|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я уверена, что ты будешь в восторге от этого începe să înveți
|
|
I'm sure you will be thrilled to do that
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Они будут вести переговоры începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Принять трудное решение (идиома) începe să înveți
|
|
|
|
|
Мне пришлось взять вину на себя începe să înveți
|
|
|
|
|
Лаять не на то дерево (идти по ложному следу) începe să înveți
|
|
Barking up the wrong tree
|
|
|
Любопытство сгубило кошку începe să înveți
|
|
|
|
|
Не клади все яйца в одну корзину (не стоит рисковать всем, полагаясь только на одну вещь или одну возможность) începe să înveți
|
|
Don’t put all your eggs in one basket
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Speaking of the devil, my husband just arrived!
|
|
|
сбережения / запас на будущее începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Часы тикают (в значении: время уходит). începe să înveți
|
|
|
|
|
Это было довольно неожиданно! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Anya's body experienced shock
|
|
|
Я снова это проверила / повторила începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я застала его / Я вошла и увидела его începe să înveți
|
|
|
|
|
Сон был прерван будильником începe să înveți
|
|
The dream was interrupted by the alarm
|
|
|
Критиковать или разоблачать кого-то Настоящие полиглоты разоблачают мошенников începe să înveți
|
|
Real polyglots call scammers out
|
|
|
Я придерживаюсь этих правил в своей жизни începe să înveți
|
|
I stand by these rules in my life
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я заскочу к тебе домой позже. începe să înveți
|
|
I’ll stop by your house later.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Принимать решения — не моя сильная сторона începe să înveți
|
|
Calling shots is not my strong suit
|
|
|
Я зашла в аптеку, чтобы купить своё новое лекарство от кашля по пути домой începe să înveți
|
|
I stopped by the pharmacy to buy my new cough medicine on my way home
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я ненавижу кабели всей душой începe să înveți
|
|
I hate cables with passion
|
|
|
Я его ненавижу всем сердцем începe să înveți
|
|
|
|
|
мошенничество с использованием электронных средств связи începe să înveți
|
|
|
|
|
Можешь перевести мне немного денег? începe să înveți
|
|
Can you wire me some money?
|
|
|
У них широкий ассортимент десертов începe să înveți
|
|
they have wide assortment of desserts
|
|
|
Твоя камера была перевёрнута începe să înveți
|
|
Your camera was upside down
|
|
|
Ягоду поймала её мама, пока она крала конфеты începe să înveți
|
|
Jagoda got busted by her mother while stealing candies
|
|
|
Чем ты занимаешься? (в жизни) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
you will get the hang of it
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
They are barking at each other
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
They are fighting over food
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
in a hurting manner (way)
|
|
|
Как долго, по твоему мнению, длится эффект? începe să înveți
|
|
How long do you think the effect lasts?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это может занять некоторое время începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Если ты не понял это сейчас, то уже не поймёшь începe să înveți
|
|
If you haven't gotten by now you never will
|
|
|
Я в безопасности / Со мной всё в порядке începe să înveți
|
|
|
|
|
Надеюсь, ты готов к этому începe să înveți
|
|
|
|
|
Когда я была в твоём возрасте începe să înveți
|
|
|
|
|
Я просто не могу не думать începe să înveți
|
|
I just can't help thinking
|
|
|
Могу я попробовать? / Можно мне? începe să înveți
|
|
|
|
|
Она категорически это отрицала începe să înveți
|
|
|
|
|
Почему ты так торопишься? începe să înveți
|
|
Why are you in such a hurry?
|
|
|
Ты получишь штраф за вождение в нетрезвом виде începe să înveți
|
|
you will get a DUI (driving under the influence)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мне пришлось эвакуировать машину începe să înveți
|
|
I had to get my car towed
|
|
|
Я понятия не имею, как устроен реальный мир începe să înveți
|
|
I have no idea how the real world works
|
|
|
Я отказываюсь принять это începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не буди лихо, пока оно тихо începe să înveți
|
|
|
|
|
Не могу себе этого представить începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Чтобы было понятно... / К сведению... începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Как раз вовремя / Очень кстати începe să înveți
|
|
|
|
|
Он был невыносим / нестерпим începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
испорченный/избалованный ребёнок începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Твоя собака должна быть на поводке începe să înveți
|
|
your dog should be on a lead
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
RV (recreational vehicle)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
понятие, идея, представление începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Почему такая кислая мина? începe să înveți
|
|
|
|
|
Как ты пришёл к такому выводу? începe să înveți
|
|
How did you come to this conclusion?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Его бумаги были разбросаны повсюду începe să înveți
|
|
His papers were all over the place
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Что, чёрт возьми, это было? începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Связано ли это как-то с...? începe să înveți
|
|
Does this have anything to do with...?
