|
Întrebare |
Răspuns |
The nurse cleaned the abrasion on his knee carefully.; The patient had multiple abrasions after the fall. începe să înveți
|
|
Pielęgniarka dokładnie oczyściła otarcie na jego kolanie.; Pacjent miał liczne otarcia po upadku.
|
|
|
She was admitted to the hospital after severe chest pain.; The patient was admitted for surgery this morning. începe să înveți
|
|
Została przyjęta do szpitala po silnym bólu w klatce piersiowej.; Pacjent został przyjęty na operację dziś rano.
|
|
|
He suffers from an autoimmune disease that affects his joints.; Autoimmune disorders can be difficult to diagnose. începe să înveți
|
|
Cierpi na chorobę autoimmunologiczną, która atakuje jego stawy.; Choroby autoimmunologiczne mogą być trudne do zdiagnozowania.
|
|
|
We need to know the patient’s baseline blood pressure.; This test will give us a baseline for future comparisons. începe să înveți
|
|
Musimy znać wyjściowe ciśnienie krwi pacjenta.; To badanie da nam punkt odniesienia do przyszłych porównań.
|
|
|
Bleeding is a possible complication after surgery.; The doctor explained the risks of complications to the family. începe să înveți
|
|
Krwawienie jest możliwym powikłaniem po operacji.; Lekarz wyjaśnił rodzinie ryzyko powikłań.
|
|
|
Patients must comply with their treatment plans.; He refused to comply with the doctor’s instructions. începe să înveți
|
|
stosować się (do zaleceń) Pacjenci muszą stosować się do swoich planów leczenia.; On odmówił stosowania się do zaleceń lekarza.
|
|
|
Her condition improved after receiving medication.; Diabetes is a chronic condition that requires monitoring. începe să înveți
|
|
Jej stan poprawił się po podaniu leków.; Cukrzyca to przewlekłe schorzenie wymagające monitorowania.
|
|
|
This drug is contraindicated in pregnant women.; Certain exercises are contraindicated after heart surgery. începe să înveți
|
|
Ten lek jest przeciwwskazany u kobiet w ciąży.; Niektóre ćwiczenia są przeciwwskazane po operacji serca.
|
|
|
She felt depressed after being housebound for weeks.; Many elderly patients become housebound due to illness. începe să înveți
|
|
uwięziony w domu (z powodu choroby) Czuła się przygnębiona po tygodniach uwięzienia w domu.; Wielu starszych pacjentów staje się uwięzionych w domu z powodu choroby.
|
|
|
Diabetes can be an inherited condition.; He inherited a genetic disorder from his mother. începe să înveți
|
|
Cukrzyca może być chorobą dziedziczną.; Odziedziczył zaburzenie genetyczne po matce.
|
|
|
The doctor assessed the viability of the transplanted organ.; Viability of the fetus was confirmed by ultrasound. începe să înveți
|
|
Lekarz ocenił żywotność przeszczepionego organu.;Żywotność płodu została potwierdzona badaniem USG.
|
|
|
The child had a convulsion due to high fever.; Convulsions can be life-threatening if untreated. începe să înveți
|
|
Dziecko miało drgawkę z powodu wysokiej gorączki.; Drgawki mogą być zagrożeniem życia, jeśli nie są leczone.
|
|
|
Diabetes mellitus requires regular monitoring of blood sugar.; He was diagnosed with diabetes mellitus at the age of 45. începe să înveți
|
|
Cukrzyca wymaga regularnego monitorowania poziomu cukru we krwi.; Zdiagnozowano u niego cukrzycę w wieku 45 lat.
|
|
|
The nurse used a dipstick to check for protein in the urine.; Dipstick tests are quick and easy to perform. începe să înveți
|
|
Pielęgniarka użyła papierowego paska testowego, aby sprawdzić obecność białka w moczu.; Testy paskowe są szybkie i łatwe do wykonania.
|
|
|
Disturbances (visual, cerebral) The patient complained of visual disturbances after the head injury.; Cerebral disturbances may lead to confusion and memory loss. începe să înveți
|
|
zaburzenia (wzrokowe, mózgowe) Pacjent skarżył się na zaburzenia wzroku po urazie głowy.; Zaburzenia mózgowe mogą prowadzić do dezorientacji i utraty pamięci.
|
|
|
Eclampsia is a serious complication of pregnancy.; Seizures are a hallmark symptom of eclampsia. începe să înveți
|
|
Rzucawka jest poważnym powikłaniem ciąży.; Drgawki są charakterystycznym objawem rzucawki.
|
|
|
The baby was born at 36 weeks of gestation.; Proper nutrition is essential during gestation. începe să înveți
|
|
Dziecko urodziło się w 36. tygodniu ciąży.; Odpowiednie odżywianie jest niezbędne w czasie ciąży.
|
|
|
Her vision is impaired due to cataracts.; Impaired kidney function was detected during tests. începe să înveți
|
|
Jej wzrok jest osłabiony z powodu zaćmy.; W badaniach wykryto upośledzoną funkcję nerek.
|
|
|
The patient received a loading dose of antibiotics.; A loading dose is often given to achieve therapeutic levels quickly. începe să înveți
|
|
Pacjent otrzymał dawkę nasycającą antybiotyku.; Dawka nasycająca jest często podawana, aby szybko osiągnąć poziom terapeutyczny.
|
|
|
He is taking a maintenance dose of insulin daily.; The doctor adjusted her maintenance dose after blood tests. începe să înveți
|
|
On przyjmuje codziennie dawkę podtrzymującą insuliny.; Lekarz dostosował jej dawkę podtrzymującą po badaniach krwi.
|
|
|
Good management of hypertension prevents complications.; The management of diabetes includes diet and medication. începe să înveți
|
|
leczenie; postępowanie, (całościowy plan opieki nad pacjentem) Dobre leczenie nadciśnienia zapobiega powikłaniom.; Postępowanie w cukrzycy obejmuje dietę i leki.
|
|
|
Maternal health is crucial for a safe pregnancy.; She attended a clinic for maternal care during gestation. începe să înveți
|
|
Zdrowie matki jest kluczowe dla bezpiecznej ciąży.; Uczęszczała do przychodni na opiekę matczyną w czasie ciąży.
|
|
|
Vaccination reduces morbidity among children.; The morbidity rate of this infection is high in older patients. începe să înveți
|
|
Szczepienia zmniejszają zachorowalność wśród dzieci.; Wskaźnik zachorowalności na tę infekcję jest wysoki u starszych pacjentów.
|
|
|
The new treatment lowered infant mortality.; Mortality from heart disease has decreased in recent years. începe să înveți
|
|
Nowe leczenie obniżyło śmiertelność niemowląt.;Śmiertelność z powodu chorób serca zmniejszyła się w ostatnich latach.
|
|
|
The occurrence of side effects was rare.; Doctors monitor the occurrence of complications closely. începe să înveți
|
|
Występowanie skutków ubocznych było rzadkie.; Lekarze uważnie monitorują występowanie powikłań.
|
|
|
The doctor checked her platelet count before surgery.; A low platelet count can cause bleeding problems. începe să înveți
|
|
Lekarz sprawdził jej liczbę płytek krwi przed operacją.; Niska liczba płytek krwi może powodować problemy z krwawieniem.
|
|
|
Antibiotics were given as prophylaxis before surgery.; Vaccination is a form of prophylaxis against infection. începe să înveți
|
|
profilaktyka - konkretne, zwykle medyczne działanie (lek, zabieg, szczepionka w konkretnym wskazaniu) Antybiotyki podano jako profilaktykę przed operacją.; Szczepienie jest formą profilaktyki przeciwko zakażeniom.
|
|
|
The infection may recur if treatment is stopped too early.; Her symptoms recurred after a few weeks. începe să înveți
|
|
Infekcja może nawrócić, jeśli leczenie zostanie przerwane zbyt wcześnie.; Jej objawy nawróciły po kilku tygodniach.
|
|
|
The patient follows a strict medication regime.; A new treatment regime was introduced in the hospital. începe să înveți
|
|
Pacjent stosuje się do ścisłego schematu leczenia.; W szpitalu wprowadzono nowy schemat leczenia.
|
|
|
The pain should resolve after taking the medication.; Most infections resolve without complications. Pain may subside before it fully resolves. începe să înveți
|
|
Ból powinien ustąpić po zażyciu leku.; Większość infekcji ustępuje bez powikłań.(Ból może złagodnieć, zanim całkowicie ustąpi.)
|
|
|
The patient noticed scotomas in her vision.; Scotomas can be an early sign of eye disease. începe să înveți
|
|
Pacjentka zauważyła mroczki w swoim widzeniu.; Mroczki mogą być wczesnym objawem choroby oczu.
|
|
|
The child had a seizure during the night.; Seizures can occur in patients with epilepsy. începe să înveți
|
|
Dziecko miało napad drgawkowy w nocy.; Napady drgawkowe mogą występować u pacjentów z padaczką.
|
|
|
The doctor ordered a serum creatinine test to check kidney function.; High serum creatinine indicates kidney damage. începe să înveți
|
|
Lekarz zlecił badanie kreatyniny w surowicy, aby sprawdzić funkcję nerek.; Wysoka kreatynina w surowicy wskazuje na uszkodzenie nerek.
|
|
|
The risk of stillbirth increases with maternal age.; She experienced a stillbirth in her third trimester. începe să înveți
|
|
Ryzyko martwego porodu wzrasta wraz z wiekiem matki.; Przeżyła martwy poród w trzecim trymestrze.
|
|
|
The swelling will subside after proper treatment.; Her headache began to subside after rest. începe să înveți
|
|
Obrzęk ustąpi po odpowiednim leczeniu.; Jej ból głowy zaczął ustępować po odpoczynku.
|
|
|
The patient reported visual disturbances during pregnancy.; Visual disturbances may indicate a serious condition. începe să înveți
|
|
Pacjent zgłosił zaburzenia widzenia w czasie ciąży.; Zaburzenia widzenia mogą wskazywać na poważne schorzenie.
|
|
|
The patient was admitted with antepartum haemorrhage.; Antepartum haemorrhage can endanger both mother and baby. începe să înveți
|
|
Pacjentka została przyjęta z krwotokiem przedporodowym.; Krwotok przedporodowy może zagrażać zarówno matce, jak i dziecku.
|
|
|
Antibodies help the body fight infections.; The laboratory detected antibodies in the patient’s blood. începe să înveți
|
|
Przeciwciała pomagają organizmowi zwalczać infekcje.; Laboratorium wykryło przeciwciała we krwi pacjenta.
|
|
|
Assisted reproductive technologies (ART) The couple decided to undergo assisted reproductive technologies.; ART can increase the chance of pregnancy in subfertile couples. începe să înveți
|
|
techniki wspomaganego rozrodu (ART) Para zdecydowała się na zastosowanie technik wspomaganego rozrodu.; Techniki wspomaganego rozrodu mogą zwiększyć szansę na ciążę u par z obniżoną płodnością.
|
|
|
Early booking improves pregnancy outcomes.; The midwife completed the booking visit at 12 weeks. începe să înveți
|
|
rejestracja ciąży, założenie karty ciąży Wczesna rejestracja ciąży poprawia wyniki położnicze.; Położna przeprowadziła wizytę rejestracyjną w 12. tygodniu ciąży.
|
|
|
The baby was delivered by caesarean section.; A previous caesarean section can increase the risk of complications. începe să înveți
|
|
Dziecko przyszło na świat przez cięcie cesarskie.; Poprzednie cięcie cesarskie może zwiększać ryzyko powikłań.
|
|
|
Continuity of care is important for pregnant women.; Good communication ensures continuity of care. începe să înveți
|
|
ciągłość opieki medycznej Ciągłość opieki medycznej jest ważna dla kobiet w ciąży.; Dobra komunikacja zapewnia ciągłość opieki.
|
|
|
She experienced abdominal cramping during early pregnancy.; Cramping may indicate the onset of labour. începe să înveți
|
|
Doświadczała bólów skurczowych w czasie wczesnej ciąży.; Bóle skurczowe mogą wskazywać na początek porodu.
|
|
|
She was delivered of a healthy baby boy.; The midwife delivered the baby safely. începe să înveți
|
|
Urodziła zdrowego chłopca.; Położna bezpiecznie odebrała poród.
|
|
|
The patient was admitted with antepartum haemorrhage.; Antepartum haemorrhage can endanger both mother and baby. începe să înveți
|
|
Pacjentka została przyjęta z krwotokiem przedporodowym.; Krwotok przedporodowy może zagrażać zarówno matce, jak i dziecku.
|
|
|
Antibodies help the body fight infections.; The laboratory detected antibodies in the patient’s blood. începe să înveți
|
|
Przeciwciała pomagają organizmowi zwalczać infekcje.; Laboratorium wykryło przeciwciała we krwi pacjenta.
|
|
|
Assisted reproductive technologies (ART) The couple decided to undergo assisted reproductive technologies.; ART can increase the chance of pregnancy in subfertile couples. începe să înveți
|
|
techniki wspomaganego rozrodu (ART) Para zdecydowała się na zastosowanie technik wspomaganego rozrodu.; Techniki wspomaganego rozrodu mogą zwiększyć szansę na ciążę u par z obniżoną płodnością.
|
|
|
Early booking improves pregnancy outcomes.; The midwife completed the booking visit at 12 weeks. începe să înveți
|
|
rejestracja ciąży, założenie karty ciąży Wczesna rejestracja ciąży poprawia wyniki położnicze.; Położna przeprowadziła wizytę rejestracyjną w 12. tygodniu ciąży.
|
|
|
The baby was delivered by caesarean section.; A previous caesarean section can increase the risk of complications. începe să înveți
|
|
Dziecko przyszło na świat przez cięcie cesarskie.; Poprzednie cięcie cesarskie może zwiększać ryzyko powikłań.
|
|
|
Continuity of care is important for pregnant women.; Good communication ensures continuity of care. începe să înveți
|
|
ciągłość opieki medycznej Ciągłość opieki medycznej jest ważna dla kobiet w ciąży.; Dobra komunikacja zapewnia ciągłość opieki.
|
|
|
She experienced abdominal cramping during early pregnancy.; Cramping may indicate the onset of labour. începe să înveți
|
|
Doświadczała bólów skurczowych w czasie wczesnej ciąży.; Bóle skurczowe mogą wskazywać na początek porodu.
|
|
|
She was delivered of a healthy baby boy.; The midwife delivered the baby safely. începe să înveți
|
|
Urodziła zdrowego chłopca.; Położna bezpiecznie odebrała poród.
|
|
|
The patient was admitted with antepartum haemorrhage.; Antepartum haemorrhage can endanger both mother and baby. începe să înveți
|
|
Pacjentka została przyjęta z krwotokiem przedporodowym.; Krwotok przedporodowy może zagrażać zarówno matce, jak i dziecku.
|
|
|
Antibodies help the body fight infections.; The laboratory detected antibodies in the patient’s blood. începe să înveți
|
|
Przeciwciała pomagają organizmowi zwalczać infekcje.; Laboratorium wykryło przeciwciała we krwi pacjenta.
|
|
|
Assisted reproductive technologies (ART) The couple decided to undergo assisted reproductive technologies.; ART can increase the chance of pregnancy in subfertile couples. începe să înveți
|
|
techniki wspomaganego rozrodu (ART) Para zdecydowała się na zastosowanie technik wspomaganego rozrodu.; Techniki wspomaganego rozrodu mogą zwiększyć szansę na ciążę u par z obniżoną płodnością.
|
|
|
Early booking improves pregnancy outcomes.; The midwife completed the booking visit at 12 weeks. începe să înveți
|
|
rejestracja ciąży, założenie karty ciąży Wczesna rejestracja ciąży poprawia wyniki położnicze.; Położna przeprowadziła wizytę rejestracyjną w 12. tygodniu ciąży.
|
|
|
The baby was delivered by caesarean section.; A previous caesarean section can increase the risk of complications. începe să înveți
|
|
Dziecko przyszło na świat przez cięcie cesarskie.; Poprzednie cięcie cesarskie może zwiększać ryzyko powikłań.
|
|
|
Continuity of care is important for pregnant women.; Good communication ensures continuity of care. începe să înveți
|
|
ciągłość opieki medycznej Ciągłość opieki medycznej jest ważna dla kobiet w ciąży.; Dobra komunikacja zapewnia ciągłość opieki.
|
|
|
She experienced abdominal cramping during early pregnancy.; Cramping may indicate the onset of labour. începe să înveți
|
|
Doświadczała bólów skurczowych w czasie wczesnej ciąży.; Bóle skurczowe mogą wskazywać na początek porodu.
|
|
|
She was delivered of a healthy baby boy.; The midwife delivered the baby safely. începe să înveți
|
|
Urodziła zdrowego chłopca.; Położna bezpiecznie odebrała poród.
|
|
|
Dystocia may require medical intervention.; Shoulder dystocia can complicate delivery. începe să înveți
|
|
dystocja (poród nieprawidłowy) Dystocja może wymagać interwencji medycznej.; Dystocja barkowa może skomplikować poród.
|
|
|
The patient developed eclampsia during labour.; Eclampsia is a life-threatening condition. începe să înveți
|
|
Pacjentka rozwinęła rzucawkę podczas porodu.; Rzucawka to stan zagrożenia życia.
|
|
|
Fertilization usually occurs in the fallopian tube.; A blocked fallopian tube can cause infertility. începe să înveți
|
|
Zapłodnienie zwykle zachodzi w jajowodzie.; Zablokowany jajowód może powodować niepłodność.
|
|
|
Fertilization happens when a sperm meets an egg.; In vitro fertilization is a common ART method. începe să înveți
|
|
Zapłodnienie zachodzi, gdy plemnik łączy się z komórką jajową.; Zapłodnienie in vitro jest powszechną metodą ART.
|
|
|
The doctor checked the growth of the foetus.; Foetal movement is a sign of health. începe să înveți
|
|
Lekarz sprawdził wzrastanie płodu.; Ruchy płodu są oznaką zdrowia.
|
|
|
The baby was born at 38 weeks of gestation.; Multiple gestation increases pregnancy risks. începe să înveți
|
|
Dziecko urodziło się w 38. tygodniu ciąży.; Ciąża mnoga zwiększa ryzyko powikłań.
|
|
|
Severe haemorrhage can be life-threatening.; The nurse monitored the patient for signs of haemorrhage. începe să înveți
|
|
Ciężki krwotok może zagrażać życiu.; Pielęgniarka monitorowała pacjentkę pod kątem objawów krwotoku.
|
|
|
Implantation occurs a few days after fertilization.; Implantation bleeding is usually light. începe să înveți
|
|
implantacja, zagnieżdżenie Implantacja następuje kilka dni po zapłodnieniu.; Krwawienie implantacyjne jest zwykle lekkie.
|
|
|
An incompetent cervix can cause miscarriage.; A cerclage may help in cases of incompetent cervix. începe să înveți
|
|
niewydolność cieśniowo-szyjkowa Niewydolność szyjki macicy może powodować poronienie.; Szew okrężny może pomóc w przypadku niewydolności szyjki.
|
|
|
Intrauterine Growth Restriction (IUGR) The baby was diagnosed with intrauterine growth restriction.; IUGR requires close monitoring. începe să înveți
|
|
ograniczenie wzrastania wewnątrzmacicznego (IUGR), hipotrofia U dziecka rozpoznano ograniczenie wzrastania wewnątrzmacicznego.; IUGR wymaga ścisłej kontroli.
|
|
|
The doctor will investigate the cause of bleeding.; We must investigate recurrent miscarriages. începe să înveți
|
|
badać, prowadzić diagnostykę Lekarz zbada przyczynę krwawienia.; Musimy przeprowadzić diagnostykę nawracających poronień.
