→ Begriffe-aus-der-nachrichtensprache → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
die Leistung erbringen începe să înveți		достичь успеха
über einen langen Zeitraum începe să înveți		в течение длительного периода времени
das ist das Wichtige bei Expeditionen, dass man über einen langen Zeitraum eine gewisse Leistung erbringen kann. începe să înveți		это главное в экспедициях, что после продолжительного периода времени можно добиться определенного результата.
eine Aufgabe auf einem bestimmten Niveau erfüllen începe să înveți		выполнить задачу на определенном уровне
der Rekordhalter începe să înveți		рекордсмен
krümeln începe să înveți		крошиться, крошить
welche Risiken bin ich bereit, in meinem Leben einzugehen? începe să înveți		На какие риски я готов пойти в жизни?
In diesem Sommer bezwingt sie den zweithöchsten Gipfel der Welt, începe să înveți		Этим летом она покоряет второй по величине пик в мире
einen Berg bezwingen începe să înveți		покорить гору
Es ist vielleicht das Gewagteste începe să înveți		Это, пожалуй, самое смелое,рискованное
wagen - wagte - hat gewagt începe să înveți		осмелиться, посметь, отважиться, рискнуть
die Kontinentalplatte ist ein großes, zusammenhängendes Stück der Erdoberfläche începe să înveți		Континентальная плита представляет собой большой связный участок земной поверхности
der Gebirgszug, die Gebirgszüge începe să înveți		горный хребет, горные хребты
akribisch începe să înveți		скрупулезный педантичный
eine akribische Genauigkeit începe să înveți		дотошная точность
Akribisch hat sie ihre Verpflegung zusammengestellt. începe să înveți		Дотошно она собрала свой провиант
der Sauerstoff începe să înveți		кислород
endlos începe să înveți		бесконечно
endlos viele începe să înveți		бесконечно много
der Fettgehalt ist die Menge an Fett, die in etwas enthalten ist începe să înveți		Содержание жира - количество жира, содержащегося в чем-то
Also ist es wichtig, dass ich denen möglichst eine gute Versorgung biete. începe să înveți		Поэтому важно, чтобы я обеспечил им по возможности хороший уход.
etwas proben - etwas in relativer Sicherheit ausprobieren, um festzustellen, ob alles funktioniert începe să înveți		попробовать
Es sind mehrere Dinge, wovor ich Angst habe începe să înveți		Есть несколько вещей, которых я боюсь
die Gletscherspalte (Gletscherspalten) începe să înveți		Ледниковая трещина
der Ausrüstungsgegenstand începe să înveți		предмет оборудования
ausgiebig începe să înveți		обильный, щедрый
Und sie essen Fleisch ausgiebig – für die meisten eine Selbstverständlichkeit. începe să înveți		И они едят мясо в большом количестве -для большинства это само собой разумеется.
Das liegt damit deutlich über dem Schnitt aller Erdenbewohner. începe să înveți		Это, таким образом, значительно выше cреднего показателя всех жителей земли.
sich bewegen - sich verändern; sich ändern începe să înveți		меняться
der Vertrieb - das ist der Bereich in einer Firma, der dafür sorgt, dass Produkte auf den Markt kommen und dort erfolgreich sind. începe să înveți		отдел сбыта
üppig începe să înveți		бильный, изобильный, пышно разросшийся, густой, роскошный
Die Würstchen hier sehen ein bisschen eckiger aus und die Salatbeilage üppiger. începe să înveți		Сосиски здесь выглядят немного более угловатыми, а гарнир для салата более изобильный.
Konsumverhalten începe să înveți		Потребительское поведение
Hier werden die Bohnen vermahlen, erhitzt, gepresst. începe să înveți		Здесь бобы измельчают, нагревают, прессуют.
Anknüpfung începe să înveți		ссылка, привязка, связь
damit die Menschen eine Anknüpfung haben, damit sie eine Assoziation haben. începe să înveți		чтобы у людей была связь, чтобы у них была ассоциация.
die Eigenständigkeit începe să înveți		самостоятельность, независимость
langwierig începe să înveți		длительный, продолжительный
Die Zertifizierung aller Zutaten ist langwierig. începe să înveți		сертификация всех ингредиентов занимает много времени.
Türkei will deutsche IS-Kämpfer abschieben începe să înveți		Турция хочет депортировать немецких боевиков ИГИЛ
Abschiebezentren începe să înveți		Центры депортации
die Staatsangehörigkeit entzihen începe să înveți		лишать гражданства
sie forderten in Sprechchören den "Sturz des Regimes" începe să înveți		они в речах призывали к " свержению режима"
abbauen – verringern începe să înveți		сокращать
In der Finanzkrise müssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitsplätze abbauen începe să înveți		в условиях финансового кризиса многим предприятиям приходится сокращать многочисленные рабочие места
die Abrüstung începe să înveți		разоружения
Europäische Länder wollen die internationale Abrüstung verstärken începe să înveți		европейские страны хотят усилить международное разоружение
der Absatz începe să înveți		продажи
die Menge der Waren, die eine Firma verkauft (2008 hatten viele Firmen einen höheren Absatz als 2009 începe să înveți		в 2008 году многие фирмы имели более высокие продажи, чем в 2009 году
jemanden abschieben începe să înveți		депортировать
Jährlich werden 50.000 Menschen aus Deutschland in ihre Heimatländer abgeschoben începe să înveți		Ежегодно 50 000 человек из Германии, будут депортированы в свои страны
etwas absetzen începe să înveți		что-то продать, сбыть
Viele Firmen haben Probleme, alle ihre Waren abzusetzen începe să înveți		у многих фирм возникают проблемы сбыта своих товаров
Die Abstimmung der Abgeordneten sorgte für viele Diskussionen. începe să înveți		Голосование депутатов вызвало много дискуссий.
sich abzeichnen, etwas zeichnet sich ab – etwas wird allmählich deutlich, erkennbar începe să înveți		что – то вырисовывается
Nach dem Gespräch zeichneten sich erste Fortschritte ab. începe să înveți		после разговора наметились первые успехи.
In den nächsten Jahren möchten die USA ihre Truppen aus dem Irak abziehen începe să înveți		в ближайшие годы США намерены вывести свои войска из Ирака
Ein Blick in die Akten der Firma zeigte, wieviel Gewinn sie im letzten Jahr erzielte. începe să înveți		Просмотр файлов компании показал, сколько прибыли она получила за последний год.
mancherorts începe să înveți		в некоторых местах
Viele sehen die Untersuchungsergebnisse jedoch nicht so dramatisch, wie mancherorts dargestellt. începe să înveți		Тем не менее, многие не считают результаты столь же драматичными, как показано во многих местах.
die Schelle începe să înveți		колокольчик, бубенец
das Hochtal- zwei Hochtäler începe să înveți		высокая долина-две высокие долины
ausfindig machen începe să înveți		найти, отыскать
Der Bergbauer kann seine Tiere aus am PC orten începe să înveți		Фермер может найти своих животных через ПК
der Amoklauf începe să înveți		неистовство, безумие
Bei dem Amoklauf in Süddeutschland gab es zwölf Opfer. începe să înveți		Во время беспорядков/безумий в южной Германии было двенадцать жертв.
Der amtierende Bundespräsident Wulff ist der zehnte Bundespräsident in der Geschichte der BRD. începe să înveți		Действующий федеральный президент Вульф-десятый федеральный президент в истории ФРГ.
amtierende începe să înveți		Действующий, исполняющий обязанности
angeschlagen începe să înveți		в плохом состоянии
Das Unternehmen ist angeschlagen. începe să înveți		предприятие в плохом состоянии
anhalten, etwas hält an – etwas besteht weiter; etwas dauert an începe să înveți		продолжаться
Die Gewalt im Nahen Osten hält an. începe să înveți		Насилие на Ближнем Востоке продолжается
sich auflösen începe să înveți		распустить
Letzte Woche löste sich die Gruppe wegen Geldproblemen auf. începe să înveți		на прошлой неделе группа распалась из-за проблем с деньгами
Aufsehen erregen începe să înveți		Произвести сенсацию, привлечь внимание
Mit seiner Bemerkung erregte der Politiker viel Aufsehen. începe să înveți		Своим замечанием политик вызвал много внимания.
der Augenzeuge începe să înveți		очевидец
Die Polizei befragt den Augenzeugen. începe să înveți		полиция допрашивает очевидца.
der Ausschuss începe să înveți		комитет
der Beauftragte, die Beauftragte începe să înveți		уполномоченный, представитель
Den Firmenbeauftragten für Sicherheit stört das fahrlässige Verhalten seiner Mitarbeiter. începe să înveți		представителю фирмы по безопасности мешает → халатное поведение его сотрудников.
befürworten începe să înveți		одобрять
Viele Menschen befürworten das neue Gesetz. începe să înveți		Многие люди одобряют новый закон.
