|
Întrebare |
Răspuns |
Я знаю правила грамматики вдоль и поперёк începe să înveți
|
|
I know the grammar rules inside out
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I’m not lying. I mean it.
|
|
|
Поверь мне, тебе туда не стоит ходить. începe să înveți
|
|
Take it from me, you don’t want to go there.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
This certantly clears things up
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты же сильнее этого, забудь и двигайся дальше. începe să înveți
|
|
You’re better than this, shake it off and move on.
|
|
|
Она чувствовала обиду, когда её проигнорировали. începe să înveți
|
|
She felt resentful after being ignored.
|
|
|
А ну прекратите, вы двое! începe să înveți
|
|
|
|
|
Она наконец-то настояла на своём и сказала: никаких больше отговорок. începe să înveți
|
|
She finally put her foot down and said no more excuses.
|
|
|
мы предались воспоминаниям о прошлом începe să înveți
|
|
we got to reminiscing about the old times
|
|
|
Она поймала ("прижала к стенке") меня на вечеринке începe să înveți
|
|
She cornered me at the party
|
|
|
Да что ж такое, я же только что убралась! începe să înveți
|
|
For crying out loud, I just cleaned this place!
|
|
|
Мы в курсе проблемы, о которой вы говорите. începe să înveți
|
|
We are aware of the problem you’re referring to.
|
|
|
В библиотеке не хватает персонала începe să înveți
|
|
The library’s understaffed
|
|
|
Он вчера меня продинамил. începe să înveți
|
|
He stood me up last night.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Эти подушки гипоаллергенные începe să înveți
|
|
These pillows are hypoallergenic
|
|
|
Когда я простужаюсь, у меня голос становится гнусавым. începe să înveți
|
|
When I have a cold, I get very nasal.
|
|
|
Она расстегнула своё ожерелье. începe să înveți
|
|
She unhooked her necklace.
|
|
|
Мама отшлёпала ребёнка за ложь. începe să înveți
|
|
The mom spanked her kid for lying.
|
|
|
Можно поговорить с менеджером? începe să înveți
|
|
Could I speak to the manager, please?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Накрой миску пищевой плёнкой. începe să înveți
|
|
Cover the bowl with Saran wrap.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Могу я что-нибудь передать? începe să înveți
|
|
|
|
|
Я пытаюсь дозвониться до него. începe să înveți
|
|
I'm trying to get through to him.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Толпа разошлась после концерта. începe să înveți
|
|
The crowd fanned out after the concert.
|
|
|
Не нависай надо мной, мне нужно пространство, чтобы подумать. începe să înveți
|
|
Don’t crowd me, I need space to think.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
What can I help you with?
|
|
|
Я могу чем-то ещё помочь? începe să înveți
|
|
Is there anything else I can do for you?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Беднякам выбирать не приходится / Дарёному коню в зубы не смотрят începe să înveți
|
|
Beggars can’t be choosers.
|
|
|
Звёзды едва заметны сегодня ночью. începe să înveți
|
|
The stars are barely observable tonight.
|
|
|
Только американцы могли придумать что-то вроде Хэллоуина începe să înveți
|
|
Only Americans can come up with something like Halloween
|
|
|
Она учит английский с фанатизмом începe să înveți
|
|
She studies English religiously
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
That’s not remotely funny.
|
|
|
Я не понимаю по его лицу, что он думает începe să înveți
|
|
I don't get any feedback from his face
|
|
|
Не думаю, что он придёт. Убедите меня в обратном. începe să înveți
|
|
I don’t think he’ll show up. Prove me wrong.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
В этом отношении он ужасный друг începe să înveți
|
|
in that regard he is a horrible friend
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I had buckwheat for breakfast.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to cook something separately
|
|
|
Я никогда не готовила это сама. începe să înveți
|
|
I've never prepared it myself.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она зажгла поминальную свечу. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
He wasn't very enthusiastic.
|
|
|
Они постучали дважды, но мы не открыли. începe să înveți
|
|
They knocked on the door twice, but we didn’t open it.
|
|
|
Они опорожнили мусорный бак перед её домом. începe să înveți
|
|
They emptied the trash can outside her house.
|
|
|
Хватит выпендриваться, просто работай. începe să înveți
|
|
Stop showing off and just do your job.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
She's barely four years old.
|
|
|
Она очень любвеобильный ребёнок. începe să înveți
|
|
She's a very affectionate child.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Прибыль компании утроилась в прошлом году. începe să înveți
|
|
The company’s profits tripled last year.
|
|
|
За последние два года цены утроились. începe să înveți
|
|
Over the last 2 years, prices have tripled.
|
|
|
Я мало что могу сказать об этом. începe să înveți
|
|
I can't tell you much about it.
|
|
|
Ты сказала ему, во сколько мы выезжаем? începe să înveți
|
|
Did you tell him what time we’re leaving?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
С субботы она плохо спит. începe să înveți
|
|
Since Saturday, she hasn’t been sleeping well
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Когда тебе исполняется 40, жизнь по-настоящему начинается. începe să înveți
|
|
Once you turn 40, life really starts.
|
|
|
Как безответственно с его стороны! începe să înveți
|
|
How irresponsible of him!
|
|
|
Я совсем отвыкла смотреть страшные фильмы începe să înveți
|
|
I’ve completely lost the habit of watching scary movies.
|
|
|
Он слишком застенчив, чтобы выступать перед публикой. începe să înveți
|
|
He’s too timid to speak in public.
|
|
|
стартовый капитал для вечеринки începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты хранишь их в моём нижнем ящике. începe să înveți
|
|
You keep them in my bottom drawer
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
A rock shaped like a nose
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
непристойная версия этой истории începe să înveți
|
|
a lewd version of the story
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Можешь сделать мне печатную копию? începe să înveți
|
|
Can you make me a hard copy?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У него лёгкое косоглазие. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
He plodded through the mud
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
День и ночь сменяют друг друга începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты можешь починить (заштопать) мою куртку? începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Они такие хитрые / изворотливые începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Пожалуйста, выговаривай слова чётче. începe să înveți
|
|
Please enunciate your words.
|
|
|
Он просто взбесился, когда услышал новости. începe să înveți
|
|
He totally flipped out when he heard the news
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я исполню три твоих желания. începe să înveți
|
|
I will grant you 3 wishes
|
|
|
Теперь перейдём к другим делам începe să înveți
|
|
Now let's move on to other business.
|
|
|
Прежде чем мы продолжим... începe să înveți
|
|
Now, before me move on...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я рекомендую снять его с должности începe să înveți
|
|
I reccomend he be removed from that position
|
|
|
Я предлагаю нам уйти при первой же возможности. începe să înveți
|
|
I suggest that we leave the first chance we can
|
|
|
Нам следует заключить сделку începe să înveți
|
|
|
|
|
Я согласна с тобой не во всём începe să înveți
|
|
I don't agree with you on everything
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не думаю, что это такая уж хорошая идея. începe să înveți
|
|
I don't think that is such a good idea
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я рекомендую нам подождать începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я оставлю вам свою визитку începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я попрошу Супермена связаться с тобой începe să înveți
|
|
I'll have Superman get in touch with you
|
|
|
С нетерпением жду встречи с тобой începe să înveți
|
|
I look forward to seeing you
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
После тщательного рассмотрения... începe să înveți
|
|
After careful consideration...
|
|
|
Во вложении находится PDF-файл. începe să înveți
|
|
Enclosed is a PDF attachment.
|
|
|
И если у тебя есть дополнительные вопросы... începe să înveți
|
|
And if you have any further questions...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Опусти пакетик чая в кружку с горячей водой. începe să înveți
|
|
Drop a tea bag into a mug of hot water
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я бы предпочла этого не делать. începe să înveți
|
|
|
|
|
сточные воды, канализация începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У меня нет никаких планов на сегодняшний вечер. începe să înveți
|
|
I got no plans for tonight.
|
|
|
Мы отклоняем их жалкое предложение. începe să înveți
|
|
We reject their paltry offer
|
|
|
Вы повысили её вместо меня? începe să înveți
|
|
You promoted her over me?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Разве она не ходила с тростью? începe să înveți
|
|
Didn't she walk with a cane?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
CEO (Chief Executive Officer)
|
|
|
Она ужасно забывчивая / несобранная. începe să înveți
|
|
She's such a scutterbrain
|
|
|
Они могли бы сделать это, когда захотят. începe să înveți
|
|
They could do it whenever they want
|
|
|
Это занимает так много времени. începe să înveți
|
|
|
|
|
Он замаскировался под официанта. începe să înveți
|
|
He disguised himself as a waiter.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
they broke into her house
|
|
|
она побежала догонять его începe să înveți
|
|
she ran to catch up with him
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
just to be on the safe side
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
she was waiting impatiently
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
таксисты отказываются там останавливаться începe să înveți
|
|
taxi drivers refuse to stop there
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она послала ему воздушный поцелуй începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
они, казалось, не очень хотели ей помочь începe să înveți
|
|
they didn’t seem too keen on helping her
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
