|
Întrebare |
Răspuns |
Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over-engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task. începe să înveți
|
|
Dla tych co nie wiedzą, machina Rube Goldberga to skomplikowany przyrząd, niesamowicie przekombinowana inżynieryjnie maszyneria, która wykonuje relatywnie proste zadanie.
|
|
|
It's by a guy called Yuan Chen: "I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat. începe să înveți
|
|
mata, podkładka, dywanik, wycieraczka, płytka, podstawka, serwetka Tutaj zakochanego zaprząta bambusowa mata do spania. ~~~ Autorem jest facet o nazwisku Yuan Chen.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
And we've been working to try to improve everything from the fabric to the format and structure and aesthetics. începe să înveți
|
|
materiał, tkanina, struktura Pracowaliśmy też nad usprawnieniem wszystkiego od materiału do formatu i struktury oraz estetyki.
|
|
|
. ~~~ He was a master mechanic, and he taught me how to use tools. începe să înveți
|
|
był człowiekiem pracy, skończył pięć klas, był świetnym mechanikiem, nauczył mnie jak używać narzędzi.
|
|
|
A mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies is necessary. începe să înveți
|
|
- Mechanizm monitorowania i nadzoru nad agencjami ratingowymi jest potrzebny.
|
|
|
A very simple tune based on three notes -- T, E, D. Now hang on a minute. începe să înveți
|
|
Bardzo prostą melodię, opartą na 3 nutach -- T, E, D. Zaraz, moment.
|
|
|
This mentality is clearly one of the reasons why we are debating tonight. începe să înveți
|
|
Taka mentalność jest oczywiście jednym z powodów, dlaczego debatujemy dziś wieczorem.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
A slightly later migration up into the Middle East. începe să înveți
|
|
Nieco później miała miejsce wędrówka na Bliski Wschód.
|
|
|
It's a layered structure that's mineral and then polymer, and it makes it very, very tough. începe să înveți
|
|
Jest to struktura złożona warstwowo - najpierw minerał, potem polimer – co sprawia, że jest ona bardzo twarda.
|
|
|
This was mainly due to the high retention rate of relevant funds for the Mauritanian Ministry of Finance. începe să înveți
|
|
Było to efektem przede wszystkim znacznego zatrzymania właściwych funduszy przez mauretańskie ministerstwo finansów.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
There was a Ministry of Internal Trade, but there was no internal trade. începe să înveți
|
|
ministerstwo, służba, duszpasterstwo, ministerium Było ministerstwo handlu wewnętrznego, ale nie było handlu wewnętrznego.
|
|
|
However, freedom has its downside. începe să înveți
|
|
Wolność ma jednak i swoje minusy.
|
|
|
Technology projects the myth of control over our mortality. începe să înveți
|
|
Technologia stwarza mit kontroli nad życiem i śmiercią.
|
|
|
Actually, the Coptic Christians are still a considerable minority. începe să înveți
|
|
Rzeczywiście chrześcijanie koptyjscy wciąż stanowią znaczną mniejszość.
|
|
|
They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence. începe să înveți
|
|
moc, siła, hart, atut, potęga Są w stanie przystosować moc wniosków do mocy ich dowodów.
|
|
|
So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority. începe să înveți
|
|
moc, władza, autorytet, powaga, zwierzchnictwo, zwierzchność, mocodawca, ekspert . ~~~ Jest nią autorytet.
|
|
|
No: genetic modification and cloning are two separate techniques. începe să înveți
|
|
Nie: modyfikacja genetyczna i klonowanie to dwie odrębne techniki.
|
|
|
For the South Tyroleans, this is a daily reminder of an injustice suffered. începe să înveți
|
|
monit, scheda, przypomnienie, upomnienie, ponaglenie, przypominacz Dla mieszkańców tego regionu stanowi to codzienne przypomnienie doznanych cierpień i krzywd.