etwas beilegen începe să înveți		что-то закончить мирно
Der Konflikt zwischen den beiden Staaten wurde beigelegt. începe să înveți		конфликт между двумя государствами был урегулирован
sich zu etwas bekennen – bestätigen, etwas getan zu haben începe să înveți		признаться в чем-то - подтвердить, что вы что-то сделали
Die Taliban haben sich zu dem Anschlag in Kabul bekannt. începe să înveți		талибы взяли на себя ответственность за атаку в Кабуле
etwas bekräftigen începe să înveți		подтвердить
Sie bekräftigte ihre Absicht, für das Amt zu kandidieren. începe să înveți		она подтвердила свое намерение баллотироваться на должность
die Berichterstattung începe să înveți		освещение событий
In vielen Ländern gibt es keine freie Berichterstattung începe să înveți		Во многих странах нет свободы слова
etwas beziehen începe să înveți		получать что-то
Mehr Menschen als im letzten Jahr beziehen Arbeitslosengeld. începe să înveți		больше людей, чем в прошлом году, получают пособие по безработице
die Bilanz începe să înveți		баланс
Dieses Jahr fällt die Bilanz des Betriebs positiv aus. începe să înveți		в этом году баланс фирмы оказался положительным.
der Binnenmarkt începe să înveți		внутренний рынок Европейского Союза
etwas billigen începe să înveți		что-то одобрить
Das Gericht billigte das Vorhaben der Bundesregierung. începe să înveți		суд одобрил замысел федерального правительства.
ein Blutbad anrichten (richtete an, angerichtet) începe să înveți		устроить кровавую бойню
Der Täter richtete unter den Schülern ein Blutbad an. începe să înveți		преступник устроил кровавую бойню среди учеников
etwas steht nicht zur Debatte începe să înveți		что-то не обсуждается
Eine Steuererhöhung steht nicht zur Debatte. începe să înveți		повышение налогов не обсуждается.
etwas dementieren începe să înveți		что-то опровергнуть
Die Firma wollte die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren. începe să înveți		фирма не хотела ни подтверждать, ни опровергать слухи.
designiert – ernannt. - zukünftig; aber noch nicht im Amt începe să înveți		назначенный - назначенный; будущий, грядущий но еще не вступивший в должность
Der designierte Wirtschaftsminister începe să înveți		грядущий министр экономики
düster începe să înveți		мрачный
Die Aussichten für das nächste Jahr sind düster. începe să înveți		перспективы на следующий год мрачны.
die Einbußen, – große Verluste începe să înveți		убытки, - большие потери
Die Firma fürchtet schwere Einbußen. începe să înveți		фирма опасается серьезных убытков.
einflussreich începe să înveți		влиятельный
Der Präsident dieses Landes ist sehr einflussreich începe să înveți		президент этой страны очень влиятельный
sich auf etwas einigen începe să înveți		договориться о чем-то
In dem Treffen einigten sich die Politiker auf eine Lösung. începe să înveți		На встрече политики договорились о решении.
der Einwanderer începe să înveți		иммигрант
An der Grenze entdeckt die Polizei oft Einwanderer, die keine Erlaubnis haben. începe să înveți		на границе полиция часто обнаруживает иммигрантов, не имеющих разрешения
etwas auf Eis legen începe să înveți		откладывать что–либо
Die Pläne wurden vorerst auf Eis gelegt. începe să înveți		планы пока откладывались.
die Einschätzung începe să înveți		оценка
Die Gefahr wird sich nach Einschätzung von Experten vergrößern începe să înveți		опасность, по мнению экспертов, возрастет.
etwas einstellen începe să înveți		что-то исправить, поправить, прекратить
Letzte Woche stellte die Firma meines Vaters ihre Produktion ein. începe să înveți		на прошлой неделе фирма моего отца прекратила свое производство
der Einzug începe să înveți		вхождение
Die Partei feiert ihren Einzug ins deutsche Parlament. începe să înveți		партия празднует свое вхождение в германский парламент
der Eklat începe să înveți		скандал
Die Rede führte zu einem Eklat im Bundestag. începe să înveți		речь вызвала скандал в бундестаге.
empfindlich începe să înveți		ощутимый
Rentner haben mit empfindlichen Einbußen zu rechnen. începe să înveți		Ожидается, что пенсионеры понесут серьезные потери
entbrennen începe să înveți		разгорается
Zwischen den Parteien ist ein Streit entbrannt începe să înveți		между сторонами разгорелся спор.
etwas entschärfen începe să înveți		разрядить
Die Situation wird sich bald entschärfen. începe să înveți		ситуация скоро разрядится.
erheblich începe să înveți		Значительно, cущественно
Die Aufgabe bereitete ihr erhebliche Probleme.) (Die Aufgabe war erheblich schwieriger als gedacht începe să înveți		Задача вызвала у нее значительные проблемы.) (Задача оказалась существенно сложнее, чем ожидалось.
