|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
znosić, wytrzymywać, nieść începe să înveți
|
|
|
|
|
bić, uderzac, pokonywac, trzepać începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ominąć korki, uniknąć korków începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie mam pojęcia/ to mnie przerasta începe să înveți
|
|
|
|
|
stał się z kimś/czymś / co sie z nim stalo? începe să înveți
|
|
became of / What became of him?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
uświadomić sobie/ zdać sobie sprawę începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zginać, schylać sie, zakrzywiać începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
stawiać na rzesach, bardzo sie starać începe să înveți
|
|
|
|
|
truc komus glowe/ mowic bez przerwy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
no jasne/ masz to jak w banku! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
porwać sie z motyką na słońce începe să înveți
|
|
bite off more than you can chew
|
|
|
zwalić cię z nóg/ zrobic wrazenie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dawaj! Podejmuje wyzwanie! începe să înveți
|
|
|
|
|
wychować (dzieci), poruszyć (temat) începe să înveți
|
|
|
|
|
zarabiac na chleb/ utrzymywac rodzine începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
budować mosty (jednac ludzi) începe să înveți
|
|
|
|
|
stworzony by przetrwac (trwały) începe să înveți
|
|
|
|
|
ślęczeć po nocach (uczyć się lub pracować do późna) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
– wypalić się (zawodowo lub emocjonalnie) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dać się na coś nabrać / uwierzyć w coś (np. w czyjąś ideę) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie nabieram się już na jego wymówki. începe să înveți
|
|
I don't buy into his excuses anymore.
|
|
|
Kupił ten stary rower za grosze. începe să înveți
|
|
He bought this old bicycle for a song.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przyciągnąć czyjąś uwagę / wpaść komuś w oko începe să înveți
|
|
|
|
|
złapać kogoś na gorącym uczynku începe să înveți
|
|
|
|
|
wybrzydzać / przebierać w ofertach începe să înveți
|
|
|
|
|
niczym się od siebie nie różnić (obie opcje są tak samo dobre/złe) începe să înveți
|
|
nothing to choose between them
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
choose the lesser of two evils
|
|
|
Nie mamy zbyt wielu opcji, więc nie możemy wybrzydzać. începe să înveți
|
|
We don't have many options, so we can't pick and choose.
|
|
|
Te dwa laptopy niczym się od siebie nie różnią. începe să înveți
|
|
There is nothing to choose between these two laptops.
|
|
|
Moje marzenia w końcu się spełniły. începe să înveți
|
|
My dreams have finally come true.
|
|
|
Sprzątając pokój natknąłem się na stare zdjęcie. începe să înveți
|
|
I came across an old photo while cleaning the room.
|
|
|
Robi wrażenie osoby bardzo pewnej siebie. începe să înveți
|
|
She comes across as a very confident person.
|
|
|
Naprawa samochodu kosztowała majątek. începe să înveți
|
|
Repairing the car cost an arm and a leg.
|
|
|
Musimy wygrać ten mecz za wszelką cenę. începe să înveți
|
|
We must win this game at all costs.
|
|
|
Wypadek kosztował kierowcę życie. începe să înveți
|
|
The accident cost the driver his life.
|
|
|
Nie mamy zbyt wiele czasu, więc przejdźmy do sedna. începe să înveți
|
|
We don't have much time, so let's cut to the chase.
|
|
|
Firma oszczędzała na bezpieczeństwie i teraz ma problemy. începe să înveți
|
|
The company cut corners on safety and now they have problems.
|
|
|
Andrew jest nowy w pracy, więc bądź dla niego wyrozumiały. începe să înveți
|
|
Andrew is new at work, so cut him some slack.
|
|
|
Muszę nauczyć się radzić sobie ze stresem. începe să înveți
|
|
: I need to learn how to deal with stress.
|
|
|
Kryzys gospodarczy zadał ciężki cios małym przedsiębiorstwom. începe să înveți
|
|
The economic crisis dealt a heavy blow to small businesses.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
kopać, drazyc, uwielbiac/rozumiec cos începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie ma potrzeby rozgrzebywania przeszłości. începe să înveți
|
|
There is no need to dig up the past.
|
|
|
Musieliśmy dać z siebie wszystko, żeby wygrać ten mecz începe să înveți
|
|
We had to dig deep to win this match
|
|
|
Przestań gadać, bo sam sobie kopiesz dół începe să înveți
|
|
Stop talking, you are digging yourself into a hole
|
|
|
Skłamanie mu teraz przyniesie więcej szkody niż pożytku. începe să înveți
|
|
Lying to him now will do more harm than good.
|
|
|
Musisz wyznaczyć granicę między pracą a życiem prywatnym. începe să înveți
|
|
You need to draw a line between work and private life.
|
|
|
Jego głośne zachowanie przyciągnęło uwagę wszystkich. începe să înveți
|
|
His loud behavior drew everyone's attention
|
|
|
Jakie wnioski wyciągnąłeś z tej sytuacji? începe să înveți
|
|
What conclusions have you drawn from this situation?
