|
Întrebare |
Răspuns |
упорствовать, преодолевать Я могу стойко преодолевать трудности и неудачи, не впадая в разочарование или гнев începe să înveți
|
|
I am able to persevere through challenges and setbacks without falling into frustration or anger
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
persistence / perseverance
|
|
|
Какое, на ваш взгляд, ваше главное достоинство? începe să înveți
|
|
What would you say is your greatest strength?
|
|
|
И это то, что я действительно ценю începe să înveți
|
|
And that's something I really appreciate
|
|
|
Я была действительно впечатлена вашей приверженности возобновляемой энергии începe să înveți
|
|
I was really impressed with your commitment to renewable energy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
на протяжении / по всей стране События в Афганистане в течение 2000 (года), дают мало оснований для оптимизма începe să înveți
|
|
throughout /throughout the country Developments in Afghanistan throughout 2000 have given little ground for optimism
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Собеседование на новую работу может быть огромным источником стресса и тревоги începe să înveți
|
|
Interviewing for a new job can be a huge source of stress and anxiety
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
На складе всегда достаточный запас începe să înveți
|
|
The warehouse always has sufficient stock
|
|
|
существенный, весомый, ощутимый В нашей стране наблюдается существенное увеличение покупательной способности începe să înveți
|
|
There has been a substantial increase in buying power in our country
|
|
|
Мы предоставляем превосходный сервис începe să înveți
|
|
We provide excellent service
|
|
|
Мы воодушевлены перспективой работы с вами începe să înveți
|
|
We are excited by the prospect of working with you
|
|
|
Нам нужен план для увеличения нашей доли на рынке США începe să înveți
|
|
We need a plan for increasing our market share in the US
|
|
|
курировать ч-л, наблюдать за чем-л. Наш менеджер по проектам курирует разработку этого нового продукта începe să înveți
|
|
Our Project Manager oversees the development of this new product
|
|
|
вести переговоры, торговаться о цене Веб-дизайнеры часто сталкиваются с клиентами, которые хотят вести переговоры о цене începe să înveți
|
|
Web designers often come across clients who want to negotiate prices
|
|
|
быть откровенным с кем-либо Как думаете, мы можем быть с ними откровенны и попросить больше времени? începe să înveți
|
|
Do you think we can level with them and ask for more time?
|
|
|
Мы поможем вам добиться ваших целей începe să înveți
|
|
We can help you accomplish your goals
|
|
|
Работодатель; работник, сотрудник începe să înveți
|
|
|
|
|
нанимать, принимать на работу începe să înveți
|
|
|
|
|
эффективный (с высоким КПД), продуктивный при минимальных затратах Энергоэффективные бытовые приборы могут помочь вам значительно сэкономить. începe să înveți
|
|
Energy efficient home appliances can save you a lot of money
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Всегда полезно изучить предысторию компании, прежде чем вести с ней дела începe să înveți
|
|
It’s always a good idea to research a company’s background before doing business with them
|
|
|
проанализировать; провести анализ С целью повышения экономической эффективности был проведен финансовый анализ începe să înveți
|
|
to analyze; to carry out the analysis A financial analysis was carried out in order to improve cost efficiency
|
|
|
глубокое знание/понимание ч-л începe să înveți
|
|
in-depth knowledge of / understanding of
|
|
|
хорошо развитые навыки в чем-л. începe să înveți
|
|
well-developed skills in sth
|
|
|
с обширным опытом в чем-л. începe să înveți
|
|
with broad experience in sth
|
|
|
быть в курсе нового компьютерного оборудования / следить за новинками ПО începe să înveți
|
|
keep alert to new computer hardware / keep abreast of new software applications
|
|
|
успешный руководитель с несомненной (доказанной) способностью к чему-л. începe să înveți
|
|
accomplished executive with a proven ability to sth
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сознавать, признавать что-л. Мне хотелось бы отметить (признать) их выдающийся вклад в (работу) этой Конференции începe să înveți
|
|
I wish to acknowledge their outstanding contribution to this Conference
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to talk/to answer out loud
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
дружелюбное, увлечённое поведение începe să înveți
|
|
a friendly, engaged demeanor
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
"соединить точки", дать полную картину începe să înveți
|
|
|
|
|
обосновать кому-то сделать что-то Вы обосновываете работодателю (необходимость) нанять вас începe să înveți
|
|
to make the case for sb to do sth You are making the case for the employer to hire you
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
изящное, прикольное платье începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to give myself a once-over
|
|
|
исправить, поправить кого-то începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
увлекательный, захватывающий, очаровательный începe să înveți
|
|
|
|
|
ожидать, предвидеть что-л. începe să înveți
|
|
|
|
|
Эти значительные обязанности требуют тщательного стратегического и оперативного управления începe să înveți
|
|
These significant responsibilities require thorough strategic and operational management
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
фанат, поклонник, любитель începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
заранее / заблаговременно (2) începe să înveți
|
|
beforhand / ahead of time
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это исключительно наши достижения? începe să înveți
|
|
Are they solely our accomplishments?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
источать, излучать уверенность începe să înveți
|
|
|
|
|
переборщить, выйти за рамки începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Она его предполагаемая девушка începe să înveți
|
|
She is his alleged girlfriend
|
|
|
чумовая, сенсационная статья începe să înveți
|
|
|
|
|
удерживать что-то, воздержаться от чего-то începe să înveți
|
|
|
|
|
стремительно повышаться, взлететь Цены на газ взлетают, т.к. Россия прекращает поставки в Польшу începe să înveți
|
|
Gas prices soars as Russia cuts supply to Poland
|
|
|
вмешиваться, соваться; присоединиться, подключиться începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
приблизительный, грубый расчет începe să înveți
|
|
|
|
|
Вы когда-нибудь портили что-то на работе? începe să înveți
|
|
to make a mess of sth, to mess up sth Have you ever really made a mess of something at work?
|
|
|
обращаться с чем-л., оперировать чем-л., решить, справиться începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
взрыв; рассылка по электронной почте Пару лет назад я работала над рассылкой для серьёзной (крупной) инициативы в моей компании începe să înveți
|
|
A couple years ago, I was working on an email blast for a major initiative at my company
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
правильный, верный, точный, аккуратный începe să înveți
|
|
|
|
|
Теперь, я гораздо более дотошна при проверке ссылок începe să înveți
|
|
Now, I am a lot more meticulous with checking links
|
|
|
соблазнить, искушать кого-л.; заманчивый Может быть заманчиво обвинить кого-то începe să înveți
|
|
It could be tempting to blame someone
|
|
|
останавливаться, задерживаться на чем-л. Не задерживайтесь на том, чья это была ошибка începe să înveți
|
|
Don't dwell on whose fault it was
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
в конце концов, в конечном счёте (3) începe să înveți
|
|
ultimately, finally, eventually
|
|
|
заставить, вынудить кого-л. сделать что-л. începe să înveți
|
|
|
|
|
суровый, жестокий, тяжёлый Это суровый климат / жестокий урок începe să înveți
|
|
It is a harsh climate / lesson
|
|
|
задним числом, ретроспективно (2) începe să înveți
|
|
in hindsight, in retrospect
|
|
|
чувствовать себя в ловушке începe să înveți
|
|
|
|
|
Он был очень сочувствующим, и, будучи соц работником, это важная черта începe să înveți
|
|
He was very empathetic, and as social worker, that's an important trait to have
|
|
|
предприятие, начинание; проведение предприятие вроде этого требует кое-какого опыта începe să înveți
|
|
An undertaking like this requires some experience
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ступенька к следующей работе începe să înveți
|
|
a stepping stone to the next job
|
|
|
Впоследствии она получила повышение на руководящую должность începe să înveți
|
|
She got promoted on to a management position afterwards
|
|
|
полезный, имеющий большое значение Я играл значительную роль в разработке нашего лучшего продукта începe să înveți
|
|
I played an instrumental role in developing our best-selling product
|
|
|
Я был полезен (важен) в наращивании нашего присутствия в социальных сетях începe să înveți
|
|
I was instrumental in ramping up our social media presence
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
в некотором роде, довольно începe să înveți
|
|