etwas erstatten începe să înveți		возместить что-то
Die Reisekosten des Politikers werden erstattet. începe să înveți		Дорожные расходы политика возмещаются.
fahrlässig – unvorsichtig; verantwortungslos începe să înveți		небрежность, безответственность
Der Umgang des Chefs mit seinen Mitarbeitern ist fahrlässig. începe să înveți		обращение начальника с его сотрудниками- безответственное, халатное.
unter Federführung von jemandem începe să înveți		под чьим-то руководством
Der Vertrag wurde unter Federführung von Bundeskanzlerin Merkel beschlossen. începe să înveți		договор был принят под руководством канцлера Германии Меркель.
florieren începe să înveți		процветать
Der Handel mit Rohstoffen floriert. începe să înveți		Торговля сырьевыми продуктами процветает.
die Formsache începe să înveți		формальность
Die Zustimmung des Parlaments gilt als Formsache. începe să înveți		утверждение парламента считается формальностью.
das Gefecht începe să înveți		бой
Bei den schweren Gefechten in der letzten Woche sind zwei Soldaten getötet worden începe să înveți		в тяжелых боях за последнюю неделю погибли два солдата.
Die beiden Präsidentschaftskandidaten lieferten sich Wortgefecht. începe să înveți		ва кандидата в президенты ведут словесный бой.
im Gegenzug începe să înveți		взамен
Die Angestellten verzichten auf mehr Gehalt, und im Gegenzug verspricht die Firma den Erhalt der Arbeitsplätze. începe să înveți		сотрудники отказываются от большей зарплаты, а взамен компания обещает сохранить рабочие места.
die Geisel începe să înveți		Заложник
Letzte Woche wurde in Kolumbien eine deutsche Frau als Geisel genommen. începe să înveți		На прошлой неделе немецкая женщина была взята в заложники в Колумбии.
gelegen kommen, etwas kommt jemandem gelegen începe să înveți		пригождаться
gemeinnützig începe să înveți		общественно полезный
Statt einer Gefängnisstrafe leistete der 16-Jährige gemeinnützige Arbeit in einem Altenheim. începe să înveți		Вместо тюремного заключения 16-летний занимался общественно полезной работой в доме престарелых.
vor Gericht ziehen începe să înveți		привлечь к суду
Die ältere Dame zog wegen dem ständigen Lärm ihres Nachbars vor Gericht. începe să înveți		пожилая дама привлекла к суду из-за постоянного шума своего соседа.
die Gesetzgebung începe să înveți		законодательство
Die deutsche Gesetzgebung verbietet das Rauchen in Krankenhäusern. începe să înveți		немецкое законодательство запрещает курение в больницах.
die Gewerkschaft începe să înveți		профсоюз
Der G8-Gipfel endete ergebnislos. începe să înveți		Саммит G8 закончился безрезультатно.
der Gebirgszug, die Gebirgszüge începe să înveți		горный хребет, горные хребты.
der Gipfel începe să înveți		саммит, вершина, пик, максимум, апогей
gravierend începe să înveți		серьезный, существенный отягчающий веский
gravieren începe să înveți		гравировать, вырезать
Dies ist ein sehr gravierendes Problem. începe să înveți		это очень серьезная проблема.
die Gräueltat începe să înveți		зверство
Die Gräueltaten der Nationalsozialisten dürfen nicht vergessen werden. începe să înveți		зверства национал-социалистов нельзя забывать.
das Gremium începe să înveți		орган, панель, коллегия, комитет
Das Gremium hat gerade seine Arbeit beendet. începe să înveți		Панель, коллегия только что закончила свою работу.
die Größe începe să înveți		величина
Der Wissenschaftler ist eine Größe auf seinem Gebiet. începe să înveți		ученый-величина в своей области.
es wie jemand halten începe să înveți		держать его как кого-то
Er hält es wie sein Vorgänger. începe să înveți		Он считает его за своего предшественника.
etwas hält an începe să înveți		что-то продолжается
Der Konflikt zwischen Israel und Palästina hält weiter an. începe să înveți		конфликт между Израилем и Палестиной продолжается.
etwas liegt auf der Hand începe să înveți		что-то очевидно, ясно видно каждому
Das Problem liegt auf der Hand. începe să înveți		проблема очевидна
die Handelskammer începe să înveți		торговая палата
Die Handelskammer möchte Unternehmen in Ostdeutschland stärker unterstützen începe să înveți		торговая палата хочет больше поддерживать предприятия в Восточной Германии.
der Haushalt începe să înveți		бюджет
Der Bundestag berät über den Haushalt des laufenden Jahres începe să înveți		бундестаг консультирует по бюджету текущего года.
heftig începe să înveți		ожесточенный, яростный, свирепый, жестокий, лютый
Die Wirtschaftskrise hat zu einem heftigen Streit zwischen den Parteien geführt. începe să înveți		Экономический кризис привел к ожесточенному спору между сторонами.
hitzig începe să înveți		жаркий, страстный
Wegen der geplanten Steuererhöhung kam es gestern zu einer hitzigen Diskussion im Parlament. începe să înveți		из-за планируемого повышения налогов вчера разгорелась жаркая дискуссия в парламенте.
hochrangig începe să înveți		высокопоставленный
Hochrangige Regierungsvertreter aus 17 Ländern beraten über eine friedliche Lösung der Krise. începe să înveți		высокопоставленные правительственные чиновники из 17 стран советуют о мирном разрешении кризиса.
der Höchststand începe să înveți		самый высокий уровень
der höchste Wert von etwas (Die Zahl der Arbeitslosen hat einen neuen Höchststand erreicht. începe să înveți		число безработных достигло нового максимума
der Leugner începe să înveți		Отрицатель, отрекающийся, не признающий
Immer noch gibt es in der deutschen Gesellschaft viele Holocaust-Leugner. începe să înveți		до сих пор в немецком обществе много отрицателей Холокоста.
immens începe să înveți		Огромно, безмерно
Der Aufwand ist immens. începe să înveți		расходы безмерны
jüngst începe să înveți		недавно
jüngsten Erkenntnissen începe să înveți		последние результаты исследований
Die jüngst veröffentlichten Ergebnisse zeigen, dass sich die Situation nicht verbessert hat începe să înveți		недавно опубликованные результаты исследований показывают, что ситуация не улучшилась.
kandidieren începe să înveți		баллотироваться
Der Politiker kandidiert für einen Sitz im Stadtrat începe să înveți		политик баллотируется на место в горсовете.
knapp începe să înveți		чуть-чуть недо
In knapp drei Wochen wird ein neues Parlament gewählt. începe să înveți		чуть меньше чем через три недели будет избран новый парламент.
der Konsum – der Verbrauch; începe să înveți		потребление
In der Weihnachtszeit steigt der Konsum von Büchern und CDs stark an. începe să înveți		в рождественский период резко возрастает потребление книг и компакт-дисков.
etwas außer Kraft setzen/etwas in Kraft setzen începe să înveți		переопределить что-то / привести в действие что-то
Die Verfassung wird außer Kraft gesetzt. începe să înveți		конституция переопределяется
kreditwürdig începe să înveți		кредитоспособный
Die Bank leiht der Firma kein Geld mehr, weil sie nicht kreditwürdig ist începe să înveți		банк больше не ссужает деньги фирме, потому что она не кредитоспособна.
der Krisenherd începe să înveți		горячая точка
Afghanistan ist seit vielen Jahren ein Krisenherd. începe să înveți		Афганистан был очагом проблем на протяжении многих лет.
in Lebensgefahr schweben începe să înveți		висеть на волосок от гибели
Die junge Frau schwebt nach ihrem Autounfall in Lebensgefahr. începe să înveți		молодая женщина парит в смертельной опасности / на волосок от гибели после автокатастрофы.
das Mahnmal începe să înveți		мемориал
In Berlin wird ein weiteres Holocaust-Mahnmal gebaut începe să înveți		в Берлине строится еще один мемориал Холокоста
die Marktführerschaft începe să înveți		лидерство на рынке
Das Energieunternehmen hat die Marktführerschaft übernommen începe să înveți		энергетическая компания взяла на себя лидерство на рынке.
die breite Masse începe să înveți		широкие массы
Politiker achten bei ihren Entscheidungen auf die Meinung der breiten Masse. începe să înveți		политики в своих решениях обращают внимание на мнение широких масс
der Menschenrechtler, die Menschenrechtlerin începe să înveți		правозащитник
Regelmäßig werden Menschenrechtler bedroht. începe să înveți		правозащитникам регулярно угрожают
die Mittelschicht începe să înveți		средний класс
Bei den Wahlen hofft die Partei besonders auf die Stimmen der Mittelschicht. începe să înveți		на выборах партия особенно надеется на голоса среднего класса.
mutmaßlich începe să înveți		предположительно
Es handelte sich mutmaßlich um einen terroristischen Anschlag. începe să înveți		это был предположительно террористический акт
etwas Nachdruck verleihen începe să înveți		придавать cилу
Die Ministerin verlieh ihrer Forderung nach mehr Gleichberechtigung Nachdruck. începe să înveți		Министр выразила свое требование придавать большее значение равноправию.