|
|
|
Jeśli chcesz odnieść sukces w biznesie, musisz marzyć o wielkich rzeczach începe să înveți
|
|
If you want to succeed in business, you have to dream big
|
|
|
Sukces naszego projektu przerósł moje najśmielsze oczekiwania. începe să înveți
|
|
The success of our project was beyond my wildest dreams.
|
|
|
Nie przyszłoby mi do głowy prosić ją o pieniądze. începe să înveți
|
|
I wouldn't dream of asking her for money.
|
|
|
Kiedyś pił jak szewc, ale teraz jest całkowicie trzeźwy începe să înveți
|
|
He used to drink like a fish, but now he is completely sober.
|
|
|
Wypijmy za Twój przyszły sukces! începe să înveți
|
|
Let’s drink to your future success!
|
|
|
Studenci chłonęli każde słowo wykładu profesora. începe să înveți
|
|
The students drank in every word of the professor's lecture.
|
|
|
Jest znakomitą bizneswoman i zawsze twardo negocjuje warunki umowy. începe să înveți
|
|
She is a great businesswoman and always drives a hard bargain.
|
|
|
Nie do końca rozumiem. Do czego zmierzasz? începe să înveți
|
|
I don't quite understand. What are you driving at?
|
|
|
Jest bardzo zmotywowaną osobą, która zawsze osiąga swoje cele începe să înveți
|
|
He is a very driven person who always achieves his goals
|
|
|
W weekendy lubimy jeść na mieście zamiast gotować începe să înveți
|
|
We love to eat out on weekends instead of cooking
|
|
|
Jest taka chuda, a je jak koń. începe să înveți
|
|
She is so thin, but she eats like a horse.
|
|
|
Co cię gryzie? Wyglądasz na bardzo zmartwionego. începe să înveți
|
|
What is eating you? You look very worried.
|
|
|
Jeśli nie będziesz się uczyć pilnie, zostaniesz w tyle za resztą klasy. începe să înveți
|
|
If you don't study hard, you will fall behind the rest of the class.
|
|
|
Miał dość nudnej pracy biurowej, więc zrezygnował. începe să înveți
|
|
He was fed up with his boring desk job, so he quit.
|
|
|
Nauczyciele nie powinni podawać wszystkiego na tacy studentom uniwersytetu. începe să înveți
|
|
Teachers shouldn't spoon-feed university students.
|
|
|
Jej milczenie tylko podsyciło plotki o ich rozstaniu. începe să înveți
|
|
Her silence only fed the rumors about their breakup.
|
|
|
Dzisiaj czuję się trochę przygnębiony z powodu deszczowej pogody. începe să înveți
|
|
I’m feeling a bit blue today because of the rainy weather.
|
|
|
Proszę usiąść i poczuć się jak w domu. începe să înveți
|
|
Please, sit down and feel at home.
|
|
|
Czuję w kościach, że wydarzy się coś dobrego. începe să înveți
|
|
I feel in my bones that something good is going to happen.
|
|
|
Walczyła z całych sił, żeby utrzymać pracę. începe să înveți
|
|
She fought tooth and nail to keep her job.
|
|
|
Jeśli stosują agresywny marketing, musimy zwalczać ogień ogniem. începe să înveți
|
|
If they are using aggressive marketing, we must fight fire with fire.
|
|
|
Mój organizm próbuje zwalczyć wirusa. începe să înveți
|
|
My body is trying to fight off a virus.
|
|
|
Jak dowiedziałeś się o przyjęciu-niespodziance? începe să înveți
|
|
How did you find out about the surprise party?
|
|
|
Ona zawsze doszukuje się wad we wszystkim, co robię începe să înveți
|
|
She always finds fault with everything I do
|
|
|
Zajęło mi kilka tygodni, zanim odnalazłem się w nowej pracy. începe să înveți
|
|
It took me a few weeks to find my feet at the new job.
|
|
|
Dostał szału, kiedy zobaczył rozbite okno începe să înveți
|
|
He flew off the handle when he saw the broken window.
|
|
|
Ich nowy startup odnosi w tym roku duże sukcesy. începe să înveți
|
|
Their new startup is flying high this year.
|
|
|
Próbowali działać po cichu/w tajemnicy, aby uniknąć uwagi mediów începe să înveți
|
|
They tried to fly under the radar to avoid media attention.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zawsze pragniemy tego, czego nie możemy mieć; zakazany owoc smakuje najsłodiej. începe să înveți
|
|
We always want what we can't have; forbidden fruit tastes sweetest.
|
|
|
Chętnie bym Ci pomógł, ale obecna sytuacja na to nie pozwala. începe să înveți
|
|
I would love to help you, but current circumstances forbid it.
|
|
|
Zupełnie zapomniałem, że dziś są Twoje urodziny! începe să înveți
|
|
I clean forgot that today is your birthday!
|
|
|
Musimy kupić chleb, mleko i oczywiście kawę. începe să înveți
|
|
We need to buy bread, milk, and, not to forget, some coffee.
|
|
|
Miałeś prawo myśleć, że sklep był zamknięty. începe să înveți
|
|
You could be forgiven for thinking that the shop was closed.
|
|
|
Bank ostatecznie umorzył część ich długu. începe să înveți
|
|
The bank finally forgave part of their debt.
|
|
|
Wykluczyli go z projektu, bo mu nie ufali. începe să înveți
|
|
They froze him out of the project because they didn't trust him.
|
|
|
Czy dogadujesz się ze swoimi nowymi współpracownikami? începe să înveți
|
|
Do you get along with your new coworkers?
|
|
|
Czy możesz mi pomóc z tym pudełkiem? începe să înveți
|
|
Can you give me a hand with this box?
|
|
|
To mleko brzydko pachnie, myślę, że się zepsuło. începe să înveți
|
|
This milk smells bad, I think it has gone off.
|
|
|
Zgrzyta zębami, kiedy śpi. începe să înveți
|
|
She grinds her teeth when she sleeps.
|
|
|
Jestem już zmęczony codzienną harówką începe să înveți
|
|
I am so tired of the daily grind
|
|
|
Kiedyś byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, ale nasze drogi się od siebie oddaliły. începe să înveți
|
|
We used to be best friends, but we grew apart.
|
|
|
:Na początku ta piosenka mi się nie podobała, ale z czasem zaczyna mi się podobać. începe să înveți
|
|
: I didn't like this song at first, but it's growing on me.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wiem, że to trudne, ale wytrzymaj. începe să înveți
|
|
I know it's hard, but hang in there.
|
|
|
Jeśli chcesz spróbować poprowadzić mój samochód, to proszę. începe să înveți
|
|
If you want to try driving my car, have a go.
|
|
|
Postanowił na jakiś czas ukryć się na wsi. începe să înveți
|
|
He decided to hide out in the countryside for a while.
|
|
|
Nie możesz ukrywać się przed swoimi problemami. începe să înveți
|
|
You can't hide from your problems.
|
|
|
Robi się późno, ruszajmy w drogę. începe să înveți
|
|
It's getting late, let's hit the road.
|
|
|
Spotkanie odbyło się w głównej sali. începe să înveți
|
|
The meeting was held in the main sala.
|
|
|
Przepraszam za spóźnienie, utknąłem w korku. începe să înveți
|
|
Sorry I'm late, I got held up in traffic.
|
|
|
Trudno się z nim skontaktować w weekend. începe să înveți
|
|
It's hard to get hold of him during the weekend.
|
|
|
Nie zaszkodzi poprosić ich o pomoc. începe să înveți
|
|
It won't hurt to ask them for help.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Technologia zmienia się tak szybko, że trudno za nią nadążyć. începe să înveți
|
|
Technology changes so fast, it's hard to keep up with it.
|
|
|
O ile wiem, sklep jest dziś zamknięty începe să înveți
|
|
As far as I know, the shop is closed today
|
|
|
Proszę położyć dokumenty na moim biurku. începe să înveți
|
|
Please lay the documents on my desk.
|
|
|
Czy możesz mi pomóc nakryć do stołu do kolacji? începe să înveți
|
|
Can you help me lay the table for dinner?
|
|
|
Firma zwolniła w zeszłym miesiącu 50 pracowników începe să înveți
|
|
The company laid off 50 workers last month
|
|
|
W szkole obowiązują ścisłe zasady dotyczące mundurków. începe să înveți
|
|
The school lays down strict rules about uniforms.
|
|
|
Myślałem, że mnie lubi, ale ona mnie po prostu zwodziła. începe să înveți
|
|
I thought she liked me, but she was just leading me on.
|
|
|
Musieliśmy nauczyć się całego wiersza na pamięć începe să înveți
|
|
We had to learn the whole poem by heart
|
|
|
To moja ostateczna oferta, możesz ją przyjąć lub odrzucić. începe să înveți
|
|
This is my final offer, take it or leave it.
|
|
|
Obsługa była świetna, powinniśmy zostawić napiwek. începe să înveți
|
|
The service was great, we should leave a tip.
|
|
|
Dlaczego pominąłeś go w tym projekcie? începe să înveți
|
|
Why did you leave him out of the project?
|
|
|
O nie, zostawiłem telefon w kawiarni! începe să înveți
|
|
Oh no, I left my phone behind at the cafe!
|
|
|
Wrócimy do lekcji tam, gdzie ją przerwaliśmy. începe să înveți
|
|
We will resume the lesson where we left off.
|
|
|
Czy mógłby Pan pomóc w przeniesieniu tego stołu? începe să înveți
|
|
Could you lend a hand with moving this table?
|
|
|
Potrzebowała kogoś, kto by ją wysłuchał po ciężkim dniu. începe să înveți
|
|
She just needed someone to lend an ear after a tough day.
|
|
|
Nowe dowody dodały wiarygodności jego historii. începe să înveți
|
|
New evidence lent weight to his story.
|
|
|
Nie martw się, nie zawiodę cię. începe să înveți
|
|
Don't worry, I won't let you down.
|
|
|
Musisz puścić przeszłość i iść dalej. începe să înveți
|
|
You need to let go of the past and move on.
|
|
|
Czy możesz wypuścić psa do ogrodu? începe să înveți
|
|
Can you let the dog out into the garden?
|
|
|
Policja go szuka, więc siedzi cicho începe să înveți
|
|
The police are looking for him, so he is lying low
|
|
|
Całą noc nie mogłam spać, rozmyślając o egzaminie. începe să înveți
|
|
I lay awake all night thinking about the exam.
|
|
|
Po kryzysie ich interesy popadły w ruinę. începe să înveți
|
|
After the crisis, their business lay in ruins.
|
|
|
Jeśli źle się czujesz, połóż się. începe să înveți
|
|
Go and lie down if you don't feel well.
|
|
|
Chcę wiedzieć, co stoi za jego decyzją. începe să înveți
|
|
I want to know what lies behind his decision.
|
|
|
Nie wiemy, jakie wyzwania nas czekają. începe să înveți
|
|
We don't know what challenges lie ahead of us.
|
|
|
Twoje ubrania leżą porozrzucane po całej podłodze. începe să înveți
|
|
Your clothes are lying around all over the floor.
|
|
|
Przepraszam, że krzyczałem, straciłem panowanie nad sobą începe să înveți
|
|
Sorry I yelled, I lost my temper
|
|
|
Czytałem książkę i straciłem poczucie czasu. începe să înveți
|
|
I was reading a book and lost track of time.
|
|
|
Jeśli nie kupisz teraz biletów, stracisz. începe să înveți
|
|
If you don't buy the tickets now, you'll lose out.
|
|
|
Nie wierzcie mu, on wymyślił całą historię. începe să înveți
|
|
Don't believe him, he made up the whole story.
|
|
|
Jutro zostanę dłużej w pracy, żeby nadrobić dzisiejszy dzień. începe să înveți
|
|
I will work late tomorrow to make up for today.
|
|
|
Przepraszam, że nastąpiłem na twoją stopę. Miałem zamiar stanąć obok niej. începe să înveți
|
|
Sorry I stepped on your foot, I meant to step next to it.
|
|
|
Życie tutaj jest drogie, ciężko związać koniec z końcem. începe să înveți
|
|
Life is expensive here, it's hard to make ends meet.
|
|
|
Czy mogę zapłacić kartą, czy muszę płacić gotówką? începe să înveți
|
|
Can I pay by card, or do I have to pay cash?
|
|
|
Proszę zwrócić uwagę na to, co mówię. începe să înveți
|
|
Please pay attention to what I am saying.
|
|
|
Nie mogę już znieść jego głośnego zachowania. începe să înveți
|
|
I can't put up with his loud behavior anymore.
|
|
|
Proszę schowaj ubrania przed pójściem spać. începe să înveți
|
|
Please put away your clothes before going to bed.
|
|
|
Nigdy nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś. începe să înveți
|
|
Never put off until tomorrow what you can do today.
|
|
|
Przestań! Próbuję się skupić na pracy domowej. începe să înveți
|
|
Quit it! I am trying to focus on my homework.
|
|
|
Nie powiedziała nie, ale jeśli czytać między wierszami, to widać, że nie jest szczęśliwa. începe să înveți
|
|
She didn't say no, but if you read between the lines, she's not happy.
|
|
|
Przed podróżą muszę poczytać o lokalnej historii. începe să înveți
|
|
Before the trip, I need to read up on local history.
|
|
|
Nie czytaj moich prywatnych wiadomości! începe să înveți
|
|
Don't read out my private messages!
|
|
|
Muszę przeczytać tę umowę zanim ją podpiszę. începe să înveți
|
|
I need to read through this contract before I sign it.
|
|
|
Czy możesz przeczytać ten akapit na głos? Nie mam okularów. începe să înveți
|
|
Can you read this paragraph out loud? I don't have my glasses.
|
|
|
To trudna sytuacja, ale musimy przeczekać burzę. începe să înveți
|
|
It's a tough situation, but we just have to ride out the storm.
|
|
|
Zadzwoń do mnie, gdy bezpiecznie dotrzesz do domu. începe să înveți
|
|
Give me a ring when you get home safely.
|
|
|
Czy nazwa tej restauracji coś Ci mówi? Chyba już tam byliśmy. începe să înveți
|
|
Does the name of this restaurant ring a bell? We might have been there before.
|
|
|
Zawsze gotuję tę samą kolację, więc postanowiłem wprowadzić zmiany i wypróbować nowy przepis. începe să înveți
|
|
I always cook the same dinner, so I decided to ring the changes and try a new recipe.
|
|
|
Jego wymówki nie wydały mi się wiarygodne, dlatego mu nie uwierzyłem. începe să înveți
|
|
His excuses just didn't ring true to me, so I didn't believe him.
|
|
|
To był trudny mecz, ale nasza drużyna stanęła na wysokości zadania. începe să înveți
|
|
It was a difficult match, but our team rose to the occasion.
|
|
|
:Spóźnię się, proszę rozpocząć spotkanie beze mnie. începe să înveți
|
|
: I am running late, please start the meeting without me.
|
|
|
Zgadnij, kogo spotkałem wczoraj w supermarkecie? începe să înveți
|
|
Guess who I ran into at the supermarket yesterday?
|
|
|
w w dluzszej perspektywie începe să înveți
|
|
|
|
|
Utrata wagi jest łatwiejsza do powiedzenia niż do zrobienia. începe să înveți
|
|
Losing weight is easier said than done.
|
|
|
Chcę mieć wpływ na wybór miejsca, w którym spędzimy następne wakacje. începe să înveți
|
|
I want to have a say in choosing our next holiday destination.
|
|
|
Nie trzeba dodawać, że impreza okazała się ogromnym sukcesem. începe să înveți
|
|
Needless to say, the party was a huge success.
|
|
|
O ile widzę, problem ze stroną został już rozwiązany. începe să înveți
|
|
As far as I can see, they have fixed the problem with the website.
|
|
|
Mój brat i ja nie zawsze mamy takie same poglądy polityczne. începe să înveți
|
|
My brother and I don't always see eye to eye on politics.
|
|
|
Moi rodzice przyjechali na lotnisko, żeby mnie pożegnać. începe să înveți
|
|
My parents came to the airport to see me off.
|
|
|
Próbował kłamać, ale od razu go przejrzałem. începe să înveți
|
|
He tried to lie, but I saw through him immediately.
|
|
|
Czy mógłbyś zająć się kolacją, podczas gdy ja będę sprzątać salon? începe să înveți
|
|
Could you see to the dinner while I clean the living room?
|
|
|
Jest bardzo poszukiwaną specjalistką w swojej dziedzinie. începe să înveți
|
|
She is a much sought-after specialist in her field.
|
|
|
Jesteś świetnym programistą, nie zaniżaj swoich kwalifikacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. începe să înveți
|
|
You are a great programmer, don't sell yourself short during the interview.
|
|
|
Nie martw się, nigdy cię nie wydam. Twój sekret jest u mnie bezpieczny. începe să înveți
|
|
Don't worry, I will never sell you out. Your secret is safe with me.
|
|
|
Ten horror wywołał u mnie dreszcze. începe să înveți
|
|
That horror movie sent shivers down my spine.
|
|
|
Jutro musimy wyruszyć wcześnie rano, żeby uniknąć korków. începe să înveți
|
|
We need to set off early tomorrow to avoid the traffic.
|
|
|
Staram się co miesiąc odkładać pewną kwotę pieniędzy na wakacje. începe să înveți
|
|
I try to set aside some money every month for holidays.
|
|
|
Nie mogę pozbyć się tego przeziębienia începe să înveți
|
|
I can't seem to shake off this cold
|
|
|
Wypadek samochodowy wstrząsnął nim do głębi. începe să înveți
|
|
He was deeply shaken by the car accident.
|
|
|
Będę przy Tobie, bez względu na pogodę. începe să înveți
|
|
I will be there for you, come rain or shine.
|
|
|
Jej dobroć przebija we wszystkim, co robi. începe să înveți
|
|
Her kindness shines through everything she does.
|
|
|
Dzieci od razu polubiły swojego nowego nauczyciela. începe să înveți
|
|
The kids immediately took a shine to their new teacher.
|
|
|
Nowy raport rzuca światło na korupcję w firmie. începe să înveți
|
|
This new report shines a light on the corruption within the company.
|
|
|
Daj mi szmatkę, chcę wypolerować te srebrne łyżki. începe să înveți
|
|
Give me a cloth, I want to shine up these silver spoons.
|
|
|
Nigdy nie próbowałem jazdy na snowboardzie, ale chcę spróbować. începe să înveți
|
|
I've never tried snowboarding, but I want to give it a shot.
|
|
|
Ceny wynajmu mieszkań w mieście ostatnio gwałtownie wzrosły. începe să înveți
|
|
Rent prices in the city have shot up recently.
|
|
|
Zaproponowałem nowy plan, ale szef natychmiast go odrzucił. începe să înveți
|
|
I proposed a new plan, but the boss immediately shot it down.
|
|
|
Przestań się popisywać! Nikogo nie obchodzi twój drogi zegarek. începe să înveți
|
|
Stop showing off! Nobody cares about your expensive watch.
|
|
|
Witamy w naszym biurze! Oprowadzę Cię po biurze i przedstawię zespół. începe să înveți
|
|
Welcome to our office! Let me show you around and introduce you to the team.
|
|
|
Jest odważną przywódczynią, która nie boi się podejmować trudnych decyzji. începe să înveți
|
|
She is a brave leader who doesn't shrink from making tough decisions.
|
|
|
Strona została zamknięta w celu przeprowadzenia konserwacji. începe să înveți
|
|
They have shut down the website for maintenance.
|
|
|
Dlaczego zawsze mnie wykluczasz, gdy masz problemy? începe să înveți
|
|
Why do you always shut me out when you have problems?
|
|
|
Ona teraz całkowicie odcina się od wszystkich. începe să înveți
|
|
She is completely shutting everyone out right now.
|
|
|
Nagle zdałem sobie sprawę, że nie wyłączyłem kuchenki. începe să înveți
|
|
I suddenly realized I hadn't shut off the stove.
|
|
|
Firma energetyczna wyłączy nam prąd, jeśli nie zapłacimy. începe să înveți
|
|
The utility company will shut off the electricity if we don't pay.
|
|
|
Dotarcie tej złej wiadomości do świadomości zajęło dużo czasu. începe să înveți
|
|
The bad news took a long time to sink in.
|
|
|
Kraj pogrąża się w kryzysie gospodarczym. începe să înveți
|
|
The country is sinking into economic crisis.
|
|
|
Słońce już zaszło za horyzontem. începe să înveți
|
|
The sun has already sunk below the horizon.
|
|
|
Długo siedziałem czekając na ciebie. începe să înveți
|
|
I sat up late waiting for you.
|
|
|
Nie możesz po prostu usiąść i nic nie robić! începe să înveți
|
|
You can't just sit back and do nothing!
|
|
|
Czy mogę przyjść jako obserwator na wasze dzisiejsze spotkanie? începe să înveți
|
|
Can I sit in on your meeting today?
|
|
|
Nie mogłem obejrzeć całego tego nudnego filmu. începe să înveți
|
|
I couldn't sit through that boring movie.
|
|
|
Jest sobota, więc mogę się wyspać. începe să înveți
|
|
It's Saturday, so I can sleep in.
|
|
|
Daj mi się z tym przespać, jutro ci powiem. începe să înveți
|
|
Let me sleep on it and I'll tell you tomorrow.
|
|
|
Dziś rano przespałem budzik! începe să înveți
|
|
I slept through my alarm this morning!
|
|
|
Ona próbuje odespać swój ból głowy. începe să înveți
|
|
She is trying to sleep off her headache
|
|
|
Powoli popadał w głęboką depresję. începe să înveți
|
|
He slowly slid into a deep depression.
|
|
|
Postanowił napisać do niej wiadomość prywatną na Instagramie începe să înveți
|
|
He decided to slide into her DMs on Instagram
|
|
|
Miesiące letnie po prostu minęły nieubłaganie. începe să înveți
|
|
The summer months just slid by
|
|
|
Stan pacjenta zaczął się nawracać. începe să înveți
|
|
The patient started to slide back into illness. Slide back – cofnąć się, powrócić do gorszego stanu lub dawnych nawyków.
|
|
|
Nie gotuj ryby, bo będzie śmierdzieć w całym domu începe să înveți
|
|
Don't cook fish, it will smell up the whole house
|
|
|
Pies policyjny wyczuł ukryte narkotyki. începe să înveți
|
|
The police dog smelt out the hidden drugs.
|
|
|
Twoje ubrania śmierdzą dymem. începe să înveți
|
|
Your clothes smell of smoke.
|
|
|
Czy mógłbyś mówić głośniej? Nie słyszę cię. începe să înveți
|
|
Could you please speak up? I can't hear you.
|
|
|
Ktoś musi głośno wyrazić sprzeciw wobec tej niesprawiedliwości. începe să înveți
|
|
Someone needs to speak out against this injustice.
|
|
|
Nie odpowiadaj za mnie, mogę mówić za siebie. începe să înveți
|
|
Don't answer for me, I can speak for myself.
|
|
|
:Porozmawiam z nim później o jego zachowaniu începe să înveți
|
|
: I will speak to him about his behavior later
|
|
|
Rozumiem, nie musisz mi wszystkiego tłumaczyć. începe să înveți
|
|
You don't need to spell everything out for me, I understand.
|
|
|
Pozwólcie, że przedstawię wam zasady gry. începe să înveți
|
|
Let me spell out the rules of the game.
|
|
|
Mogę cię zastąpić na godzinę, jeśli chcesz zrobić sobie przerwę începe să înveți
|
|
I can spell you for an hour if you want to take a break.
|
|
|
Pozwól, że przejmę na chwilę twoje obowiązki, wyglądasz na wykończonego. începe să înveți
|
|
Let me spell you for a bit, you look exhausted.
|
|
|
Ile wydajesz na jedzenie? începe să înveți
|
|
How much do you spend on food?
|
|
|
Podczas wakacji wydaliśmy maksymalnie tyle, ile mogliśmy. începe să înveți
|
|
We spent up to our limit during the holiday.
|
|
|
Udało nam się przedłużyć spotkanie o dwie godziny. începe să înveți
|
|
We managed to spin out the meeting for two hours.
|
|
|
Samochód wpadł w poślizg na oblodzonej drodze. începe să înveți
|
|
The car spun out on the icy road.
|
|
|
Wykrztuś to z siebie! (popularne zawołanie, gdy ktoś nie chce czegoś powiedzieć). începe să înveți
|
|
|
|
|
Podzielmy rachunek po połowie. începe să înveți
|
|
Let's split the bill fifty-fifty.
|
|
|
Tom i Mary rozstali się po pięciu latach związku. începe să înveți
|
|
Tom and Mary split up after five years together.