|
|
|
Now, I'm not trying to sell you the brass, but it is durable. începe să înveți
|
|
mosiądz, łuska, instrument dęty blaszany, mamona, forsa Nie wmawiam pani mosiądzu, ale jest on trwały.
|
|
|
This was -- my motivation was actually during Apollo. începe să înveți
|
|
Moja motywacja pojawiła się w okresie Apollo,
|
|
|
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability. începe să înveți
|
|
możliwości, zdolności, zdolność, potencjał, wydajność, możliwość Dlatego emocje to dla mnie wyspecjalizowane moduły naszych możliwości.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
A more expensive mustard! începe să înveți
|
|
|
|
|
Our newest brain, our Homo sapien brain, our neocortex, corresponds with the "what" level. începe să înveți
|
|
Nasz najnowszy mózg, nasz mózg homo sapiens, nasza kora mózgowa, odpowiada poziomowi "co".
|
|
|
And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out. începe să înveți
|
|
nadmiar, nadwyżka, zbytek, wybryk, wyskok, eksces, przesyt Gdy zaś wiatr cichnie, nadwyżka energii będzie kierowana z powrotem do domu -- światła nigdy nie gasną.
|
|
|
They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style. începe să înveți
|
|
nadużycie, znęcanie się, obelgi, maltretowanie, wyzwisko Są to ogromne obrazy pokazujące tortury i nadużycie władzy, w obfitym stylu Botero.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It will take no time at all to approve them, and financial supervision will be applied. începe să înveți
|
|
Zatwierdzenie ich potrwa bardzo krótko, a nadzór finansowy będzie zastosowany.
|
|
|
Erosion is a big problem, but not necessarily in the European Union. începe să înveți
|
|
Erozja jest dużym problemem, ale niekoniecznie w Unii Europejskiej.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
naganiacz, radca prawny, akwizytor, notariusz
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
napastnik, młoteczek, strajkujący, iglica
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
They had sold this tool for 280,000 Euros to the Egyptian government. începe să înveți
|
|
narzędzie, instrument, przyrząd, przybór Sprzedali ten przyrząd za 280,000 € egipskiegmu rządowi.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
His successor will have to show the same qualities and be just as uncompromising. începe să înveți
|
|
następca, dziedzic, sukcesor, następnik Jego następca będzie również musiał posiadać takie same cechy i powinien być równie nieustępliwy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I'm just a solitary scholar. începe să înveți
|
|
Ja jestem jedynie samotnym naukowcem.
|
|
|
Data were as follows (values in brackets show the 95 % confidence intervals): începe să înveți
|
|
nawias, wspornik, klamra, podpórka, kinkiet, mocowanie, nawias kwadratowy Dane były następujące (wartości w nawiasach pokazują 95 % przedział ufności):
|
|
|
Note that you shouldn't include a space between the site: operator and your domain name. începe să înveți
|
|
Pamiętaj, aby nie wstawiać spacji między operatorem site: a nazwą domeny.
|
|
|
This negotiation has been about improving these rules. începe să înveți
|
|
negocjacje, sprzedaż, pertraktacje, uzgadnianie Przedmiotowe negocjacje dotyczyły udoskonalenia regulujących go przepisów.
|
|
|
Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use. începe să înveți
|
|
W przypadkach stosowania tych leków obserwowano wymioty, hipotermię i nerwowość.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
niechciana poczta, niezamówione przesyłki reklamowe
|
|
|
It condemns the Somali Government's unwillingness to work towards its commitments and peace policy. începe să înveți
|
|
Rada potępia niechęć rządu Somalii do wypełniania zobowiązań i prowadzenia polityki pokojowej.
|
|
|
That's an inconvenience compared to having both of them gone." începe să înveți
|
|
niedogodność, utrudnienie W porównaniu do stracenia obu, to tylko niedogodność."
|
|
|
That is not a viewpoint or a sceptic's inaccuracy, it is an observational fact. începe să înveți
|
|
niedokładność, nieścisłość Nie jest to jeden z punktów widzenia ani niedokładność sceptyka, to fakt stwierdzony na podstawie obserwacji.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
niegrzeczność, gburowatość
|
|
|
The blockade breeds despondency, anger and hatred, not peace. începe să înveți
|
|
Blokada rodzi przygnębienie, złość i nienawiść, a nie pokój.
|
|
|
It is a question of common interest and uncertainty harms all Europeans. începe să înveți
|
|
Chodzi tu kwestię wspólnych interesów, a niepewność szkodzi wszystkim Europejczykom.
|
|
|
This is an injustice which I also hope this Parliament and the Council will rectify. începe să înveți
|
|
niesprawiedliwość, krzywda Jest to niesprawiedliwość, którą, mam nadzieję, naprawi Parlament i Rada.
|
|
|
(LV) Madam President, the misfortune that the Japanese people have experienced is immense. începe să înveți
|
|
Nieszczęście, jakiego doświadczyli obywatele Japonii, ma ogromny wymiar.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Maybe there's an innocence to it. începe să înveți
|
|
Może chodzi o pewną niewinność.
|
|
|
I went out and did a lit review, 3,000 articles on the key word " slavery." începe să înveți
|
|
Przejrzałem 3000 artykułów wspominających niewolnictwo.
|
|
|
Social discontent can trigger unexpected effects. începe să înveți
|
|
Niezadowolenie społeczne może wywołać nieoczekiwane skutki.
|
|
|
My inability to swim has been one of my greatest humiliations and embarrassments. începe să înveți
|
|
Niezdolność do pływania upokarzała mnie i poniżała.
|
|
|
The old shyness was a fear of rejection. începe să înveți
|
|
Stara nieśmiałość polegała na strachu przed odrzuceniem.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Let me say that I was very happy also with the nomination of Herman Van Rompuy. începe să înveți
|
|
Przyznam, że bardzo ucieszyła mnie także nominacja Hermana Van Rompuya.
|
|
|
And this has become such a norm of our professional lives, such a norm and such an expectation. începe să înveți
|
|
Stało się to normą naszego życia zawodowego, normą i wymaganiem.
|
|
|
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft începe să înveți
|
|
nękanie, szykanowanie, wojna podjazdowa, walka podjazdowa Nieprzerwane nękanie sił powietrznych agencji Frontex przez tureckie siły powietrzne.
|
|
|
As for depositaries, given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes. începe să înveți
|
|
Jeżeli chodzi o depozytariuszy, narzucone przez nas dodatkowe obostrzenia, a konkretnie nowe obowiązki, niewątpliwie podwyższą koszty, prowadząc do daleko idących zmian w sektorze.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The defence of Europe is more than one European summit, it is the defence of a great idea. începe să înveți
|
|
Obrona Europy to coś więcej niż jeden europejski szczyt. To obrona wielkiej idei.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It is unacceptable to have unequal commodity turnover between the EU and Japan. începe să înveți
|
|
Nierówny obrot towarami pomiędzy UE a Japonią jest nie do przyjęcia.
|
|
|
The Allo Sphere: it's a three-story metal sphere in an echo-free chamber. începe să înveți
|
|
Allo Sfera - trzypiętrowa kula z metalu w pomieszczeniu bezpogłosowym.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
However, the preservation and the protection of species of bluefin tuna are paramount. începe să înveți
|
|
Niemniej jednak zachowanie i ochrona gatunku tuńczyka błękitnopłetwego są najważniejsze.
|
|
|
Here's some reconstructions of some of the fossils that have been found from Lake Turkana. începe să înveți
|
|
Oto rekonstrukcja niektórych skamielin znalezionych nad jeziorem Turkana.
|
|
|
Most of the 831 km stretch between Strasbourg and Vienna - more specifically the Strasbourg-Stuttgart and Linz-Vienna sections - will be complete by 2015. începe să înveți
|
|
odcinek, ciąg, rozciągłość Większość 831. km odcinka Strasburg-Wiedeń - a w szczególności odcinki Strasburg-Stuttgart i Linz-Wiedeń - oddana zostanie do użytku w 2015 roku.