Um unseren Vorwürfen Nachdruck zu verleihen începe să înveți		Чтобы подчеркнуть наши обвинения
Ich habe sie gebeten mit zu helfen, um den ganzen Nachdruck zu verleihen. începe să înveți		Я попросил их помочь мне, чтоб усилить эффект, оказать большее давление.
seinen Worten Nachdruck verleihen începe să înveți		придать силы его словам
Dadurch kann man dem Gesagten mehr Nachdruck verleihen. începe să înveți		Это может придать больше значения тому, что было сказано.
nachdrücklich începe să înveți		решительно, настоятельно, настойчиво
Die Wissenschaftlerin warnte nachdrücklich vor den Folgen der Entscheidung. începe să înveți		ученый настоятельно предупредил о последствиях решения.
an die Macht kommen începe să înveți		приход к власти
Letzte Woche ist ein neuer Präsident an die Macht gekommen. începe să înveți		на прошлой неделе к власти пришел новый президент.
der Machtkampf începe să înveți		борьба за власть
Die Parteien liefern sich einen Machtkampf. începe să înveți		партии участвуют в борьбе за власть.
die OECD – die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung începe să înveți		Организация экономического сотрудничества и развития
Die Partei geht im Wahlkampf in die Offensive. începe să înveți		партия переходит в наступление в предвыборной кампании
der Parteiflügel începe să înveți		партийное крыло
(Die SPD-Politikerin gehört zum rechten Parteiflügel. începe să înveți		политик СПД принадлежит к правому партийному крылу.
Paukenschlag începe să înveți		cенсация, неожиданность, бой литавров
Die Sitzung begann mit einem Paukenschlag. începe să înveți		заседание началось со скандала, с шокирующего события (удара в литавры)
pleite sein începe să înveți		быть на мели
Durch ihre vielen Ausgaben in der letzten Zeit ist die Firma nun pleite. începe să înveți		благодаря своим многочисленным расходам за последнее время фирма теперь на мели.
auf etwas pochen începe să înveți		настаивать на чем-то
energisch auf etwas bestehen; etwas fordern (Der Bundespräsident pocht auf weitere Reformen. începe să înveți		Федеральный президент настаивает на дальнейших реформах
probat începe să înveți		подходящий, верный, испробованный
Es gibt kein probates Mittel gegen die Krise. începe să înveți		Нет проверенного средства против кризиса.
der Randalierer începe să înveți		бунтовщик, хулиган, дебошир
Vor dem Fußballstadion kam es zu zahlreichen Kämpfen zwischen der Polizei und Randalierern. începe să înveți		перед футбольным стадионом происходили многочисленные драки между полицией и хулиганами.
endgültig începe să înveți		окончательный, бесповоротный
rechtskräftig începe să înveți		имеющий законную силу
von einem Gericht endgültig entschieden începe să înveți		окончательно решено судом
Das Urteil gegen die 42-Jährige ist rechtskräftig. începe să înveți		приговор в отношении 42-летнего является окончательным и пересмотру не подлежит
richtungsweisend începe să înveți		определяющий дальнейшее развитие
Mit Spannung wird das Ergebnis der richtungsweisenden Wahl erwartet. începe să înveți		с нетерпением ожидается результат решающих выборов
das Sackgasse începe să înveți		тупик
etwas ist in eine Sackgasse geraten; etwas befindet sich in einer Sackgasse începe să înveți		что – то зашло в тупик; что-то находится в тупике
Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten. începe să înveți		переговоры зашли в тупик.
Keiner weiß, wer in der Firma derzeit das Sagen hat. începe să înveți		никто не знает, кто в фирме сейчас имеет право голоса
aus etwas scheiden începe să înveți		уволиться из учреждения, прекратить активность
Die Ministerin scheidet zum Ende des Jahres aus ihrem Amt. începe să înveți		министр уходит со своего поста к концу года.
am Scheideweg stehen începe să înveți		стоять на распутье
Der Irak steht am Scheideweg. începe să înveți		Ирак стоит на распутье.
etwas steht unter der Schirmherrschaft von jemandem începe să înveți		что – то находится под покровительством кого-то
Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten. începe să înveți		мероприятие находится под эгидой Федерального президента.
schleppend începe să înveți		волочащийся, медлительный, вялый
Die Verhandlungen kommen nur schleppend voran. începe să înveți		переговоры продвигаются еле еле.
das Schwellenland începe să înveți		развивающиеся страны
Schwellenländer haben sich wirtschaftlich stark weiterentwickelt. începe să înveți		развивающиеся страны сильно развивались экономически.
etwas auf die Seite schaffen / etwas beiseiteschaffen începe să înveți		на стороне, тайно хранить, припрятать
In den letzten drei Jahren soll er zwei Millionen Euro auf die Seite geschafft haben. începe să înveți		за последние три года он, похоже, нажил на стороне два миллиона рублей.
auf lange Sicht începe să înveți		в долгосрочной перспективе
Öl bleibt auf lange Sicht teuer. începe să înveți		нефть остается дорогой в долгосрочной перспективе.
etwas ist nicht in Sicht începe să înveți		что–то не видно
Eine Verbesserung der Situation ist nicht in Sicht. începe să înveți		улучшения ситуации не видно.
stellvertretend începe să înveți		заместитель
Seit zwei Jahren ist er stellvertretender Betriebsleiter. începe să înveți		уже два года он заместитель директора завода.
substanziell începe să înveți		существенный, вещественный
Er fordert eine substanzielle Veränderung des politischen Systems. începe să înveți		Он призывает к существенным изменениям в политической системе.
die Tagung începe să înveți		сессия, конференция
Die Ergebnisse der dreitägigen Tagung waren für viele enttäuschend. începe să înveți		Результаты трехдневной сессии разочаровали многих.
die Talfahrt începe să înveți		движение под уклон, спуск
Die Talfahrt des Dollars dauert an. începe să înveți		падение доллара продолжается.
der Übergriff = der Angriff începe să înveți		нападение = нападение
Bei dem Übergriff der Polizei auf die Wohnung des Täters kam es zu vielen Verletzten. începe să înveți		при нападении полиции на квартиру преступника было много раненых.
überwältigend începe să înveți		подавляющий
Er wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt. începe să înveți		он был избран подавляющим большинством.
das Umfeld – die Umgebung începe să înveți		окружение
Er fühlt sich wohl in diesem Umfeld. începe să înveți		он чувствует себя комфортно в этой среде
umkommen începe să înveți		погибнуть
Bei dem Bombenangriff sind 30 Menschen umgekommen. începe să înveți		при бомбежке погибло 30 чел.
der Umsatz începe să înveți		выручка
Der Umsatz der Firma ist in diesem Monat leicht gefallen. începe să înveți		выручка фирмы в этом месяце немного упала.
etwas umsetzen începe să înveți		реализовать что-то
Der Firmenleiter konnte seine Pläne aus dem letzten Jahr nicht alle umsetzen. începe să înveți		руководитель компании не смог реализовать все свои прошлогодние планы.
umstritten începe să înveți		спорный
Die Entstehung der Welt ist ein sehr umstrittenes Thema începe să înveți		возникновение мира-весьма спорная тема.
ungeachtet dessen = trotz începe să înveți		несмотря на это
Die Pläne sollen ungeachtet der vielen Proteste realisiert werden. începe să înveți		планы должны быть реализованы, несмотря на многочисленные протесты.
unmittelbar vor/ unmittelbar nach începe să înveți		непосредственно перед / сразу после
Die Verhandlungen stehen unmittelbar vor dem Abschluss începe să înveți		переговоры непосредственно перед закрытием
jemanden unterdrücken începe să înveți		подавлять кого-то
Immer noch werden in vielen Ländern Dunkelhäutige unterdrückt începe să înveți		до сих пор во многих странах угнетают темнокожих
unzählige începe să înveți		бесчисленные
Das Unglück forderte unzählige Opfer. începe să înveți		бедствие вызвало бесчисленные жертвы.
etwas verabschieden începe să înveți		официально что-то решить
Das Parlament verabschiedete die Steuerreform mit großer Mehrheit. începe să înveți		парламент большинством голосов принял налоговую реформу
der Verband (die Verbände) începe să înveți		федерация
Nach Informationen des Sportverbandes betragen die Ticketpreise für den Wettkampf 30 Euro. începe să înveți		по информации спортивной федерации цены на билеты на соревнования составляют 30 евро.
der Verbraucher începe să înveți		потребитель
Viele Verbraucher beschweren sich über die hohen Benzinpreise. începe să înveți		многие потребители жалуются на высокие цены на бензин.
verheerend începe să înveți		разрушительные - с ужасными последствиями
Die Katastrophe hatte verheerende Folgen für die Bevölkerung. începe să înveți		катастрофа имела разрушительные последствия для населения.
jemanden verfolgen începe să înveți		преследовать кого-то
In einigen Ländern werden Menschen aus religiösen Gründen verfolgt. începe să înveți		В некоторых странах людей преследуют по религиозным мотивам.