The summer is somewhat windy
|
|
|
опека, содержание под стражей доверительное управление банковскими операциями începe să înveți
|
|
|
|
|
видный, выдающийся, важный выдающееся, выгодное положение începe să înveți
|
|
|
|
|
имущество, актив, достоинство Некоторые ораторы чувствовали, что возвращение активов - дорогое мероприятие ("упражнение") începe să înveți
|
|
Several speakers felt that asset recovery was a costly exercise
|
|
|
быть на кону, под угрозой Активы реального мира (прежде всего деньги) могут быть под угрозой începe să înveți
|
|
Real-world assets (typically money) may be at stake
|
|
|
диапазон заработной платы / класс, уровень Такая система группирует текущие классы (должностей) в широкие диапазоны окладов începe să înveți
|
|
Such a system groups current grades into broad salary bands
|
|
|
Я не знал, что у нас есть какие-то правительственные контракты începe să înveți
|
|
to aware of / to be aware of Wasn't aware we had any government contracts
|
|
|
бейсбольный стадион; приблизительная оценка, диапазон Не такая старая как я, но примерно в том же диапазоне, что и я începe să înveți
|
|
Not as old as I am, but in the same general ballpark as me
|
|
|
попасть в установленный диапазон începe să înveți
|
|
to fall within a set range
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
датчик, калибр / оценивать На складском аукционе, у вас есть всего несколько секунд, чтобы оценить стоимость (ценность) предмета începe să înveți
|
|
At a storage auction, you only have a few moments to gauge the unit's worth
|
|
|
желание, готовность работать / быть готовым делать что-л. începe să înveți
|
|
a willing to work / to be willing to do sth
|
|
|
честный, искренний, откровенный разговор începe să înveți
|
|
|
|
|
рассмотреть, считать, подумать о чем-то Мне нужно несколько дней, чтобы рассмотреть варианты (опции) începe să înveți
|
|
I need a few days to consider my options
|
|
|
Я считаю (верю), что справедливо сказать, что мы провели продуктивные обсуждения по этому (вопросу) începe să înveți
|
|
I believe it is fair for me to say that we have had productive discussions on this
|
|
|
подразумевать, означать что-л. Это подразумевает, что я не потратила много времени, думая о деталях începe să înveți
|
|
It implies that I haven't spent a lot of time thinking about the details
|
|
|
"выбить его с поля", добиться невероятных успехов, превзойти себя Мы используем фразу "выбить его с поля", чтобы поздравить кого-то, сделавшего что-то впечатляюще хорошо începe să înveți
|
|
to hit it out of the ballpark We use the phrase "hit it out of the ballpark" to congratulate someone on doing something spectacularly well
|
|
|
отозвать что-л., снять (деньги, возражение), вывести Я хотел бы официально снять свои возражения începe să înveți
|
|
I'd like to officially withdraw my concerns
|
|
|
нервная, нервирующая ситуация, нервотрёпка У нас уже было несколько таких встреч, и они были очень нервными începe să înveți
|
|
a nerve-racking situation We've had a few of these meetings, and they're very nerve-racking
|
|
|
Он задался вопросом (интересовался), как Соединенные Штаты могли отказаться от своей глобальной ответственности за этот кризис începe să înveți
|
|
He wondered how the United States could renege on its global responsibility for that crisis
|
|
|
деятельность, начинание, попытка Мы желаем ему много удачи в его следующем начинании începe să înveți
|
|
We wish him much luck with his next endeavor
|
|
|
отличать, различать, выделять По содержанию в мировой сети условно различают две категории сайтов: веб приложения и веб сайты începe să înveți
|
|
According to the content in the global network conventionally distinguish two categories of sites: web applications and websites
|
|
|
стимулировать увеличение, приводить к росту începe să înveți
|
|
|
|
|
придумать (термин), ввести в оборот; чеканить (монету) Я думаю, что термин был придуман Марией Кюри începe să înveți
|
|
I think the term was coined by Marie Curie
|
|
|
прочесывать что-л. (волосы или данные) ИИ был решающим (фактором) в прочесывании тысяч исследований, чтобы помочь медицинским экспертам предсказать распространение заболевания începe să înveți
|
|
AI has been critical in combing through thousands of research papers to help medical experts predict disease spread
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
столкновение, слияние; сталкиваться, сливаться Слияние данных и аналитики увеличит взаимодействие и сотрудничество между этими исторически отдельными ролями începe să înveți
|
|
The collision of data and analytics will increase interaction and collaboration between these historically separate roles
|
|
|
всплыть на поверхность; проявить, обнаружить începe să înveți
|
|
|
|
|
кроме того, более того (2) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
завоевать, укрепить доверие, установить доверительные отношения începe să înveți
|
|
|
|
|
разрушительный, опустошительный/ разрушенный, подавленный / опустошать Я знаю, что последствие было разрушительным începe să înveți
|
|
devastating; devastated; to devastate I know the aftermath was devastating
|
|
|
цепная реакция, "эффект домино" Потому что, когда вы меньше всего этого ожидаете, малейшая вещь может вызвать эффект домино, который изменит вашу жизнь începe să înveți
|
|
Because when you least expect it, the littlest thing can cause a ripple effect that changes your life
|
|
|
быть взаимосвязанными, переплетаться Карибский регион и миграция неразрывно взаимосвязаны începe să înveți
|
|
The Caribbean region and migration are inextricably intertwined
|
|
|
подозрительный, сомнительный; отрывочный Следовательно, имеющиеся данные о последнех событиях всё еще довольно сомнительные începe să înveți
|
|
Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
быть ответственным за что-л/быть подотчетным перед кем-л. începe să înveți
|
|
to be answerable for sth/to sb
|
|
|
симпатичный, привлекательный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
необходимый, важный, существенный Справедливость несомненно является важнейшим (пред)условием для примирения începe să înveți
|
|
Justice is indeed an essential precondition for reconciliation
|
|
|
разъединение, отмежевание; развязка Решение о содействии отмежеванию также потребует содержательного социального диалога и поддержки (со стороны) широкой общественности începe să înveți
|
|
The decision to promote decoupling would also require an informed social dialogue and the support of the general public
|
|
|
та же старая мелодия, "заезженная пластинка", одно и то же Правительства меняются, но всё остаётся по-прежнему (одно и то же) începe să înveți
|
|
Governments change, but it's the same old tune
|
|
|
Позвольте мне резюмировать позиции Соединенных Штатов по этим договорным элементам începe să înveți
|
|
Allow me to recap United States positions on these treaty elements
|
|
|
В большинстве случаев подсанкционные режимы или группы стремятся избегать или обходить установленные против них меры începe să înveți
|
|
In most cases, sanctioned regimes or groups have sought to evade or circumvent the measures imposed against them
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
повлечь за собой, предусматривать Переговоры, как все мы понимаем, не могут повлечь за собой односторонние решения începe să înveți
|
|
Negotiations, as we all understand, cannot entail unilateral decisions
|
|
|
свидетель, очевидец; свидетельствовать, наблюдать începe să înveți
|
|
|
|
|
искать, добиваться, стремиться începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
быть увлеченным, заинтересованным чем-либо, стремиться Я была действительно заинтересована сделать работу хорошо începe să înveți
|
|
I was really keen to do a good job
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
прежде всего, первое и главное începe să înveți
|
|
|
|
|
старательно, добросовестно începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
revolatory, revolutionary
|
|
|
риск, авантюра / играть в азартные игры, рисковать В следующий раз, когда будешь рисковать, рискуй (ставь на кон) своей жизнью începe să înveți
|
|
Next time you gamble, bet your own life
|
|
|
побить эталон, превысить ориентир В его работе цель (игра) - превысить порог începe să înveți
|
|
In his job the game is to beat a benchmark
|
|
|
безрассудный, опрометчивый Я думаю, что твой план был безрассудным и в конечном счёте провалом începe să înveți
|
|
I think your plan was reckless and ultimately a failure
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
задумчивость, внимательность, заботливость Умение слушать демонстрирует вашу внимательность и способность работать на команду începe să înveți
|
|
Listening skills demonstrate your thoughtfulness and your ability to work on a team
|
|
|
Я обеспечил желаемые результаты и оправдал ожидания începe să înveți
|
|
I delivered the desired results and met expectations
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Тем не менее некоторые цели не были достигнуты începe să înveți
|
|
Nevertheless, some objectives had not been attained
|
|
|
Тем не менее серьезные препятствия (ограничения) и слабые места остаются începe să înveți
|
|
Important constraints and areas of weaknesses nevertheless remain
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
осуществить, реализовать, внедрить Я регулярно пересматривал и внедрял стратегии для лучшего охвата клиентов începe să înveți
|
|
I regularly reviewed and implemented strategies for better client outreach
|
|
|
Создание (учреждение) базы данных всех клиентов и партнеров, чтобы улучшить (усилить) охват începe să înveți
|
|
Establishing database of all clients and partners to enhance outreach
|
|
|
основать, создать, учредить începe să înveți
|
|
|
|
|
наставник / наставлять, обучать începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
в противном случае, иначе începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
опытный, закалённый, бывалый începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
быстро меняющаяся, быстро развивающаяся среда începe să înveți
|
|
|
|
|
образцовые навыки построения команды începe să înveți
|
|
exemplary team-building skills
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Он с нетерпением ожидал её приезд începe să înveți
|
|
He was eagerly anticipating her arrival
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
крестовый поход, кампания începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
an assessment, to assess sth
|
|
|
непоследовательность, несоответствие (2) începe să înveți
|
|
inconsistency, discrepancy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
самосбывающееся пророчество începe să înveți
|
|
a self-fulfilling prophecy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
разводить (животных), порождать Ограничения порождают находчивость, самодостаточность и открытие (изобретение) începe să înveți
|
|
Constraints breed resourcefulness, self-sufficiency and invention
|
|
|
находчивость, сообразительность, изобретательность începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Они не идут на компромисс ради социальной сплоченности (единства) începe să înveți
|
|
They do not compromise sake of the social cohesion
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
предвзятость, предубеждение, склонность; предвзятый / непредвзятый începe să înveți
|
|
a bias; biased / unbiased
|
|
|
обильный, распространённый / изобилие из-за чрезмерной осторожности începe să înveți
|
|
out of an abundance of caution
|
|
|
преимущество / использовать, задействовать, привлекать Если мы изменим наш подход в маркетинге, мы можем получить преимущество над нашими конкурентами începe să înveți
|
|
If we modify our marketing approach, we can get a leverage over our competitors
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
опускать, пропускать что-л. Не приукрашивайте и не опускайте части истории începe să înveți
|
|
Do not embellish or omit parts of the story
|
|
|
Ты сказал, что искренне ценишь мою проницательность в бизнесе începe să înveți
|
|
You said you genuinely valued my business acumen
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
in earnest, earnestly, seriously
|
|
|
ошеломленный, заторможенный ошеломленный или одурманенный наркотическим веществом începe să înveți
|
|
dazed or stupefied by a narcotic substance
|
|
|
громоздкий; сложный, обременительный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
in the meantime / in the meanwhile
|
|
|
заняться чем-л., решить что-то Следует решать (вопрос) переполненности в приоритетном порядке începe să înveți
|
|
It should tackle overcrowding as a matter of priority
|
|
|
пока, до сих пор, на данный момент До сих пор эти рекламные объявления принесли лишь небольшое число ответов începe să înveți
|
|
So far the advertisements have yielded few responses
|
|
|
участие, явка, посещаемость începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
перегруженный, переполненный Я чрезвычайно переполнен чувствами începe să înveți
|
|
I am extremely overwhelmed by feelings
|
|
|
Вы изо всех сил пытаетесь (боретесь, чтобы) осознать самые основные понятия începe să înveți
|
|
You are struggling to grasp the most basic concepts
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
понять, осознать, ухватить что-л. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
слабина; расслабляться, отлынивать începe să înveți
|
|
|
|
|
этот курс (класс) разжег мой интерес începe să înveți
|
|
this class has sparked my interest
|
|
|
мирской, обыденный, приземленный приземленная, рутинная задача începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
отставка, увольнение, уход începe să înveți
|
|
|
|
|
толпы, в массовом порядке Работники увольняются (покидают) в массовом порядке începe să înveți
|
|
Workers are quitting in droves
|
|
|
непрекращающийся, неослабевающий, безжалостный безжалостный темп запросов от коллег începe să înveți
|
|
a relentless pace of requests from colleagues
|
|
|
привилегия, льгота, преимущество începe să înveți
|
|
|
|
|
предостережение, оговорка, нюанс începe să înveți
|
|
|
|
|
встретиться, столкнуться с кем-л./чем-л. Люди сталкиваются с важным комплексом противоречий, которые принципиально неустранимы începe să înveți
|
|
People encounter an important set of tensions that are fundamentally not resolvable
|
|
|
напряжение, противоречие, конфликт; напряжённый, натянутый începe să înveți
|
|
|
|
|
шататься, колебаться, потрясти, поражать; поразительный, ошеломляющий începe să înveți
|
|
|
|
|
миниатюра, эскиз, уменьшенное изображение începe să înveți
|
|
|
|
|
развивать(ся), совершенствовать(ся) Ни одна страна не может развиваться в изоляции începe să înveți
|
|
No country can evolve in isolation
|
|
|
неопределённость, неоднозначность, двусмысленность; неоднозначный începe să înveți
|
|
|
|
|
выселить из, изгнать / выселение, изгнание, замещение începe să înveți
|
|
to evict from / an eviction
|
|
|
бывший, прежний / раньше, прежде Он хотел бы знать, какие страны были перечислены ранее începe să înveți
|
|
He wished to know which countries had been listed formerly
|
|
|
иметь тенденцию, склоняться к чему-л. эти протоколы склоняются в пользу согласованности "в конечном счёте" începe să înveți
|
|
these protocols tend to favor eventual consistency
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
равномерно распределенный începe să înveți
|
|
|
|
|
друг от друга, отдельно / помимо, кроме чего-н. Они могут быть далеко друг от друга începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Это ключевой фактор и он играет ключевую роль începe să înveți
|
|
It's a crucial factor and it plays a crucial role
|
|
|
нытье, ворчание; ноющее, ворчливое У вас когда-нибудь было то мучительное чувство вины, что вы забыли сделать важную часть работы? începe să înveți
|
|
Do you ever have that nagging feeling of guilt that you've forgotten to do an important piece of work?
|
|
|
достоинство, честь, благородство Я очень надеюсь, что мы можем преодолеть этот кризис (решить эту трагедию) с достоинством începe să înveți
|
|
I do hope we can resolve this tragedy with dignity
|
|
|
Ты мудро тратишь свое время începe să înveți
|
|
You are spending your time wisely
|
|
|
держать в узде что-л., сдерживать Я всегда сдерживаю свои чувства începe să înveți
|
|
I always Keep a lid on my feelings
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
встретить, столкнуться; казаться Я кажусь спокойным и рациональным человеком începe să înveți
|
|
to come across; to come across as I come across as a calm and rational person
|
|
|
терять самообладание, выйти из себя Я быстро теряю самообладание, но также быстро восстанавливаю самообладание începe să înveți
|
|
I lose my temper quickly but regain composure quickly too
|
|
|
восстановить самообладание, душевное равновесие începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to grieve for sth / over sth
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сознательный / подсознательный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
тупой нож / тупой человек începe să înveți
|
|
blunt knife / blunt person
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
верный, преданный; верно, добросовестно; верность В-третьих, обязательства нераспространения ядерного оружия должны добросовестно выполняться începe să înveți
|
|
faithful, faithfully, a faithfulness Thirdly, nuclear non-proliferation obligations should be faithfully observed
|
|
|
достоинство, ценность, значимость începe să înveți
|
|
|
|
|
Нам нужно воспринимать серьезность и последствия этого расстройства începe să înveți
|
|
We need to perceive the graveness and implications of this disorder
|
|
|
застрять, увязнуть / чувствовать себя в тупике începe să înveți
|
|
to get stuck / to feel stuck
|
|
|
"загони свое дерьмо", объедини вещи вместе începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
смелый, дерзкий, отважный; сметь, осмелиться Завтра я буду замышлять мой следующий дерзкий вызов începe să înveți
|
|
Tomorrow I will be plotting my next daring challenge
|
|
|
интроспективный, самосозерцательный începe să înveți
|
|
|
|
|
общительный, разговорчивый (2) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
беспокойный человек, паникер începe să înveți
|
|
|
|
|
соска-пустышка, успокоитель începe să înveți
|
|
|
|
|
Это оружие остается одной из наиболее противоречивых систем, которые сейчас развивает Россия începe să înveți
|
|
This weapon remains one of the more controversial systems Russia is developing now
|
|
|
конкретный, определённый; бетон începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
любящий, ласковый, привязчивый începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
жесткий, строгий, непреклонный începe să înveți
|
|
|
|
|
застенчивый, стеснительный începe să înveți
|
|
|
|
|
Позвольте мне объяснить это смелое заявление începe să înveți
|
|
Let me explain this bold statement
|
|
|
нерешительный, сомневающийся începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
сдержанный; зарезервированный începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
амбициозный, стремящийся, инициативный începe să înveți
|
|
|
|
|
разработать что-л. / уточнить что-л. Оно дополняет ваше резюме и позволяет вам уточнить свои знания, навыки и сильные стороны începe să înveți
|
|
to elaborate sth / to elaborate on sth It complements your resume and allows you to elaborate on your expertise, skills, and strengths
|
|
|
осложнение, трудность, затруднение începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ramifications, consequences
|
|
|
сбивающий с толку, озадачивающий Это озадачивает! / Я сбит с толку începe să înveți
|
|
That's perplexing! / I'm perplexed
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
for instance / for example
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
подозрительный, сомнительный începe să înveți
|
|
|
|
|
несомненный; лишённый сомнений, доверяющий începe să înveți
|
|
|
|
|
раздражительный; раздражать, разозлить Требуется много (усилий), чтобы разозлить меня începe să înveți
|
|
It takes a lot to irritate me
|
|
|
послушный, покорный, покладистый începe să înveți
|
|
|
|
|
оспаривать полномочия, бросать вызов власти, авторитету începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
изменять, прогибать правила începe să înveți
|
|
|
|
|
Подчиняться правилам, соблюдать începe să înveți
|
|
|
|
|
отчуждённый, отстранённый începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
неустойчивый, непредсказуемый începe să înveți
|
|
|
|
|
пристегиваться, прогибаться, уступать Я никогда не прогибаюсь под давлением începe să înveți
|
|
I never buckle under pressure
|
|
|
разобрать что-л. (на части) Я разберу что-то (на части), чтобы понять, как оно работает începe să înveți
|
|
I will take something apart to understand how it works
|
|
|
Нормально (ок) использовать лесть, чтобы продвинуться începe să înveți
|
|
It is ok to use flattery to get ahead
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
заземленный, приземленный, основанный Основанные на хорошо зарекомендовавших себя эмпирических методах социальных наук începe să înveți
|
|
Grounded in well-established empirical social science methods
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
to come up with fresh ideas
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
оптимистичный, весёлый; оживлённый începe să înveți
|
|
|
|
|
Туризм в Корею упал после ковидного кризиса începe să înveți
|
|
Tourism to Korea has slumped after the Covid crisis
|
|
|
Годами я едва говорила по-английски începe să înveți
|
|
I has barely spoken English in years
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
вечная жизнь / вечная молодость începe să înveți
|
|
eternal life / eternal youth
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
your run of the mill job search
|
|
|
Еще больше усложняет дело Еще больше усложняет дело то, что вы, вероятно, слышите разнообразные (все виды) советы от доброжелателей începe să înveți
|
|
Further complicating matters Further complicating matters is that you probably hear all kinds of advice from well-meaning people
|
|
|
благонамеренный, доброжелательный începe să înveți
|
|
|
|
|
Я конечно признаю, что поиск (нахождение) работы на новом месте может добавить некоторой сложности începe să înveți
|
|
I certainly admit that finding a job in a new place can add a bit of complexity
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
потеря дохода / провал в памяти începe să înveți
|
|
a lapse of income / a lapse of memory
|
|
|
В свою очередь, оно послужило основой для будущих операций începe să înveți
|
|
In turn, it provided the groundwork for future operations
|
|
|
сделать боковое или нисходящее движение începe să înveți
|
|
make lateral or downward move
|
|
|
Это безошибочный рецепт для долгого и разочаровывающего поиска работы începe să înveți
|
|
It is a surefire recipe for a long and frustrating job search
|
|
|
гоняться за чем-л., преследовать что-то începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
