|
Întrebare |
Răspuns |
Europa is so far away that even at the speed of light, it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle. începe să înveți
|
|
komenda, dowództwo, zawołanie, znajomość, rozkaz, panowanie, posługiwanie się, polecenie, komenda, dowództwo, zawołanie Europa jest tak daleko, że komenda wysłana z prędkością światła dotarłaby do pojazdu dopiero godzinę później.
|
|
|
I use the euphemism digestive comfort -- actually -- it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with. începe să înveți
|
|
komfort, pociecha, otucha, wygoda, osłoda Nazywam to eufemistycznie: komfort trawienia. ~~~ Choć jest to bardziej dyskomfort jeśli chodzi o jelita.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment. începe să înveți
|
|
. ~~~ To zdumiewający komplement.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
But the demagogues are right about one thing: We need a universal conception of human values. începe să înveți
|
|
koncepcja, pojęcie, poczęcie, mniemanie Lecz demagodzy maja rację w jednej kwestii, potrzebujemy uniwersalnej koncepcji ludzkich wartości.
|
|
|
We alternate between cooperation and confrontation with Russia. începe să înveți
|
|
konfrontacja, konflikt, scysja Wahamy się pomiędzy współpracą a konfrontacją z Rosją.
|
|
|
Substantial consensus is a characteristic of this report. începe să înveți
|
|
Zasadniczy konsensus stanowi cechę charakterystyczną tego sprawozdania.
|
|
|
There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology and genetics: tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier. începe să înveți
|
|
konstytucja, statut, skład, organizm, kondycja, ustawa zasadnicza Rozwinie się farmakogenomika -- kombinacja farmakologii i genetyki -- dostosowująca leki do indywidualnej budowy organizmu, o czym mówił wcześniej Juan.
|
|
|
I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary. începe să înveți
|
|
Myślę, że można powiedzieć, że konsultacja dotycząca tego sprawozdania była absolutnie modelowa.
|
|
|
And it's written, as we'll see in due course, by very skilled P.R. consultants. începe să înveți
|
|
konsultant, konsultantka, specjalista Zostało napisane, o czym przekonamy się później, przez bardzo zdolnych specjalistów od P.R.
|
|
|
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ( începe să înveți
|
|
kontrola, analiza, badanie, nadzór Ochrona dzikiego ptactwa (dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą) (
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Conversion of one form of energy into another so that it can be put to a specific use. începe să înveți
|
|
Konwersja jednego rodzaju energii w drugi tak, by można było wykonać konkretną pracę użytkową.
|
|
|
In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that. începe să înveți
|
|
W innym znowu, trzeba sfotografować wycinek kory i również go opisać.
|
|
|
Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral. începe să înveți
|
|
Sylwia Earle naprowadziła mnie na dokładnie taki sam koral.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground. începe să înveți
|
|
I wówczas tekst pełni funkcję tej okrutnej kotwicy, która poniekąd przygwożdża go do ziemi.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
We take the blood sample and do the blood work and hair work on the mice. începe să înveți
|
|
Pobieramy próbkę krwi, a następnie badamy krew i sierść z tejże myszki.
|
|
|
This is at least a dash of good news. începe să înveți
|
|
kropla, odrobina, szczypta, sprint, kreska, myślnik, pociągnięcie Jest przynajmniej odrobina dobrych wiadomości.
|
|
|
And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta. începe să înveți
|
|
krykiet, świerszcz, świerszczyk Ludzie zaczęli chodzić na krykiet, żeby oglądać Preity Zinta.
|
|
|
He believed that the crystal was the model for all kinds of representation. începe să înveți
|
|
Wierzył, że kryształ był modelem każdego rodzaju przedstawienia.
|
|
|
And that's where I became truly obsessed with this polar realm. începe să înveți
|
|
królestwo, sfera, dziedzina Tam właśnie zafascynowało mnie polarne królestwo.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Xenophobia 's on the rise. The trafficking of women and girls. începe să înveți
|
|
Ksenofobia się szerzy - handel kobietami i dziewczętami.
|
|
|
The debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt. începe să înveți
|
|
kumulacja, nagromadzenie, akumulacja, masa Za nagromadzenie długu odpowiadają zarówno dłużnicy, jak i wierzyciele.
|
|
|
Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting. începe să înveți
|
|
kupa, masa, stos, zwał, nawał, stóg, sterta Ta pani na ścianie sterty gnoju narysowała obraz.
|
|
|
Because these rivers are the lifeblood of people all along their course. începe să înveți
|
|
kurs, przebieg, bieg, ciąg, tok, danie, tor regatowy, tor, tor są gwarancją przeżycia dla ludzi, którzy mieszkają wzdłuż ich biegu.
|
|
|
Who decides that Soho should have this personality and that the Latin Quarter should have this personality? începe să înveți
|
|
kwartał, dzielnica, ćwierć, kwadrans, ćwiartka, kwadra, ćwierćtusza, kwarta Kto decyduje o tym, jaką osobowość powinny mieć Soho lub Dzielnica Łacińska?
|
|
|
when you are receiving medication such as warfarin, to prevent your blood clotting. începe să înveți
|
|
lek, kuracja, kuracja lekami jeśli pacjent przyjmuje lek przeciwzakrzepowy, np. warfarynę,
|
|
|
Patients should consider getting a replacement when the counter shows the number 020. începe să înveți
|
|
licznik, bar, okienko, lada, żeton, pionek, kontuar, lada sklepowa, pięta, zapiętek, zapiętek do butów, brzuszek, licznik Należy rozważyć wymianę inhalatora, jeżeli licznik wskazuje numer 020.
|
|
|
The harmonisation of legislation must be accompanied by the elimination of redundancy. începe să înveți
|
|
Wraz z ujednolicaniem prawodawstwa europejskiego musi następować likwidacja nadmiarów.
|
|
|
And you'll see there is a line, a faint line going across that image. începe să înveți
|
|
linia, kolejka, przewód, branża, kabel, linijka, wers, kreska, żyłka, krecha, stanowisko, kurs, dziedzina, rząd, szereg, trasa, specjalność, sposób, kwestia, metoda I widzicie, że tam jest linia, blada linia przechodzi przez obraz.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The tenants are most often elderly people, often also ill, who were not given the opportunity of pre-emptive purchase. începe să înveți
|
|
lokator, najemnik, dzierżawca, czynszownik Tymi lokatorami są najczęściej ludzie starzy i chorzy, którym nie dano żadnej możliwości pierwokupu.
|
|
|
I basically see humanity a bit like those three brothers. ~~~ We're all one family. începe să înveți
|
|
ludzkość, człowieczeństwo Postrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci: wszyscy jesteśmy jedną rodziną.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
There has never been an inspection process for nuclear power plants at European level. începe să înveți
|
|
lustracja, inspekcja, obchód, rewizja, przegląd, przeszukanie Na szczeblu europejskim nigdy nie przeprowadzano inspekcji elektrowni jądrowych.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
magazyn, dom towarowy, duży sklep, hala magazynowa magazyn wysokiego składowania
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear, but it's very important diversity. începe să înveți
|
|
Nie zapatrzymy się w nasiono marchwi tak, jak w misia pandę, ale to bardzo ważny rodzaj bioróżnorodności.
|
|
|
There is an uncertainty margin, but we can see the difference here: Cambodia, Singapore. începe să înveți
|
|
margines, brzeg, różnica, poprawka, przewaga, skraj, obrzeże, zysk, marża zysku Istnieje margines niepewności, ale widzimy różnicę tu: Kambodża, Singapur.
|
|
|
So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity. începe să înveți
|
|
Wygląda więc na to, że jedyne co może przetrwać dekapitację to próżność.
|
|
|
This is the biggest massacre since Guinea's independence in 1958. începe să înveți
|
|
To największa masakra od momentu uzyskania przez Gwineę niepodległości w 1958 r.
|
|
|
I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist. ~~~ And I've found a very useful new word, ignostic. începe să înveți
|
|
Nie jestem, jak możecie się domyślić, materialistą, jestem immaterialistą.