verheerende Auswirkungen începe să înveți		разрушительные, губительныe последствия
Der Klimawandel hat verheerende Folgen. începe să înveți		Изменение климата имеет губительные последствия.
die Vermarktung începe să înveți		маркетинг
Die Firma möchte in Zukunft mehr Geld für die Vermarktung ihrer Produkte ausgeben începe să înveți		фирма хочет в будущем тратить больше денег на маркетинг своей продукции.
etwas verschärfen începe să înveți		несколько ужесточить
Die Kontrollen an den Grenzen sollen verschärft werden. începe să înveți		ужесточить контроль на границах.
etwas verschleiern începe să înveți		что-то завуалировать, замаскировать
Die Wahrheit über den Krieg wird verschleiert. începe să înveți		правда о войне скрыта.
verschuldet începe să înveți		обремененный долгами,задолжавший
Durch die Senkung der Steuern hat der Staat sich hoch verschuldet. începe să înveți		за счет снижения налогов государство сильно задолжало
etwas vertagen începe să înveți		что-то отложить
Die Entscheidung wurde vertagt. începe să înveți		решение было отложено.
jemanden verurteilen / etwas verurteilen începe să înveți		Осудить кого-то / Осудить что-то
Er verurteilte den Bombenangriff. începe să înveți		Он осудил взрыв
die Verwüstung începe să înveți		опустошение, запустение
Das Erdbeben im Juli hinterließ eine Spur der Verwüstung începe să înveți		Землетрясение в июле оставило следы опустошения.
der Vorbehalt începe să înveți		оговорка, условие, ограничение, исключение, предубеждение
Die Bundesländer haben Vorbehalte gegen die Gesetzesänderung. începe să înveți		Федеральные земли имеют оговорки по поводу поправки.
vorerst începe să înveți		пока, на данный момент
Das Unternehmen ist vorerst gerettet. începe să înveți		Компания пока спасена, сохранена
die Wahlbeteiligung începe să înveți		Явка избирателей
Die Wahlbeteiligung bei den Europawahlen war in vielen Staaten sehr niedrig. începe să înveți		явка на европейских выборах была очень низкой во многих штатах.
den Weg freimachen für etwas începe să înveți		расчистить дорогу для чего-то
Die Stadt macht den Weg frei für den Bau eines neuen Kraftwerks. începe să înveți		Город расчищает путь для строительства новой электростанции.
die Weichen stellen für etwas începe să înveți		- (Правительство готовит реформу медицинского страхования.
Die Regierung hat die Weichen für eine Reform der Krankenversicherung gestellt. începe să înveți		Правительство готовит реформу медицинского страхования.
weitgehend începe să înveți		в значительной степени
Die neuen Regelungen sind weitgehend unbekannt începe să înveți		новые правила в значительной степени неизвестны.
der Widersacher începe să înveți		противник, оппонент
Er ist der größte politische Widersacher des Präsidenten începe să înveți		Он является крупнейшим политическим оппонентом президента.
der Widerstand începe să înveți		Сопротивление
Viele Menschen leisten Widerstand gegen die undemokratische Regierung începe să înveți		Многие люди сопротивляются недемократическому правительству.
wohlauf sein – unverletzt sein începe să înveți		быть здоровым; не раненым
Alle Passagiere sind wohlauf. începe să înveți		все пассажиры здоровы.
zunehmend – immer mehr; immer häufiger începe să înveți		все больше и больше; все чаще и чаще
Die Wirtschaft leidet zunehmend unter den steigenden Ölpreisen începe să înveți		экономика все больше страдает от роста цен на нефть
zurücktreten – ein Amt abgeben începe să înveți		подать в отставку - сдать должность
Der Bankchef möchte Anfang des nächsten Jahres zurücktreten. începe să înveți		глава банка хочет уйти в отставку в начале следующего года.
die Zusammenstöße începe să înveți		Столкновения
Es hat mehrere Zusammenstöße zwischen Demonstranten und Polizei gegeben. începe să înveți		Было несколько столкновений между протестующими и полицией.
zuvor – vorher începe să înveți		до
Das Klima erwärmt sich schneller als je zuvor. începe să înveți		климат теплеет быстрее, чем когда-либо
Zwischenfall, der – ein plötzliches, meist negatives Ereignis; eine Störung începe să înveți		Инцидент, - внезапное, преимущественно негативное событие; возмущение
In dem Atomkraftwerk ist es gestern zu einem Zwischenfall gekommen. începe să înveți		вчера на атомной электростанции произошел инцидент

begriffe-aus-der-nachrichtensprache

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult