|
Întrebare |
Răspuns |
abbiamo inoltrato la sua richiesta începe să înveți
|
|
przekazać dalej (np. maila)
|
|
|
ho sollecitato una risposta al responsabile începe să înveți
|
|
|
|
|
il mio studente, lo studente mio l'insegnante belissimo, il belissimo insegnante. l'amico stupido, lo stupido amico începe să înveți
|
|
mój student (na dwa sposoby)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
preferisco camminare che correre începe să înveți
|
|
|
|
|
sulle colline, su sette colline, sulle famose 7 colline. la collina il colle începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
wrzucam (np. monetę), getto
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
najechać (inny kraj) inwazja
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
vi contatto in merito al soggiorno deludente începe să înveți
|
|
kontaktuję się z wami w sprawie rozczarowującego pobytu
|
|
|
pensare A lui. A + qualcuno qualcosa, DI + infinito începe să înveți
|
|
|
|
|
tra l'altro, tra le altre cose începe să înveți
|
|
po drugie (w drugim miejscu)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Il padre apparteneva a una famiglia facoltosa începe să înveți
|
|
ojciec należał (pochodził) z bogatej rodziny
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
estrazione sociale inferiore începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
la sua passione per l'arte fu precoce începe să înveți
|
|
Jego pasja do sztuki była wczesna (na p)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
rysował po mistrzowsku (l'imperfetto)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Zaczął (p. remoto) studiować
|
|
|
la pittura veritiera e senza filtri începe să înveți
|
|
malarstwo prawdomówne i "bez filtrów"
|
|
|
aerea - Termine riferito ad una particolare tecnica pittorica che prevede la gradazione della luce e dei colori creando un senso di profondità. începe să înveți
|
|
perspektywa z lotu ptaka (?)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
il contributo fu fondamentale începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ebbe determinanti intuizioni su începe să înveți
|
|
miał (p. remoto) zasadnicze (determinujące) spostrzeżenia (intuicje)
|
|
|
avrebbe suscitato dibattiti il dibattito, il contrasto, il litigo, la lotta, la controversia începe să înveți
|
|
Będzie wywoływał (il condizionale passato) dyskusje
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
poświęcił się (dedykuje)(p. remoto) botanice
|
|
|
saziare, non mi devo saziare con te. desiderare, desiderio di te începe să înveți
|
|
nasycać. z tobą nie muszę się nasycać. pragnąć
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
intraprese anche studi di anatomia începe să înveți
|
|
podejmuje również studia nad anatomią
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
absolutnie pierwszy a+infinitivo
|
|
|
sorprendentemente realistici începe să înveți
|
|
zadziwiająco realistyczne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
avrebbe mai piu toccato pennello începe să înveți
|
|
Nigdy ponownie nie dotknie (il condizionale passato) pędzla
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
gli appunti comprensibili începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ugotował (zrobił ugotowanie p. remoto) oka
|
|
|
sezionava i cadaveri. Blasfemia! începe să înveți
|
|
poddawać sekcji (np. zwłok) poddawał sekcji zwłoki. Bluźnierstwo!
|
|
|
fu affidata la decorazione începe să înveți
|
|
była (p. remoto) powierzona dekoracja
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
wziął (p. remoto) jako temat (podmiot)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
skutkować (dawać rezultaty)
|
|
|
a quanto pare Leonardo era vegetariano începe să înveți
|
|
najwyraźniej Leonardo był wegetarianinem
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Jest bogaty w piękne rzeczy/miejsca
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
montagne che raggiungono i 3000 metri raggiungere, giungere (arrivare) începe să înveți
|
|
Góry, które osiągają 3000 metrów osiągać na r i na g (też przybywać)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
anche se meno noto di altre regioni începe să înveți
|
|
nawet jeśi mniej znany od innych regionów...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
grazie agli scavi archeologici începe să înveți
|
|
Dzięki wykopaliskom archeologicznym
|
|
|
il percorso che collega la chiesa alla piazza începe să înveți
|
|
trasa, która łączy kościół z placem
|
|
|
gli episodi criminali di grande importanza începe să înveți
|
|
epizody przestępcze o dużym znaczeniu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
kradzieże mało istotne (mało się liczące)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
la scomparsa desta interesse da parte di tutta l'opinione pubblica începe să înveți
|
|
zniknięcie wzbudza zainteresowanie ze strony całej opinii publicznej
|
|
|
il posto i posti/ il comune i comuni/ il dentista i dentisti începe să înveți
|
|
miejsce miejsce / gmina gminy/ dentysta dentyści rodzajniki rodzaju męskiego!