|
|
|
She went into labour at midnight.; Labour can last many hours. începe să înveți
|
|
Akcja porodowa rozpoczęła się o północy.; Poród może trwać wiele godzin.
|
|
|
|
położna Breech is the most common malpresentation.; Malpresentation may lead to caesarean delivery. începe să înveți
|
|
nieprawidłowe położenie/ułożenie płodu The midwife supported the mother during labour.; A midwife can provide antenatal care. Pośladkowe ułożenie płodu to najczęstsza nieprawidłowa prezentacja.; Nieprawidłowe ułożenie płodu może prowadzić do cięcia cesarskiego. Midwife
|
|
|
She works in the obstetric department.; Obstetric complications can be dangerous. începe să înveți
|
|
Ona pracuje na oddziale położniczym.; Powikłania położnicze mogą być niebezpieczne.
|
|
|
The study focused on causes of perinatal death.; Perinatal death rates are an important health indicator. începe să înveți
|
|
zgon okołoporodowy, śmierć perinatalna Badanie koncentrowało się na przyczynach zgonów okołoporodowych.; Wskaźniki śmiertelności perinatalnej są ważnym wskaźnikiem zdrowia.
|
|
|
Postpartum haemorrhage is a medical emergency.; The doctor acted quickly to stop postpartum haemorrhage. începe să înveți
|
|
Krwotok poporodowy jest stanem nagłym.; Lekarz szybko zareagował, aby zatrzymać krwotok poporodowy.
|
|
|
The primigravida attended her first antenatal class.; A primigravida may feel anxious about delivery. începe să înveți
|
|
pierwiastka (kobieta w pierwszej ciąży) Pierwiastka uczestniczyła w swojej pierwszej szkole rodzenia.; Pierwiastka może odczuwać lęk przed porodem.
|
|
|
Induction may be necessary in a prolonged pregnancy.; A prolonged pregnancy carries some risks. începe să înveți
|
|
W przypadku ciąży przenoszonej może być konieczne wywołanie porodu.; Ciąża przenoszona wiąże się z pewnym ryzykiem.
|
|
|
The patient complained of severe pruritus.; Pruritus can be a sign of liver disorder in pregnancy. începe să înveți
|
|
Pacjentka skarżyła się na silny świąd.;Świąd może być objawem zaburzeń wątroby w ciąży.
|
|
|
Manual removal may be needed in retained placenta.; Retained placenta can cause haemorrhage. începe să înveți
|
|
W przypadku zatrzymania łożyska może być konieczne ręczne usunięcie.; Zatrzymanie łożyska może spowodować krwotok.
|
|
|
Rhesus isoimmunization can endanger the foetus.; Prevention of rhesus isoimmunization is very effective. începe să înveți
|
|
konflikt serologiczny w zakresie antygenu Rh Konflikt serologiczny Rh może zagrozić płodowi.; Zapobieganie konfliktowi Rh jest bardzo skuteczne.
|
|
|
The patient reported spotting in early pregnancy.; Spotting can sometimes be harmless. începe să înveți
|
|
Pacjentka zgłosiła plamienie we wczesnej ciąży.; Plamienie bywa czasem niegroźne.
|
|
|
The couple experienced a stillbirth at 36 weeks.; Stillbirth is a devastating outcome. începe să înveți
|
|
urodzenie martwego dziecka, martwy poród Para doświadczyła martwego porodu w 36. tygodniu.; Martwy poród to tragiczne doświadczenie.
|
|
|
The couple sought help due to subfertility.; Subfertility may require assisted reproductive technologies. începe să înveți
|
|
obniżona płodność, subpłodność Para szukała pomocy z powodu obniżonej płodności.; Subpłodność może wymagać zastosowania technik wspomaganego rozrodu.
|
|
|
The doctor checked the blood flow in the umbilical cord.; The umbilical cord connects the foetus with the placenta. începe să înveți
|
|
Lekarz sprawdził przepływ krwi w pępowinie.; Pępowina łączy płód z łożyskiem.
|
|
|
Varicella infection in pregnancy can be dangerous.; She was vaccinated against varicella as a child. începe să înveți
|
|
Infekcja ospą wietrzną w ciąży może być niebezpieczna.; Była zaszczepiona przeciwko ospie wietrznej w dzieciństwie.
|
|
|
The rash was described as vesicular.; Chickenpox causes vesicular lesions. începe să înveți
|
|
Wysypka została opisana jako pęcherzykowa.; Ospa wietrzna powoduje zmiany pęcherzykowe.
|
|
|
The nurse opened an ampoule of vitamin B12.; Morphine was given from an ampoule. începe să înveți
|
|
Pielęgniarka otworzyła ampułkę z witaminą B12.; Morfina została podana z ampułki.
|
|
|
The lab performed an assay of liver enzymes.; The assay showed elevated iron levels. începe să înveți
|
|
Laboratorium wykonało oznaczenie enzymów wątrobowych.; Test wykazał podwyższony poziom żelaza.