|
|
|
And one of the problems with money is materialism. începe să înveți
|
|
Jednym z problemów związanych z pieniędzmi jest materializm.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
materiał wybuchowy, spółgłoska zwarto-wybuchowa
|
|
|
Sit in bed, two in the morning, watch TV your spouse, or someone, is next to you, asleep doesn't hear it, doesn't wake up. începe să înveți
|
|
Siedzisz w łóżku, druga rano, oglądasz TV, małżonek lub ktoś inny śpi obok Ciebie nic nie słyszy, nie budzi się.
|
|
|
It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked. începe să înveți
|
|
medium, przekaz, pożywka, nośnik, strefa średnia (klingi) Trzeba było jeszcze dużo się nauczyć o działaniu nowego medium.
|
|
|
So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody. începe să înveți
|
|
Więc staram się połączyć tą przestrzeń między tym pomysłem, a tą melodią.
|
|
|
We took him on a visit to Yad Vashem, we took him to the children's memorial he was extremely moved. începe să înveți
|
|
memoriał, miejsce pamięci, pomnik, memoriał, miejsce pamięci, pomnik Pokazaliśmy mu pomnik poświęcony dzieciom, był niezmiernie poruszony.
|
|
|
The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill. începe să înveți
|
|
Metafora, której chciałbym użyć, to mrówki w błędnym kole.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
They're all common ones: Chinese jasmine, Japanese sencha, Earl Grey and a special blend that we prepared. începe să înveți
|
|
mieszanka, mieszanina, melanż, zbitka, mashup, utwór będący kompilacją kilku innych utworów Wszystkie są popularne, chińska jaśminowa, japońska sencha, Earl Grey i specjalna mieszanka przygotowana przez nas.
|
|
|
And the scientific mission would be to test the limits of visual plasticity. începe să înveți
|
|
misja, posłannictwo, przedstawicielstwo Misja naukowa polegałaby zaś na testowaniu granic plastyczności wzrokowej.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The champion has still not come in, and the challenger seems bewildered. începe să înveți
|
|
mistrz, zwycięzca, czempion, mistrzyni Mistrz nadal nie wychodzi, a jego przeciwnik jest oszołomiony.
|
|
|
Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham. începe să înveți
|
|
miłosierdzie, litość, łaska, zmiłowanie Elżbieta: To nie jest czas na litość, Walsingham.
|
|
|
They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence. începe să înveți
|
|
moc, siła, hart, atut, potęga Są w stanie przystosować moc wniosków do mocy ich dowodów.
|
|
|
This model, a model of overlap, is the way to move forward. începe să înveți
|
|
Taki model - model zachodzenia na siebie - to droga postępowania naprzód.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Sweden has a gambling monopoly to limit gambling, but the EU is threatening court action. începe să înveți
|
|
Szwecja ma monopol na ograniczenie hazardu, ale UE zagraża postępowaniem sądowym.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
monter, montażysta, asembler
|
|
|
It causes people who engage in that activity to lose morale and it causes the activity itself to lose morality. începe să înveți
|
|
Powoduje, że ludzie podejmujący działalność tracą morale i powoduje, że działanie samo w sobie traci moralość.
|
|
|
Now, I'm not trying to sell you the brass, but it is durable. începe să înveți
|
|
mosiądz, łuska, instrument dęty blaszany, mamona, forsa Nie wmawiam pani mosiądzu, ale jest on trwały.
|
|
|
There is a glass bridge that you walk across that’s suspended in space. începe să înveți
|
|
most, pomost, mostek, grzbiet, brydż, nasada, mostek kapitański, mostek, mostek, podstawek Tu szklany most, po którym można przejść, zawieszony w przestrzeni.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
The renowned nineteenth century thinker of the Hungarian age of reform, Count Széchenyi, said that anyone who covers up trouble increases it. începe să înveți
|
|
Hrabia Széchenyi, znany XIX-wieczny myśliciel epoki węgierskich reform, powiedział, że każdy, kto ukrywa kłopoty, zwiększa je.