|
|
|
la montagna le montagne/ la regione le regioni începe să înveți
|
|
góra góry / region regiony rodzajniki rodzaju żeńskiego!
|
|
|
il film i film/ la città le città/ il brindisi i brindisi începe să înveți
|
|
film filmy / miasto miasta / toast toasty rzeczowniki zakończone na spółgłoskę, samogłoskę akcentowaną, samogłoskę i
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
rzeczowniki i przymiotniki z końcówką CO, GO i akcentem na przedostatnią sylabę
|
|
|
archeolOgiCO archeologiCI începe să înveți
|
|
archeologiczny archeologiczne rzeczowniki i przymiotniki z końcówką CO, GO i akcentem na sylabę inną niż przedostatnia
|
|
|
la criminoloGA le criminoloGHE începe să înveți
|
|
rzeczowniki i przymiotniki żeńskie z końcówką CA, GA
|
|
|
adesso credo di aver capito tutto începe să înveți
|
|
Teraz wierzę, że rozumiem (infinito in passato) wszystko
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
i senatori tradirono cesare începe să înveți
|
|
Senatorowie zdradzili (remoto) Cezara
|
|
|
stai facendo un po' di confusione, MI PARE începe să înveți
|
|
robisz trochę zamieszania, mi się zdaje
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nerone accusò i cristiani di aver incendiato Roma începe să înveți
|
|
Neron oskarżył chrześcijan o SPALENIE Rzymu
|
|
|
non date retta a quello che dice Carlo! începe să înveți
|
|
nie słuchajcie (zwracajcie uwagi) tego, co mówi Carlo!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
mi spiego, nel senso che, vale a dire, cioè începe să înveți
|
|
wytłumaczę, w sensie że, mianowicie
|
|
|
non è vero niente... nel senso che posso spiegare tutto începe să înveți
|
|
To nie jest prawda ... w sensie że mogę wszystko wyjaśnić!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
lui voleva A TUTTI I COSTI la ricetta (della nostra pozione magica) începe să înveți
|
|
on chciał ZA WSZELKĄ CENĘ przepis (nasz napój magiczny)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
nie jest tego warte (z ne)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
procurare a Cesare la pozione magica începe să înveți
|
|
dostarczać Cezarowi magiczny napój (eliksir)
|
|
|
Cesare affida a Caius una missione pericolosa începe să înveți
|
|
Cezar powierza Caiusowi niebezpieczną misję
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
nie ma mowy! (nie, nawet w śnie!)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
i Vandali distrussero Roma începe să înveți
|
|
Wandale zniszczyli (remoto) Rzym
|
|
|
Carlomagno sconfisse i Longobardi sconfiggere/ sconfissi / sconfiggesti /sconfisse începe să înveți
|
|
Carlomagno pokonał Longobardów
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Karol Wielki (Carlomagno) był (remoto) koronowany
|
|
|
Carlo divenne re di Sicilia începe să înveți
|
|
Karol został (remoto) królem Sycylii
|
|
|
I Normanni cacciarono gli Arabi dalla Sicilia începe să înveți
|
|
Normanowie wygonili (remoto) Arabów z Sycylii
|
|
|
grandi città si trasformarono in Signorie începe să înveți
|
|
duże miasta przeistoczyły się w Signorie
|
|
|
DOPO CHE la famiglia dei Medici FU SALITA al potere, Firenze cominciò a fiorire începe să înveți
|
|
po tym jak rodzina Medici doszła do władzy (il trapassato remoto), Florencja rozkwitła (remoto)
|
|
|
Cambiai idea QUANDO mi EBBERO raccontato tutto quando, dopo che, non appena che, appena che începe să înveți
|
|
Zmieniłam zdanie (remoto) kiedy powiedzieli mi (il trapassato remoto) wszystko po tych zwrotach możemy używać trapassato remoto
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
le invasioni barbariche cessarono începe să înveți
|
|
najazdy barbarzyńskie ustają (remoto)
|
|
|
grazie alla ripresa (sviluppo) del commercio începe să înveți
|
|
dzięki odnowie (na r)(rozwojowi na s) handlu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
miasto rozwinęły się (remoto)
|
|
|
consoli eletti (dai cittadini) începe să înveți
|
|
konsulowie wybrani (z mieszkańców) powoływać kogoś na jakieś stanowisko poprzez głosowanie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
wybór był (imperfetto) ograniczony
|
|
|
spesso entravano in conflitto TRA LORO începe să înveți
|
|
często wchodzili (imperfetto) w konflikt MIĘDZY SOBĄ
|
|
|
il potere si trasmetteva di padre in figlio începe să înveți
|
|
władza się przekazywała (imperfetto) z ojca na syna przekazywać dalej, transmitować
|
|
|
i cittadini persero il diritto di voto începe să înveți
|
|
obywatele stracili (remoto) prawo do głosowania
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
upiększanie (dekorowanie) miast
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
(guerre e creazione artistica) VANNO DI PARI PASSO începe să înveți
|
|
(wojny i twórczość artystyczna) idą w parze
|
|
|
decisO - decisA - decisAMENTE începe să înveți
|
|
zdecydowany - zdecydowana- zdecydowanie (przysłówki z A, O na końcu)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
silny - silnie (przysłówki z E na końcu)
|
|
|
difficiLE - difficiLMENTE începe să înveți
|
|
trudny - trudno (przysłówki z LE na końcu)
|
|
|
particolaRE - particolaRMENTE începe să înveți
|
|
szczególny- szczególnie (przysłówki z RE na końcu)
|
|
|
il avvenimento che ritengo molto importante începe să înveți
|
|
Wydarzeniem, które uważam za bardzo ważne ponownie trzymać - przyjąć, uważać
|
|
|
intensa attività culturale începe să înveți
|
|
intensywne działania kulturalne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
rozprzestrzenia się (dyfuzja w remoto) stopniowo (trochę, trochę)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
"wchodzenie" do władzy (Mussoliniego)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
„dwudziestolecie faszystowskie”
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
il regime basato sulla violenza începe să înveți
|
|
|
|
|
l'approvazione, giudizio favorevole începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
la superiorità del popolo începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
il suo scopo era riportare (l'Italia alle glorie) începe să înveți
|
|
jego celem było doprowadzenie (Włoch do glorii)
|
|
|
condusse alla disastrosa alleanza începe să înveți
|
|
doprowadził (remoto) do katastrofalnego sojuszu kierować, doprowadzać do czegoś
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
umiera (l'imperfetto) zastrzelony
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
elezioni realmente democratiche începe să înveți
|
|
prawdziwie (na R) demokratyczne wybory
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
vastO sistema di corruzione începe să înveți
|
|
rozległy "system" korupcji
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
tanto che (si parlò di boom) începe să înveți
|
|
tak bardzo, że (mówił boom)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
smutnie zapamiętani (zanotowani)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
la strage che provoca 85 morti e 200 feriti feriti (ferire), MI HAI FERITO!!! începe să înveți
|
|
masakra, która "stwarza" 85 martwych i 200 rannych ranni (ranić), zraniłeś mnie!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Jaki jest twój zawód? (jaką pracę robi?)
|
|
|
ti chiamo uno di questi giorni începe să înveți
|
|
Niedługo do ciebie zadzwonię (Zadzwonię do ciebie jednego z tych dni)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
odnalazłaś się (np. w nowej sytuacji)? (dobrze się znalazłaś?)
|
|
|
molte cose non coincidono începe să înveți
|
|
wiele rzeczy się nie zgadza
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Jestem bardzo sentymentalna
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
tradotte in tutto il mondo începe să înveți
|
|
tłumaczone w całym świecie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
zadzwonił (remoto) tel. kom.
|
|
|
ho affrontato la situazione serenamente începe să înveți
|
|
stawiłem czoła sytuacji spokojnie
|
|
|
parla pure, liberalmente! începe să înveți
|
|
|
|
|
sono andata personalmente începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
mi sento obbligo verso di lui. începe să înveți
|
|
czuję się zobligowana wobec niego
|
|
|
mi fa molto piacere sentirti începe să înveți
|
|
Jestem mi bardzo miło cię słyszeć!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
korumpować, dawać łapówkę
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
il complotto (la congiura) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
(USA & Russi) si sono messi d'accordo începe să înveți
|
|
(US i Rosjanie) zgadali się
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Mussolini był (remoto) pozbawiony urzędu
|
|
|
vendetta (vendicare, vendicato) începe să înveți
|
|
Zemsta (mścić się, pomszczony)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
collaborazione (collaborare) începe să înveți
|
|
kolaboracja (kolaborować)
|
|
|
truffare (imbrogliare, barare) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
głosować (głos w głosowaniu)
|
|
|
seppellire (inumare, sotterrare) începe să înveți
|
|
pochować (na s np. zwłoki)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
zniknięta x2 (1. prawie jak strzelać)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sconfitto (sconfiggere, vincitore) începe să înveți
|
|
pokonany (pokonywać, zwycięzca)
|
|
|