|
|
|
Diabetes is a common comorbidity in hypertension.; Comorbidities increase the risk of complications. începe să înveți
|
|
Cukrzyca jest częstą chorobą współistniejącą przy nadciśnieniu.; Choroby współistniejące zwiększają ryzyko powikłań.
|
|
|
Smoking is a contributory factor in heart disease.; The nurse wrote a contributory note in the patient’s file. începe să înveți
|
|
przyczyniający się, pomocniczy Palenie jest czynnikiem przyczyniającym się do chorób serca.; Pielęgniarka wpisała uwagę pomocniczą do dokumentacji pacjenta.
|
|
|
The correction of electrolyte imbalance was necessary.; Insulin is used for the correction of hyperglycaemia. începe să înveți
|
|
Konieczne było wyrównanie zaburzeń elektrolitowych.; Insulina jest stosowana do korekty hiperglikemii.
|
|
|
Iron deficiency can cause anaemia.; Vitamin D deficiency is very common. începe să înveți
|
|
Niedobór żelaza może powodować anemię.; Niedobór witaminy D jest bardzo powszechny.
|
|
|
The supplement contains 65 mg of elemental iron.; Elemental calcium is essential for bone health. începe să înveți
|
|
pierwiastkowy (np. żelazo) Suplement zawiera 65 mg żelaza pierwiastkowego.; Wapń pierwiastkowy jest niezbędny dla zdrowia kości.
|
|
|
Good communication facilitates patient care.; Physiotherapy can facilitate recovery. începe să înveți
|
|
Dobra komunikacja ułatwia opiekę nad pacjentem.; Fizjoterapia może ułatwić powrót do zdrowia.
|
|
|
The drug is available in tablet and liquid formulations.; This formulation is suitable for children. începe să înveți
|
|
Lek jest dostępny w postaci tabletek i płynu.; Ta postać leku jest odpowiednia dla dzieci.
|
|
|
The patient looked frail after surgery.; Elderly people are often frail. începe să înveți
|
|
Pacjent wyglądał na wątłego po operacji.; Osoby starsze są często słabowite.
|
|
|
The patient developed hypersensitivity to penicillin.; Hypersensitivity reactions can be severe. începe să înveți
|
|
Pacjent rozwinął nadwrażliwość na penicylinę.; Reakcje nadwrażliwości mogą być ciężkie.
|
|
|
Blood pressure is an important health indicator.; Fever is often an indicator of infection. începe să înveți
|
|
Ciśnienie krwi jest ważnym wskaźnikiem zdrowia.; Gorączka jest często wskaźnikiem infekcji.
|
|
|
The patient has an inflammatory skin disease.; C-reactive protein is an inflammatory marker. începe să înveți
|
|
Pacjent ma zapalną chorobę skóry.; Białko C-reaktywne jest markerem zapalnym.
|
|
|
The patient maintained stable vital signs.; A maintained airway is essential in emergencies. începe să înveți
|
|
U pacjenta utrzymano stabilne parametry życiowe.; Utrzymane drogi oddechowe są kluczowe w nagłych wypadkach.
|
|
|
The doctor ordered a test for occult blood in stool.; Occult fractures can be difficult to diagnose. începe să înveți
|
|
Lekarz zlecił test na krew utajoną w kale.; Utajone złamania mogą być trudne do rozpoznania.
|
|
|
The GP gave her a referral to a cardiologist.; Referrals are often needed for specialist care. începe să înveți
|
|
skierowanie (do specjalisty) Lekarz rodzinny dał jej skierowanie do kardiologa.; Skierowania są często potrzebne do opieki specjalistycznej.
|
|
|
The doctor will re-evaluate the treatment plan.; We need to re-evaluate her blood results. începe să înveți
|
|
Lekarz ponownie oceni plan leczenia.; Musimy ponownie ocenić jej wyniki badań krwi.
|
|
|
She received iron replacement therapy.; Joint replacement may be necessary in severe arthritis. începe să înveți
|
|
zastąpienie, uzupełnienie Otrzymała terapię uzupełniającą żelazo.; W ciężkiej chorobie zwyrodnieniowej może być konieczna wymiana stawu.
|
|
|
The patient is now replete with fluids.; The body must be replete with vitamins. începe să înveți
|
|
Pacjent ma już uzupełnione płyny.; Organizm musi być uzupełniony w witaminy.
|
|
|
Potassium repletion was started immediately.; Repletion of iron stores takes time. începe să înveți
|
|
uzupełnienie (np. zapasów) Natychmiast rozpoczęto uzupełnianie potasu.; Uzupełnienie zapasów żelaza zajmuje trochę czasu.
|
|
|
Treatment is not based solely on one test.; He relies solely on his medication. începe să înveți
|
|
Leczenie nie opiera się wyłącznie na jednym badaniu.; Polega wyłącznie na swoim leku.
|
|
|
The nurse drew the vaccine from a vial.; The vial was labelled with the patient’s name. începe să înveți
|
|
Pielęgniarka pobrała szczepionkę z fiolki.; Fiolka była oznakowana nazwiskiem pacjenta.
|
|
|
The patient was admitted with antepartum haemorrhage.; Antepartum haemorrhage can endanger both mother and baby. începe să înveți
|
|
Pacjentka została przyjęta z krwotokiem przedporodowym.; Krwotok przedporodowy może zagrażać zarówno matce, jak i dziecku.
|
|
|
Antibodies help the body fight infections.; The laboratory detected antibodies in the patient’s blood. începe să înveți
|
|
Przeciwciała pomagają organizmowi zwalczać infekcje.; Laboratorium wykryło przeciwciała we krwi pacjenta.
|
|
|
Assisted reproductive technologies (ART) The couple decided to undergo assisted reproductive technologies.; ART can increase the chance of pregnancy in subfertile couples. începe să înveți
|
|
techniki wspomaganego rozrodu (ART) Para zdecydowała się na zastosowanie technik wspomaganego rozrodu.; Techniki wspomaganego rozrodu mogą zwiększyć szansę na ciążę u par z obniżoną płodnością.
|
|
|
Early booking improves pregnancy outcomes.; The midwife completed the booking visit at 12 weeks. începe să înveți
|
|
rejestracja ciąży, założenie karty ciąży Wczesna rejestracja ciąży poprawia wyniki położnicze.; Położna przeprowadziła wizytę rejestracyjną w 12. tygodniu ciąży.
|
|
|
The baby was delivered by caesarean section.; A previous caesarean section can increase the risk of complications. începe să înveți
|
|
Dziecko przyszło na świat przez cięcie cesarskie.; Poprzednie cięcie cesarskie może zwiększać ryzyko powikłań.
|
|
|
Continuity of care is important for pregnant women.; Good communication ensures continuity of care. începe să înveți
|
|
ciągłość opieki medycznej Ciągłość opieki medycznej jest ważna dla kobiet w ciąży.; Dobra komunikacja zapewnia ciągłość opieki.
|
|
|
She experienced abdominal cramping during early pregnancy.; Cramping may indicate the onset of labour. începe să înveți
|
|
Doświadczała bólów skurczowych w czasie wczesnej ciąży.; Bóle skurczowe mogą wskazywać na początek porodu.
|
|
|
She was delivered of a healthy baby boy.; The midwife delivered the baby safely. începe să înveți
|
|
Urodziła zdrowego chłopca.; Położna bezpiecznie odebrała poród.
|
|
|
Dystocia may require medical intervention.; Shoulder dystocia can complicate delivery. începe să înveți
|
|
dystocja (poród nieprawidłowy) Dystocja może wymagać interwencji medycznej.; Dystocja barkowa może skomplikować poród.
|
|
|
The patient developed eclampsia during labour.; Eclampsia is a life-threatening condition. începe să înveți
|
|
Pacjentka rozwinęła rzucawkę podczas porodu.; Rzucawka to stan zagrożenia życia.
|
|
|
Fertilization usually occurs in the fallopian tube.; A blocked fallopian tube can cause infertility. începe să înveți
|
|
Zapłodnienie zwykle zachodzi w jajowodzie.; Zablokowany jajowód może powodować niepłodność.
|
|
|
Fertilization happens when a sperm meets an egg.; In vitro fertilization is a common ART method. începe să înveți
|
|
Zapłodnienie zachodzi, gdy plemnik łączy się z komórką jajową.; Zapłodnienie in vitro jest powszechną metodą ART.
|
|
|
The doctor checked the growth of the foetus.; Foetal movement is a sign of health. începe să înveți
|
|
Lekarz sprawdził wzrastanie płodu.; Ruchy płodu są oznaką zdrowia.
|
|
|
The baby was born at 38 weeks of gestation.; Multiple gestation increases pregnancy risks. începe să înveți
|
|
Dziecko urodziło się w 38. tygodniu ciąży.; Ciąża mnoga zwiększa ryzyko powikłań.
|
|
|
Severe haemorrhage can be life-threatening.; The nurse monitored the patient for signs of haemorrhage. începe să înveți
|
|
Ciężki krwotok może zagrażać życiu.; Pielęgniarka monitorowała pacjentkę pod kątem objawów krwotoku.
|
|
|
Implantation occurs a few days after fertilization.; Implantation bleeding is usually light. începe să înveți
|
|
implantacja, zagnieżdżenie Implantacja następuje kilka dni po zapłodnieniu.; Krwawienie implantacyjne jest zwykle lekkie.
|
|
|
An incompetent cervix can cause miscarriage.; A cerclage may help in cases of incompetent cervix. începe să înveți
|
|
niewydolność cieśniowo-szyjkowa Niewydolność szyjki macicy może powodować poronienie.; Szew okrężny może pomóc w przypadku niewydolności szyjki.
|
|
|
Intrauterine Growth Restriction (IUGR) The baby was diagnosed with intrauterine growth restriction.; IUGR requires close monitoring. începe să înveți
|
|
ograniczenie wzrastania wewnątrzmacicznego (IUGR), hipotrofia U dziecka rozpoznano ograniczenie wzrastania wewnątrzmacicznego.; IUGR wymaga ścisłej kontroli.
