|
Întrebare |
Răspuns |
Мою квартиру продезинфицировали începe să înveți
|
|
My apartment was fumigated
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Твой голос звучал пискляво începe să înveți
|
|
your voice sounded squeaky
|
|
|
систематичность побеждает интенсивность începe să înveți
|
|
consistency beats intensity
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он дал мне заклинание, чтобы превратить его в жёлтый (цвет). începe să înveți
|
|
He gave me a spell to turn him yellow
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Загрузить (на сайт, в облако, в систему) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Здесь нет связи (про телефон) începe să înveți
|
|
|
|
|
без какой-либо посторонней помощи începe să înveți
|
|
without any external help
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
попытка стать независимым от родителей începe să înveți
|
|
an attempt to become independent from the parents
|
|
|
устанавливать границы, отказывать в чём-то începe să înveți
|
|
to set boundaries, to refuse things
|
|
|
Это весело, но только ненадолго. începe să înveți
|
|
It’s fun, but only for a while.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Then she loses her interest
|
|
|
Меня учили подавлять свои эмоции. începe să înveți
|
|
I was taught to suppress my emotions.
|
|
|
Вы водили её в детский сад? începe să înveți
|
|
Did you walk her to kindergarten?
|
|
|
Он отвёз её в детский сад. începe să înveți
|
|
He drove her to kindergarten.
|
|
|
Там всегда стояла длинная очередь începe să înveți
|
|
There was always a long line
|
|
|
традиционная татарская одежда începe să înveți
|
|
traditional Tatar clothing
|
|
|
Если твоё предложение всё ещё в силе... începe să înveți
|
|
If your offer still stands...
|
|
|
После нашей поездки она чувствует ещё большую связь со мной. începe să înveți
|
|
She feels even more deeply connected to me after our trip.
|
|
|
Все спрашивают меня, сколько Ягоде лет începe să înveți
|
|
Everyone is asking me how old Jagoda is
|
|
|
Ты уже знаешь это наизусть. începe să înveți
|
|
You already know it by heart.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I remember the order of events
|
|
|
Вы описываете это вслух или только про себя? începe să înveți
|
|
Do you describe it out loud or just in your head?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Поднимите руку, если вы знаете правильный ответ. începe să înveți
|
|
Raise your hand if you know the right answer.
|
|
|
Они успешно выполнили план. începe să înveți
|
|
They carried out the plan successfully.
|
|
|
желоб (для стока воды с крыши) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она живёт в квартире напротив începe să înveți
|
|
She lives in the apartment across the holl...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сумка для покупок / пакет începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Посмотри на эти шкуры (меха)! începe să înveți
|
|
|
|
|
Некоторые люди озабочены только внешностью începe să înveți
|
|
Some people are just into appearances
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Почему бы тебе не доесть эти пироги? începe să înveți
|
|
Why don't you finish off these pies?
|
|
|
Я в академическом отпуске începe să înveți
|
|
|
|
|
Какая часть стены не зашпаклёвана? începe să înveți
|
|
Which part of the wall is not spackle?
|
|
|
Меня никто не мог победить începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Меня знобит (у меня жар). începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
обольстительный, галантный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
соблазнить (обольстить) её începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он случайно поцеловал Монику на прощание при других девушках. începe să înveți
|
|
He accidentaly kissed Monica goodbye in front of other girls
|
|
|
Он продал свою квартиру, чтобы быть с Эмили. începe să înveți
|
|
He sold his apartment to be with Emily
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
He got hooked up on drugs
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Извини, что завела этот разговор. începe să înveți
|
|
I'm sorry for bringing it up
|
|
|
Тот мотель кишит клопами. începe să înveți
|
|
That motel is infested with bed bugs
|
|
|
дезинсектор (истребитель вредителей) începe să înveți
|
|
exterminator (pest exterminator)
|
|
|
с тех пор чувствую себя лучше începe să înveți
|
|
|
|
|
Она совершенно в здравом уме. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Почему ты не уступил той синей машине? Это было её право. începe să înveți
|
|
Why didn't you yield to that blue car? It was his right.
|
|
|
На встрече все перебивали друг друга. începe să înveți
|
|
There was a lot of crosstalk during the meeting
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
it was a frightening experience
|
|
|
Я вдруг поняла, что не люблю кошек. începe să înveți
|
|
it occured to me that I don't like cats
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
плодовитый писатель / художник / композитор începe să înveți
|
|
a prolific writer / artist / composer
|
|
|
плодотворный период (в жизни) începe să înveți
|
|
a prolific period (in someone’s life)
|
|
|
Она проявила достойное восхищения терпение. începe să înveți
|
|
She showed admirable patience.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сёстры-близняшки (однояйцевые) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
заниматься торговлей наркотиками începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
выполнять общественные работы începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
кража персональных данных începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
пройти тест на алкотестере începe să înveți
|
|
to take a breathalyzer test
|
|
|
не подчиняться, ослушаться дети, не слушающиеся родителей începe să înveți
|
|
children disobeying their parents
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The thief was caught dead to rights
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
уклонение от уплаты налогов începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Стояла непроглядная ночь. începe să înveți
|
|
It was a pitch-black night.
|
|
|
Он выжил в условиях мороза ниже нуля. începe să înveți
|
|
He survived in sub-zero conditions.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она поступила в университет. începe să înveți
|
|
She enrolled at the university
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
who has already passed away
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не только на уроках, но и после începe să înveți
|
|
Not only during the lessons but after them too
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не могу вспомнить случая începe să înveți
|
|
I can't recall an instance
|
|
|
документ о праве собственности на дом începe să înveți
|
|
|
|
|
тяжело воспринимается зрительно începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Всегда приходится чем-то жертвовать începe să înveți
|
|
There is always a trade off
|
|
|
Мне нужно вернуться к этому începe să înveți
|
|
|
|
|
она разговаривала со мной снисходительно începe să înveți
|
|
she talked to me in a condescending way
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I’m leaning towards IPhone
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to start from the very beginning
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to digest the information
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Не могу вспомнить, откуда тебя знаю începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
They are committed to each other.
|
|
|
Я была очарована музыкой. începe să înveți
|
|
I was enchanted by the music.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он пытался ухаживать за ней цветами и стихами. începe să înveți
|
|
He tried to woo her with flowers and poems.
|
|
|
Они переспали на вечеринке. începe să înveți
|
|
They hooked up at the party.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Их песня вышла на первое место в хит-параде. începe să înveți
|
|
Their song hit the top of the charts.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The explosion was deafening.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Её постоянные опоздания раздражали учителя. începe să înveți
|
|
Her constant lateness annoyed the teacher.
|
|
|
Повседневная жизнь в городе может утомлять. începe să înveți
|
|
Day-to-day life in the city can be exhausting.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ошибка (в программе, системе) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он настоящий компьютерный задрот. începe să înveți
|
|
He’s a real computer geek.
|
|
|
Добровольцы помогали пострадавшим от наводнения. începe să înveți
|
|
The volunteers aided the victims of the flood.
|
|
|
Эта функция позволяет пользователям легко делиться файлами. începe să înveți
|
|
This feature enables users to share files easily.
|
|
|
Еда и вода — основные необходимости жизни. începe să înveți
|
|
Food and water are basic necessities of life.
|
|
|
Здесь курить не разрешается. începe să înveți
|
|
Smoking is not permitted here.
|
|
|
Строгость учителя пугала учеников. începe să înveți
|
|
The teacher’s strictness scared the students.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
это действительно в течение года începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я потеряла нить разговора începe să înveți
|
|
|
|
|
Это появилось в начале года. începe să înveți
|
|
It appeared at the beginning of the year.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
till the end of September
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Thank you for your prompt response
|
|
|
Я могла бы сделать это с помощью одного приложения. începe să înveți
|
|
I could have done it with the help of one application
|
|
|
Это имело низкую образовательную ценность începe să înveți
|
|
It had poor educational value.
|
|
|
Я люблю это всем сердцем. începe să înveți
|
|
I love it with all my heart.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он довольно хорошо разбирается в Польше începe să înveți
|
|
He is rather knowledgeable about Poland
|
|
|
Он может подробно описать историю Польши. începe să înveți
|
|
He can describe the history of Poland in detail.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я хочу продолжать читать, как только у меня появляется свободная минутка. începe să înveți
|
|
I want to keep reading any time I have a moment.
|
|
|
Я начала шестой сезон из десяти. începe să înveți
|
|
I started the sixth season out of ten.
|
|
|
В ситкомах можно слышать смех на фоне. începe să înveți
|
|
In sitcoms, you can hear laughter in the background.
|
|
|
Я предпочитаю бумажные книги. începe să înveți
|
|
|
|
|
взять книгу из библиотеки începe să înveți
|
|
to borrow a book from the library
|
|
|
Описание действительно откликнулось во мне. începe să înveți
|
|
The description really resonated with me.
|
|
|
Он ездит на работу на поезде începe să înveți
|
|
He commutes to work by train
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The wound was full of pus
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The stain doesn’t come off
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это распространённое заблуждение începe să înveți
|
|
|
|
|
Мы решили, подбросив монетку. începe să înveți
|
|
We decided by tossing a coin
|
|
|
День прошёл спокойно (без происшествий) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
у неё было не всё в порядке с головой începe să înveți
|
|
she wasn't right in the head
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Do you wear make-up to work?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Эта машина требует много ухода începe să înveți
|
|
The car is high maintenance
|
|
|