|
|
|
The discovery of hyperbolic space ushered in the field of mathematics that is called non-Euclidean geometry. începe să înveți
|
|
Odkrycie przestrzeni hiperbolicznej zapoczątkowało dział matematyki zwany geometrią nieeuklidesową.
|
|
|
However, any refusal to execute a European Arrest Warrant does not invalidate it. începe să înveți
|
|
Jednakże odmowa wykonania nie oznacza unieważnienia europejskiego nakazu aresztowania.
|
|
|
No reference checks. ~~~ None of the usual background stuff, no. începe să înveți
|
|
odniesienie, źródło, opinia, nawiązanie, odsyłacz, definicja, referencja, wzmianka, odwoływanie się, aluzja, list polecający, osoba polecająca, osoba opiniująca Bez referencji, bez normalnego sprawdzania kandydata, nie.
|
|
|
If we don't develop the stamina to stick with things -- whatever it is you pick, stick with it -- all of this stuff is just going to be, you know, a fad. începe să înveți
|
|
Jeśli nie rozwiniemy wytrzymałości, żeby trzymać się tego co robimy - cokolwiek wybierzesz, trzymaj się tego - wszystko to będzie tylko, wiecie, chwilową modą.
|
|
|
Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart. începe să înveți
|
|
odpowiednik, kopia, duplikat A jednak jest 3000 razy wytrzymalszy niż jego geologiczny odpowiednik.
|
|
|
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ( începe să înveți
|
|
odpowiedzialność, płatności, obowiązek, ciężar, kula u nogi, pasywo Odpowiedzialność przewoźników pasażerskich na morzu z tytułu wypadków (
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The cancellation of the 2014 World Ice Hockey Championships would be a similar example of excessive megaphone diplomacy. începe să înveți
|
|
Odwołanie planowanych na 2014 rok mistrzostw świata w hokeju na lodzie jest kolejnym przykładem nadmiernie krzykliwej dyplomacji.
|
|
|
The mean in vivo plasma recovery was approximately 20 %. începe să înveți
|
|
odzysk, rekuperacja, rekonwalescencja, dojście do siebie, windykacja Średni odzysk w osoczu in vivo wynosił ok.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life. începe să înveți
|
|
Oto kocyk dziecięcy firmy Pendleton, który zapewni waszemu dziecku odżywianie zamiast choroby Alzheimera w późniejszym życiu.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
oferta, stawka, próba, oferowana cena, odzywka, oferta licytacyjna
|
|
|
Woman: That's no sacrifice, that's revenge! începe să înveți
|
|
ofiara, poświęcenie, wyrzeczenie
|
|
|
It is a limitation of one of the basic freedoms of the Treaty. începe să înveți
|
|
Stanowi ograniczenie podstawowych wolności Traktatu.
|
|
|
(Applause) So empowering the women and giving the opportunity -- we are there for them. începe să înveți
|
|
oklaski, aplauz, pochwała, aprobata (oklaski) Chcemy poprawiać sytuację kobiet, otwierać przed nimi nowe możliwości.
|
|
|
And let's give these volunteers a nice round of applause. începe să înveți
|
|
oklaski, brawa, burza oklasków Proszę o gorące oklaski dla ochotników.
|
|
|
And let's give these volunteers a nice round of applause. începe să înveți
|
|
oklaski, brawa, burza oklasków Proszę o gorące oklaski dla ochotników.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
There is already a much higher diesel penetration in the vans market. începe să înveți
|
|
olej napędowy, diesel, samochód z silnikiem diesla, lokomotywa spalinowa, silnik wysokoprężny Na rynku furgonetek już obecnie w zdecydowanie większym stopniu wykorzystuje się olej napędowy.
|
|
|
The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary. începe să înveți
|
|
operacja, działanie, działalność, obsługa, eksploatacja, proceder, operacja, zabieg chirurgiczny Operacja ATALANTA, pierwsza morska operacja UE, wkrótce obchodzić będzie rocznicę.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