|
|
|
Everest, but it's quite an ordeal getting up there. începe să înveți
|
|
Nie wiem, czy kiedyś tam byliście, ale dotrzeć tam to prawdziwa męka.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
naczynie żaroodporne, potrawa duszona na małym ogniu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Is this not a misinterpretation of diversity? începe să înveți
|
|
nadinterpretacja, błędna interpretacja Czy nie jest to aby błędna interpretacja różnorodności?
|
|
|
They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style. începe să înveți
|
|
nadużycie, znęcanie się, obelgi, maltretowanie, wyzwisko Są to ogromne obrazy pokazujące tortury i nadużycie władzy, w obfitym stylu Botero.
|
|
|
Draft amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus) ( începe să înveți
|
|
Projekt budżetu korygującego 04/2010 - sekcja 3 - Komisja (nadwyżka 2009) (
|
|
|
Erosion is a big problem, but not necessarily in the European Union. începe să înveți
|
|
Erozja jest dużym problemem, ale niekoniecznie w Unii Europejskiej.
|
|
|
The only thing that they can't copy is the actual trademark label within that piece of apparel. începe să înveți
|
|
nalepka, etykietka, metka, przywieszka, etykieta Nie mogą tylko skopiować metki ze znakiem handlowym na tym ubraniu.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
napastnik, młoteczek, strajkujący, iglica
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. începe să înveți
|
|
Ukazuje ono wszystkie te opowieści i to napięcie, tylko dzięki ciemności i światłu.
|
|
|
The sudden influx of Tunisian refugees is fresh evidence of this. începe să înveți
|
|
Nagły napływ tunezyjskich uchodźców jest tego najświeższym dowodem.
|
|
|
Our citizens want a strong European Union, not as an intrusion into daily life, but as an outward representation in order to be better able to represent our citizens. începe să înveți
|
|
napływ, napór, najście, wtrącanie się, wstawka, epenteza, intruzja Nasi obywatele chcą silnej Unii Europejskiej, nie poprzez wtrącanie się w codzienne życie, ale jako przedstawicielstwa na zewnątrz, aby mogła lepiej reprezentować naszych obywateli.
|
|
|
Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens. începe să înveți
|
|
Narrator: W miarę jak myśliwi pokazują swoje ofiary, coś dziwnego się dzieje.
|
|
|
This is the carbon intensity of economic growth in the economy at the moment. începe să înveți
|
|
nasilenie, intensywność, natężenie Intensywność emisji dwutlenku węgla odzwierciedla wzrost ekonomiczny w obecnej gospodarce.
|
|
|
We hear far too much about adolescent reproductive rights and not about reproductive responsibilities. începe să înveți
|
|
nastolatek, nieletni, młodociany, wyrostek Zdecydowanie za dużo słyszymy o prawach reprodukcyjnych dla nastolatek, zamiast o odpowiedzialności reprodukcyjnej.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
His successor will have to show the same qualities and be just as uncompromising. începe să înveți
|
|
następca, dziedzic, sukcesor, następnik Jego następca będzie również musiał posiadać takie same cechy i powinien być równie nieustępliwy.
|
|
|
Muscle Skin and fat Liver Kidney începe să înveți
|
|
Mięsień Skóra i tłuszcz Wątroba Nerka
|
|
|
And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it. începe să înveți
|
|
Pozyskujemy nerw z mięśnia klatki piersiowej i pozwalamy tym nerwom wrosnąć w niego.
|
|
|
I should like to thank Parliament, and Mrs Gebhardt in particular, for their impatience and their vigilance. începe să înveți
|
|
niecierpliwość, zniecierpliwienie Chciałbym podziękować Parlamentowi, a w szczególności pani poseł Gebhardt, za niecierpliwość i czujność.
|
|
|
Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence. începe să înveți
|
|
niedbalstwo, zaniedbanie, zaniedbywanie, lekceważenie Faktycznie, okoliczności ujawnione w tym ciętym sprawozdaniu wykraczają poza zwykłe niedbalstwo czy indolencję.
|
|
|