|
|
|
The doctor will investigate the cause of bleeding.; We must investigate recurrent miscarriages. începe să înveți
|
|
badać, prowadzić diagnostykę Lekarz zbada przyczynę krwawienia.; Musimy przeprowadzić diagnostykę nawracających poronień.
|
|
|
She went into labour at midnight.; Labour can last many hours. începe să înveți
|
|
Akcja porodowa rozpoczęła się o północy.; Poród może trwać wiele godzin.
|
|
|
Breech is the most common malpresentation.; Malpresentation may lead to caesarean delivery. începe să înveți
|
|
nieprawidłowe położenie/ułożenie płodu Pośladkowe ułożenie płodu to najczęstsza nieprawidłowa prezentacja.; Nieprawidłowe ułożenie płodu może prowadzić do cięcia cesarskiego.
|
|
|
The midwife supported the mother during labour.; A midwife can provide antenatal care. începe să înveți
|
|
Położna wspierała matkę podczas porodu.; Położna może prowadzić opiekę przedporodową.
|
|
|
She works in the obstetric department.; Obstetric complications can be dangerous. începe să înveți
|
|
Ona pracuje na oddziale położniczym.; Powikłania położnicze mogą być niebezpieczne.
|
|
|
The study focused on causes of perinatal death.; Perinatal death rates are an important health indicator. începe să înveți
|
|
zgon okołoporodowy, śmierć perinatalna Badanie koncentrowało się na przyczynach zgonów okołoporodowych.; Wskaźniki śmiertelności perinatalnej są ważnym wskaźnikiem zdrowia.
|
|
|
Postpartum haemorrhage is a medical emergency.; The doctor acted quickly to stop postpartum haemorrhage. începe să înveți
|
|
Krwotok poporodowy jest stanem nagłym.; Lekarz szybko zareagował, aby zatrzymać krwotok poporodowy.
|
|
|
The primigravida attended her first antenatal class.; A primigravida may feel anxious about delivery. începe să înveți
|
|
pierwiastka (kobieta w pierwszej ciąży) Pierwiastka uczestniczyła w swojej pierwszej szkole rodzenia.; Pierwiastka może odczuwać lęk przed porodem.
|
|
|
Induction may be necessary in a prolonged pregnancy.; A prolonged pregnancy carries some risks. începe să înveți
|
|
W przypadku ciąży przenoszonej może być konieczne wywołanie porodu.; Ciąża przenoszona wiąże się z pewnym ryzykiem.
|
|
|
The patient complained of severe pruritus.; Pruritus can be a sign of liver disorder in pregnancy. începe să înveți
|
|
Pacjentka skarżyła się na silny świąd.;Świąd może być objawem zaburzeń wątroby w ciąży.
|
|
|
Manual removal may be needed in retained placenta.; Retained placenta can cause haemorrhage. începe să înveți
|
|
W przypadku zatrzymania łożyska może być konieczne ręczne usunięcie.; Zatrzymanie łożyska może spowodować krwotok.
|
|
|
Rhesus isoimmunization can endanger the foetus.; Prevention of rhesus isoimmunization is very effective. începe să înveți
|
|
konflikt serologiczny w zakresie antygenu Rh Konflikt serologiczny Rh może zagrozić płodowi.; Zapobieganie konfliktowi Rh jest bardzo skuteczne.
|
|
|
The patient reported spotting in early pregnancy.; Spotting can sometimes be harmless. începe să înveți
|
|
Pacjentka zgłosiła plamienie we wczesnej ciąży.; Plamienie bywa czasem niegroźne.
|
|
|
The couple experienced a stillbirth at 36 weeks.; Stillbirth is a devastating outcome. începe să înveți
|
|
urodzenie martwego dziecka, martwy poród Para doświadczyła martwego porodu w 36. tygodniu.; Martwy poród to tragiczne doświadczenie.
|
|
|
The couple sought help due to subfertility.; Subfertility may require assisted reproductive technologies. începe să înveți
|
|
obniżona płodność, subpłodność Para szukała pomocy z powodu obniżonej płodności.; Subpłodność może wymagać zastosowania technik wspomaganego rozrodu.
|
|
|
The doctor checked the blood flow in the umbilical cord.; The umbilical cord connects the foetus with the placenta. începe să înveți
|
|
Lekarz sprawdził przepływ krwi w pępowinie.; Pępowina łączy płód z łożyskiem.
|
|
|
Varicella infection in pregnancy can be dangerous.; She was vaccinated against varicella as a child. începe să înveți
|
|
Infekcja ospą wietrzną w ciąży może być niebezpieczna.; Była zaszczepiona przeciwko ospie wietrznej w dzieciństwie.
|
|
|
The rash was described as vesicular.; Chickenpox causes vesicular lesions. începe să înveți
|
|
Wysypka została opisana jako pęcherzykowa.; Ospa wietrzna powoduje zmiany pęcherzykowe.
|
|
|