|
|
|
зубная нить; чистить зубной нитью începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не могу есть пиццу на ужин. începe să înveți
|
|
I can’t eat pizza for dinner
|
|
|
это никогда не приходило мне в голову începe să înveți
|
|
it has never crossed my mind
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
she didn’t want to get dressed
|
|
|
Я начала надевать на неё одежду. începe să înveți
|
|
I started to put her clothes on
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Иногда трудно носить профессиональную маску începe să înveți
|
|
Sometimes it’s hard to keep your professional mask on
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мне не нравятся увядающие цветы. începe să înveți
|
|
I don’t like dying flowers
|
|
|
Не хватало эмоций, энергии и действия. începe să înveți
|
|
It lacked emotions, energy and action
|
|
|
Ты сегодня очень сообразительный. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
это станет для вас второй натурой începe să înveți
|
|
it will become a second nature for you
|
|
|
Я унаследовала этот дом от своего отца. începe să înveți
|
|
I inherited this house from my father
|
|
|
трудно вспомнить что-то по требованию începe să înveți
|
|
it’s hard to recall something on demand
|
|
|
Извините за эти неожиданные помехи. începe să înveți
|
|
I’m sorry for these unexpected interruptions
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
только в образовательных целях începe să înveți
|
|
for educational purposes only
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
захватывающий, напряжённый începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сводничать, быть сутенёром începe să înveți
|
|
|
|
|
Засунь это себе в задницу începe să înveți
|
|
|
|
|
В моём окружении я почти не знаю девушек, которые ругаются. începe să înveți
|
|
In my circle I don't know many girls who swear
|
|
|
Мне нравится проводить время с ней наедине începe să înveți
|
|
I like spending alone time with her
|
|
|
Тебе не помешало бы преобразиться începe să înveți
|
|
you need to get a makeover
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты не выглядишь большим (толстым) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сдерживающий фактор; меры устрашения începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
По идее, это не наследуется începe să înveți
|
|
it's not supposed to be hereditary
|
|
|
Он посмотрел на меня с возмущением. începe să înveți
|
|
He gave me an indignant look.
|
|
|
Люди уже заколачивают окна. începe să înveți
|
|
People are already boarding up their windows.
|
|
|
Можешь подержать это для меня? începe să înveți
|
|
Can you hold this for me?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Времени почти не осталось. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
What you're doing out here?
|
|
|
С тех пор, как я была маленькой девочкой. începe să înveți
|
|
Ever since I was a little girl
|
|
|
Я даже не знаю, что сказать. începe să înveți
|
|
I don't even know what to say
|
|
|
Ты выглядишь так, будто привидение увидел. începe să înveți
|
|
You look like you've seen a ghost
|
|
|
Начать сомневаться в своих решениях. începe să înveți
|
|
to start second-guessing our decisions
|
|
|
грубоватая манера (поведения/разговора) începe să înveți
|
|
|
|
|
знаменательный день; выдающийся день începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У меня есть склонность к изучению языков începe să înveți
|
|
I have proclivities for learning languages
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
избалованный до мозга костей Она стала ещё более избалованной, чем раньше începe să înveți
|
|
She became even more spoiled rotten than before
|
|
|
вопрос возмещения (расходов) începe să înveți
|
|
the matter of reimbursement
|
|
|
Я с трудом выдавливаю слова începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
в моих балетках (обуви без каблуков) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I walk over to the window
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Шишка, оухоль, уплотнение începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она не уступает / не меняет своего мнения începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Безвкусный, дешёвый, вульгарный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
билеты возврату не подлежат începe să înveți
|
|
the tickets are non-refundable
|
|
|
Она выглядит оскорблённой începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
She and I have not hit it off
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У неё случился полный нервный срыв începe să înveți
|
|
|
|
|
Молодые люди погружены в себя и не осознают, что происходит вокруг. începe să înveți
|
|
Young people are oblivious to their surroundings.
|
|
|
Она не замечала его любви începe să înveți
|
|
She was oblivious to his love
|
|
|
Ты сейчас ко мне подкатываешь? începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
IVF (In Vitro Fertilization)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
She is a little temperamental
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
случайные свидетели, очевидцы începe să înveți
|
|
|
|
|
преступление, караемое повешением (смертный грех) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
thick layer of dust on it
|
|
|
Он посмотрел на меня с сомнением. începe să înveți
|
|
He looked at me dubiosly.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она не в себе / С ней что-то не так începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
она легкомысленная / ветреная începe să înveți
|
|
|
|
|
Он случайно проглотил небольшое количество пластика. începe să înveți
|
|
He accidentally ingested a small amount of plastic.
|
|
|
Ну и подай на меня в суд. începe să înveți
|
|
|
|
|
Условно-досрочное освобождение începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы никогда не знаем, что готовит будущее. începe să înveți
|
|
we never know what the future holds
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я знала, что этот день настанет. începe să înveți
|
|
I knew this day would come
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Психиатрическое убежище / лечебница începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
она была поверхностным человеком începe să înveți
|
|
|
|
|
всё шло как по маслу, пока не... începe să înveți
|
|
it was all fun and games until...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
прилагать дополнительные усилия începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Через час мне нужен перерыв. începe să înveți
|
|
in an hour I need a break
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы используем розетки, чтобы получать электричество. începe să înveți
|
|
we use wall plugs to get electricity
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Нет нужды говорить, что... începe să înveți
|
|
|
|
|
Ей нужно остерегаться его. începe să înveți
|
|
She needs to be wary of him
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Подставка под стакан / кружку începe să înveți
|
|
|
|
|
Три следующих сезона мне не зашли. începe să înveți
|
|
following 3 seasons I didn't like
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
когда он поднимет этот вопрос începe să înveți
|
|
|
|
|
Без суеты / Без лишних проблем începe să înveți
|
|
|
|
|
Она приготовила для меня ещё кое-что începe să înveți
|
|
She has more in store for me
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
театральная афиша; программка începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
That's not what this is about
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
