→ Capitolo 12. Notizie Dall’interno → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
кастрюля începe să înveți		pentola Come di un pentolone che bollisse sul fuoco, misto alle fusa di un gatto gigantesco
промедление, задержка începe să înveți		indugio A ogni modo, dopo quel breve indugio riprese ad avanzare
необъятность începe să înveți		vastità quindi la vastità della sala può essere intuita solo vagamente, ma dalla parte più vicina del pavimento di roccia si leva un gran bagliore
пасть începe să înveți		fauci Dalle sue fauci e dalle narici usciva solo un borbottio accompagnato da sbuffi di fumo
масса, куча începe să înveți		cumulo giacevano innumerevoli cumuli di cose preziose
алый, пурпурный începe să înveți		vermiglio Argento macchiato di rosso nella luce vermiglia
частично începe să înveți		parzialmente Smaug giaceva girato parzialmente su un fianco e lo Hobbit poteva così vedere la parte inferiore del suo corpo
захватывать дух, прерываться дыхание începe să înveți		mozzare il fiato/il respiro dire che a Bilbo si mossò il fiato non rende affatto l’idea.
роскошь, великолепие începe să înveți		sfarzo ma non avrebbe mai neppure immaginato lo splendore, lo sfarzo e la magnificenza di un tesoro come quello
бесценный începe să înveți		inestimabile fissare quell’oro di inestimabile valore e incalcolabile quantità
жадность, алчность începe să înveți		avidità scivolò in altri sogni di avidità e violenza
хвалить, превозносить începe să înveți		elogiare nani che lo elogiavano e gli davano pacche sulle spalle, e mettevano al suo servizio se stessi
жив здоров începe să înveți		vivo e vegeto; sano e vegeto non è saggio escludere dai propri piani un drago vivo e vegeto
разорвать на части, разрывать începe să înveți		dilaniare
вмешиваться începe să înveți		intervenire sarebbero stati uccisi tutti, se Bilbo non fosse intervenuto ancora una volta
ломать, разбивать, разрывать începe să înveți		spezzare i pony spezzarono le corde che li legavano e galopparono via selvaggiamente
гнетущий, давящий începe să înveți		opprimente il caldo opprimente
ярость, бешенство începe să înveți		furore finché l’alba raffreddò il suo furore ed egli tornò sul suo aureo giaciglio a dormire
золотой începe să înveți		aureo finché l’alba raffreddò il suo furore ed egli tornò sul suo aureo giaciglio a dormire
восстановить,укрепить începe să înveți		ritemprare finché l’alba raffreddò il suo furore ed egli tornò sul suo aureo giaciglio a dormire e a ritemprare le forze
послушный, покорный începe să înveți		docile anche se fossi 50 volte più grosso e si Smaug fosse docile come un coniglio
лукавый, коварный începe să înveți		astuto se ne avesse saputo di più sui draghi e sui loro modi astuti, sarebbe stato più spaventato e meno speranzoso
сильно храпеть începe să înveți		ronfare Ronfando con appena uno sbuffo di vapore quasi impercettibile
блеснуть, мелькнуть începe să înveți		balenare lo Hobbit stava per entrare nella sala, quando vide balenare da sotto la palpebra calante dell’occhio sinistro di Smaug un improvviso raggio di luce rossa
очарование, пленительность începe să înveți		fascino nessun drago sa resistere al fascino di una conversazione enigmatica
влияние, воздействие începe să înveți		influsso In realtà stavo rischiando di cadere sotto l’influsso magico del drago
озёрный începe să înveți		lacustre in quella città lacustre che ai tempi della sua giovinezza si chiamava Esgaroth
чешуя, чешуйка începe să înveți		scaglia le mie scaglie sono come scudi dieci volte più possenti
щит începe să înveți		scudo
похвальба, самохвальство începe să înveți		vanteria il drago interruppe di colpo le sue vanterie
выемка, углубление, впадина începe să înveți		incavo guarda quella gran chiazza scoperta nell’incavo sinistro del petto
хитрость, изворотливость începe să înveți		astuzia Avevo provato una gran soddisfazione per l’astuzia del suo dialogo
насмехаться, смеяться începe să înveți		burlarsi Mai burlarsi di un drago vivo stupido Bilbo
в доказательство, в подтверждение începe să înveți		a riprova riprova di quanto Bibo fosse di cattivo umore basti dire che raccolse una pietra e la scaglio contro il tordo
грустный, печальный începe să înveți		mesto mentre le ombre si allungavano, Bilbo si sentì sempre più mesto e il suo brutto presentimento crebbe
заваливать, заграждать путь începe să înveți		ostruire farà a pezzi tutto questo fianco delle montagna, se necessario, per ostruire la nostra entrata
бесчисленный, несметный începe să înveți		sterminato da lì la conversazione passò allo sterminato cumulo di ricchezze e ai beni che Thorin e Balin ricordavano
чарующий începe să înveți		ammaliante ma il dediderio ammaliante del bottino era caduto dal cuore di Bilbo

Capitolo 12. Notizie dall’interno

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult