tree
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
контролировать производство începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
у неё много задач, с которыми нужно справиться începe să înveți
|
|
she has a lot of tasks to handle
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мне нужно бросить это раз и навсегда. începe să înveți
|
|
I need to quit it once and for all
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
беспечно не осознавая, что... începe să înveți
|
|
blithely unaware of the fact that
|
|
|
Он зверски убил всех этих людей începe să înveți
|
|
He slaughtered all these people
|
|
|
Лошадь была на удивление покладистой. începe să înveți
|
|
The horse was surprisingly docile.
|
|
|
Это освобождает тебя от уплаты налогов începe să înveți
|
|
It exempts you from paying taxes
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он медленно разжал кулак. începe să înveți
|
|
He slowly unclenched his fist.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У тебя ширинка расстёгнута începe să înveți
|
|
|
|
|
Не будь таким тормозом! / Не копайся! începe să înveți
|
|
Don’t be such a slowpoke!
|
|
|
В каждой плохой ситуации есть своя светлая сторона. începe să înveți
|
|
There’s a silver lining to every bad situation.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это повернёт время вспять începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не читаю жёлтую прессу. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не будь таким слабаком! / Не будь тряпкой! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он начал к ней приставать începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы всегда хотим быть в курсе событий începe să înveți
|
|
We always want to be up to date
|
|
|
Маршрут должен был занять всего час începe să înveți
|
|
A route was supposed take only one hour
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
She was afraid she would drown
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
There were a lot of obstacles
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы проходили мимо утиных семей. începe să înveți
|
|
We were passing by some duck families
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The water was elbow-deep.
|
|
|
Он был по локоть в грязи. începe să înveți
|
|
He was elbow-deep in mud.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы добрались до берега реки începe să înveți
|
|
We reached the river bank
|
|
|
Мы гуляли вдоль берега Балтийского моря. începe să înveți
|
|
We walked along the shore of the Baltic Sea.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Нам пришлось догонять весло. începe să înveți
|
|
We had to chase the paddle
|
|
|
Река была не такая уж глубокая. începe să înveți
|
|
The river wasn’t that deep
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я взяла с собой запасную одежду. începe să înveți
|
|
I took some spare clothes
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
What else did I take with me?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
После этого она хотела поехать на велосипеде. începe să înveți
|
|
She wanted to ride a bike afterwards.
|
|
|
Это стало для меня сюрпризом. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы с трудом нашли место для парковки. începe să înveți
|
|
We could hardly find a parking spot.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я чувствовала себя очень неуверенно на велосипеде. începe să înveți
|
|
I felt very insecure on the bicycle
|
|
|
Благодаря его поддержке / ободрению începe să înveți
|
|
thanks to his support / encouragement
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это было большое достижение. începe să înveți
|
|
It was a big achievement.
|
|
|
Сегодня вечером нам нужно подсчитать голоса. începe să înveți
|
|
Tonight we have to count the votes
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ему важно, чтобы я приняла участие в этих выборах. începe să înveți
|
|
He cares about my participation in this election
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Голосование состоится в воскресенье. începe să înveți
|
|
The poll will be held on Sunday
|
|
|
У меня это крутилось в голове. începe să înveți
|
|
I had it in the back of my mind.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
В долгосрочной перспективе începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы бы хотели совершить более долгую прогулку без перерывов. începe să înveți
|
|
We’d like to have a longer walk without breaks
|
|
|
Это сильно на меня повлияло. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Меня так воспитали мои родители. începe să înveți
|
|
My parents raised me that way
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не могу поверить, что ты сдался. începe să înveți
|
|
I can't believe you caved
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Flick the bug off your arm.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to step outside your comfort zone
|
|
|
Яркие колготки снова в моде. începe să înveți
|
|
Bright tights are back in fashion
|
|
|
