|
Întrebare |
Răspuns |
Я должна была пойти с ней începe să înveți
|
|
I was supposed to go with her
|
|
|
ты - самое слабое звено в этой цепи începe să înveți
|
|
you are the weakest link in the chain
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Оставайтесь на линии, сэр începe să înveți
|
|
|
|
|
просто пришло мне в голову începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она очень сильно ревнует своего мужа începe să înveți
|
|
She is jealous of her husband very much
|
|
|
Сообщите учителю о своём отсутствии începe să înveți
|
|
Inform the teacher about your absence
|
|
|
просите, и дано будет вам începe să înveți
|
|
ask and you shall recieve
|
|
|
пилоты сажают свой самолёт începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
увеличенные лимфатические узлы începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Что она сказала в двух словах? începe să înveți
|
|
What did she say in a nutshell?
|
|
|
Ты должен сам принимать решения începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I am out of touch with reality
|
|
|
Я не могу сделать это в одиночку începe să înveți
|
|
|
|
|
в каком-то смысле они могли бы воспитать меня лучше începe să înveți
|
|
they could have raised me better in some ways
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
on your own = by yourself
|
|
|
Возможно, вы были склонны не принимать решений, к тому же ваши родители тоже не учили вас этому începe să înveți
|
|
Maybe you were prone to not making decisions plus your parents also didn't teach that
|
|
|
будьте осторожны в своих желаниях, они могут сбыться începe să înveți
|
|
be careful what you wish for, it may come true
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Когда вы решите проблему, всё будет замечательно începe să înveți
|
|
When you solve the problem, everything will be great
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это казалось очень реальным începe să înveți
|
|
|
|
|
Это имело некоторую образовательную ценность începe să înveți
|
|
It had some educational value
|
|
|
Мы должны присмотреться повнимательнее începe să înveți
|
|
We have to take a closer look
|
|
|
у вас не очень праздничное настроение începe să înveți
|
|
you are not in a very festive mood
|
|
|
Я не в курсе последних событий începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я возвращаюсь в комнату, где смотрела сериал începe să înveți
|
|
I return to the room where I was watching the series
|
|
|
Я не могла следовать своему распорядку дня începe să înveți
|
|
I couldn't follow my routine
|
|
|
неправительственная организация începe să înveți
|
|
NGO (non-governmental organization)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
приземлённый, реалистичный începe să înveți
|
|
|
|
|
Ограниченный (о мышлении) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это даже не рассматривалось как вариант începe să înveți
|
|
|
|
|
Я чувствую тяжесть в животе începe să înveți
|
|
I feel heavy in my stomach
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Вы оставались там на ночь? începe să înveți
|
|
Did you stay there overnight?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это было довольно спонтанно începe să înveți
|
|
It was pretty spontaneous
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я бы хотела сделать это сама începe să înveți
|
|
|
|
|
Я бы хотела попробовать это снова începe să înveți
|
|
I'd like to taste it again
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У него было перерезано горло începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I flushed them down the toilet
|
|
|
Он так и не сошёл с самолета începe să înveți
|
|
He never made it off the plane
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
вы пытаетесь проникнуть к нам începe să înveți
|
|
you're trying to infiltrate us
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У меня только что пошла кровь из носа începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
У неё был приступ (припадок) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ему не хватает смелости сделать это începe să înveți
|
|
he doesn't have heart/balls to do it
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
с размахом, на широкую ногу începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Безударный о произносится как [а]. începe să înveți
|
|
Unstressed о is pronounced [a]
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
суп из красной свёклы (борщ) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the letter e with dots on
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ударение всегда ставится на слоге с ё începe să înveți
|
|
The syllable with ё is always stressed
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ю looks like the number 10
|
|
|
Я выглядит как перевернутая буква r începe să înveți
|
|
Я looks like a backwards r
|
|
|
Фактическое произношение приведено в скобках. începe să înveți
|
|
The actual pronunciation is given in brackets.
|
|
|
Звонкие и глухие согласные începe să înveți
|
|
Voiced and voiceless consonants
|
|
|
С этой буквы никогда не начинается слово. începe să înveți
|
|
This letter never starts a word.
|
|
|
Оно используется в основном в начале слова. începe să înveți
|
|
It is used mostly at the beginning of a word.
|
|
|
У него нет собственного звука începe să înveți
|
|
It does not have a sound of its own
|
|
|
Это орфографический знак, указывающий на то, что предшествующая согласная мягкая începe să înveți
|
|
It is a spelling sign indicating that the preceding consonant is soft
|
|
|
Не путайте мягкий знак с буквами începe să înveți
|
|
Do not confuse the soft sign with the letters
|
|
|
Очень немногие слова имеют этот знак. începe să înveți
|
|
Very few words have this sign.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ударение может падать на любой слог в слове. începe să înveți
|
|
The stress may fall on any syllable in a word.
|
|
|
ударный слог обозначается ударением на гласной începe să înveți
|
|
the stressed syllable is marked with an accent on the vowel
|
|
|
Вы можете увидеть знаки ударения в учебниках, но не в материалах, предназначенных для носителей языка începe să înveți
|
|
You can see the accent marks in textbooks, but not in materials intended for native speakers
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
stress on the first syllable
|
|
|
Гласная в ударном слоге немного длиннее începe să înveți
|
|
The vowel in the stressed syllable is slightly longer
|
|
|
сонный, дезориентированный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Почему ты так в этом уверен? începe să înveți
|
|
What makes you so sure about that?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
посмотри на это с другой стороны începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ей нужно кесарево сечение începe să înveți
|
|
|
|
|
Что же нам теперь делать? începe să înveți
|
|
What are we supposed to do now?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
he’s dangerously deranged
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты пришёл позлорадствовать începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the heart knows what it wants
|
|
|
Мне просто было любопытно... începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Давай не будем вдаваться в подробности începe să înveți
|
|
Let's not get drowned in detail
|
|
|
Есть девушка, которую зовут Вика. începe să înveți
|
|
There is a girl, whose name is Vika
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
It's justified in my book
|
|
|
Спасибо, что просветили меня. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
люди слишком много внимания уделяют «внешнему виду» începe să înveți
|
|
people focus too much on "the looks "
|
|
|
Планируете ли вы постучать в их дверь? începe să înveți
|
|
Are you planning to go knock on their door?
|
|
|
это звучит очень вероятно, основываясь на их статистике începe să înveți
|
|
it sounds very likely based on their statistic
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я втянулась после двух серий. începe să înveți
|
|
I was hooked after two episodes.
|
|
|
Мне не хотелось продолжать смотреть începe să înveți
|
|
I didnt feel like keep watching
|
|
|
Всегда есть один и тот же парень începe să înveți
|
|
There is always the very same guy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
заставить кого-то замолчать începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Я не смогла прийти/добраться/сделать это раньше începe să înveți
|
|
I couldn't make it sooner
|
|
|
устроить государственный переворот începe să înveți
|
|
|
|
|
Ваше чувство времени было безупречным începe să înveți
|
|
Your timing was impeccable
|
|
|
Ну и ладно! И хорошо, что избавились! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
лазейка или пробел (в законе, правилах или системе). începe să înveți
|
|
|
|
|
Ты будешь стоять на страже începe să înveți
|
|
You're going to be the lookout
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Никогда не принимай это как должное începe să înveți
|
|
Never take it for granted.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Надеюсь, ничего не помешает. începe să înveți
|
|
I hope nothing gets in the way.
|
|
|