|
|
|
Mała grupa oddzieliła się od głównego tłumu. începe să înveți
|
|
A small group split off from the main crowd.
|
|
|
Deszcz pokrzyżował nam plany na weekend. începe să înveți
|
|
The rain spoilt (lub spoiled) our weekend plans.
|
|
|
Nie zostawiaj mleka na słońcu, bo się zepsuje începe să înveți
|
|
Don't leave the milk in the sun, it will spoil
|
|
|
Był agresywny i wyraźnie szukał okazji do walki. începe să înveți
|
|
He was aggressive and clearly spoiling for a fight.
|
|
|
Ogień rozprzestrzenił się w budynku bardzo szybko. începe să înveți
|
|
The fire spread through the building very quickly.
|
|
|
Fałszywe wiadomości rozprzestrzeniły się po całym internecie începe să înveți
|
|
Fake news has spread all over the internet
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Who spread these rumors around?
|
|
|
Kurs jest rozłożony na sześć miesięcy. începe să înveți
|
|
The course is spread over six months.
|
|
|
Koty potrafią rzucić się na swoją ofiarę z ogromną prędkością. începe să înveți
|
|
Cats can spring upon their prey with great speed.
|
|
|
Nowe kawiarnie wyrastają jak grzyby po deszczu w całym mieście. începe să înveți
|
|
New coffee shops are springing up all over the city
|
|
|
Jego pewność siebie wynika z lat ciężkiej pracy. începe să înveți
|
|
His confidence springs from years of hard work.
|
|
|
W tej chwili nie przychodzi mi do głowy żaden inny pomysł. începe să înveți
|
|
No other ideas spring to mind at the moment.
|
|
|
Nie zaskakuj mnie tą wiadomością tak nagle! începe să înveți
|
|
Don't spring that news on me so suddenly!
|
|
|
Kiedy przeglądałem książkę, jedno zdanie rzuciło mi się w oczy. începe să înveți
|
|
As I looked through the book, one particular sentence sprang out at me.
|
|
|
Musisz walczyć o swoje prawa. începe să înveți
|
|
You must stand up for your rights.
|
|
|
Zawsze wyróżnia się w tłumie. începe să înveți
|
|
She always stands out in a crowd.
|
|
|
Będę przy tobie, bez względu na wszystko. începe să înveți
|
|
I will stand by you no matter what.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Postanowiliśmy się wymknąć zanim impreza się skończy. începe să înveți
|
|
We decided to steal away before the party ended.
|
|
|
Kot powoli podkradł się do ptaka. începe să înveți
|
|
The cat slowly stole up on the bird.
|
|
|
Ogarnęło ją uczucie głębokiego smutku. începe să înveți
|
|
A feeling of deep sadness stole over her.
|
|
|
Proszę trzymać się głównego tematu începe să înveți
|
|
Please stick to the main topic
|
|
|
Jego rude włosy sprawiają, że wyróżnia się w tłumie începe să înveți
|
|
His red hair makes him stick out in a crowd
|
|
|
Zostań jeszcze chwilę, bo przedstawienie zaraz się zacznie. începe să înveți
|
|
Stick around for a while, the show is about to start.
|
|
|
Dziękuję, że wczoraj mnie broniłeś începe să înveți
|
|
Thank you for sticking up for me yesterday
|
|
|
Jej krytyka zmusiła go do intensywniejszej nauki începe să înveți
|
|
Her criticism stung him into studying harder
|
|
|
Taksówkarz skasował mnie na (naciągnął mnie na) pięćdziesiąt dolarów! începe să înveți
|
|
The taxi driver stung me for fifty dollars
|
|
|
Udało mu się nawiązać z nią rozmowę începe să înveți
|
|
He managed to strike up a conversation with her
|
|
|
Uświadomiłem sobie, że zapomniałem kluczy. începe să înveți
|
|
It struck me that I forgot my keys.
|
|
|
Jeśli nas zaatakują, odpowiemy atakiem. începe să înveți
|
|
If they attack us, we will strike back.
|
|
|
Myślę, że nadszedł czas, aby zacząć działać na własną rękę. începe să înveți
|
|
I think it's time to strike out on my own.
|
|
|
Zapadła na tajemniczą chorobę. începe să înveți
|
|
He was struck down by a mysterious illness.
|
|
|
Nie pal w środku, zepsujesz zapach w pokoju (zaśmierdzisz pokój). începe să înveți
|
|
Don't smoke inside, you'll stink out the room.
|
|
|
Moja babcia dałaby sobie rękę uciąć za ten domowy sposób na przeziębienie. începe să înveți
|
|
My grandmother swears by this home remedy for colds.
|
|
|
Po strasznym kacu całkowicie zrezygnował z alkoholu. începe să înveți
|
|
After a terrible hangover, he swore off alcohol completely.
|
|
|
Pozamiatał potłuczone szkło. începe să înveți
|
|
He swept up the broken glass.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The flood swept away the old bridge.
|
|
|
Kierownik zignorował wszystkie nasze skargi începe să înveți
|
|
The manager swept aside all our complaints
|
|
|
Jej oczy spuchły od płaczu. începe să înveți
|
|
Her eyes swelled up from crying.
|
|
|
Żagle nabrzmiały od silnego wiatru. începe să înveți
|
|
The sails swelled out in the strong wind.
|
|
|
W mojej głowie kręci się od tylu zadań începe să înveți
|
|
My head is swimming around with so many tasks
|
|
|
Zawsze postanawia płynąć pod prąd i ma swoje własne zdanie. începe să înveți
|
|
He always decides to swim against the tide and has his own opinion.
|
|
|
Ona wdała się w swoją matkę (jest do niej podobna). începe să înveți
|
|
She takes after her mother
|
|
|
:Postanowiłem zająć się fotografią. începe să înveți
|
|
: I decided to take up photography.
|
|
|
Małą firmę przejęła gigantyczna korporacja începe să înveți
|
|
The small company was taken over by a giant corporation
|
|
|
Nie mogę teraz podjąć się żadnego projektu, jestem zbyt zajęty. începe să înveți
|
|
I can't take on any more projects right now; I am too busy.
|
|
|
Wykład był tak skomplikowany, że nie byłem w stanie go w całości zrozumieć. începe să înveți
|
|
The lecture was so complicated that I couldn't take it all in.
|
|
|
Podarła jego list i wyrzuciła go do kosza. începe să înveți
|
|
She tore up his letter and threw it into the bin.
|
|
|
W przyszłym tygodniu mają zburzyć stare kino. începe să înveți
|
|
They are going to tear down the old cinema next week.
|
|
|
Książka tak mnie wciągnęła, że nie mogłam się od niej oderwać. începe să înveți
|
|
I was so hooked on the book that I couldn't tear myself away.
|
|
|
oderwać coś (np. kartkę z kalendarza, metkę) lub szybko z siebie zrzucić (ubranie). începe să înveți
|
|
|
|
|
Nauczyciel zwrócił mu uwagę, bo krzyczał na lekcji. începe să înveți
|
|
The teacher told him off for shouting in class.
|
|
|
Bliźniaki są tak podobne, że nie potrafię ich odróżnić. începe să înveți
|
|
The twins look so similar that I can't tell them apart.
|
|
|
Obiecaj, że nie doniesiesz na mnie mamie! începe să înveți
|
|
Promise you won't tell on me to mom!
|
|
|
Jego przeszłość kryminalna będzie stanowić przeciwko niemu argument w trakcie procesu. începe să înveți
|
|
His criminal record will tell against him during the trial.
|
|
|
Daj sobie trochę czasu, aby to przemyśleć. începe să înveți
|
|
Take some time to think it over.
|
|
|
Wymyślił genialną wymówkę na spóźnienie începe să înveți
|
|
He thought up a brilliant excuse for being late
|
|
|
Musimy przemyśleć tę strategię zanim zainwestujemy. începe să înveți
|
|
We need to think through this strategy before we invest.
|
|
|
Kiedy myślę o swoim dzieciństwie, uśmiecham się. începe să înveți
|
|
When I think back to my childhood, I smile.
|
|
|
Założyła kurtkę i wybiegła na zewnątrz. începe să înveți
|
|
She threw on a jacket and ran outside.
|
|
|
Jego nagłe pytanie całkowicie mnie zbiło z tropu începe să înveți
|
|
His sudden question completely threw me off
|
|
|
Co rozumiesz pod pojęciem „globalizacja”? începe să înveți
|
|
What do you understand by the term "globalization"?
|
|
|
Dał mi do zrozumienia, że spotkanie zostało odwołane. începe să înveți
|
|
He gave me to understand that the meeting was canceled.
|
|
|
Rządy muszą otworzyć oczy na (zdać sobie sprawę z) zagrożenia związane ze zmianami klimatycznymi. începe să înveți
|
|
Governments must wake up to the dangers of climate change.
|
|
|
W czasie podróży zniszczyłem swoje ulubione trampki. începe să înveți
|
|
I wore out my favorite sneakers during the trip.
|
|
|
Praca dwanaście godzin dziennie kompletnie mnie wyczerpuje. începe să înveți
|
|
Working twelve hours a day completely wears me out.
|
|
|
Środki przeciwbólowe przestaną działać po kilku godzinach. începe să înveți
|
|
The painkillers will wear off in a few hours.
|
|
|
W miarę upływu nocy ludzie zaczęli wychodzić începe să înveți
|
|
As the night wore on, people started to leave
|
|
|
Cały naród opłakiwał utraconych bohaterów. începe să înveți
|
|
The whole nation wept for the lost heroes.
|
|
|
Nie ma sensu płakać nad błędami z przeszłości începe să înveți
|
|
There is no use weeping over past mistakes
|
|
|
Opowiedziała policjantowi swoją tragiczną historię. începe să înveți
|
|
She wept out her tragic story to the police officer.
|
|
|
Długo to trwało, ale w końcu udało nam się przekonać klienta începe să înveți
|
|
It took a long time, but we finally won the client over
|
|
|
Bardzo stara się odzyskać jej zaufanie. începe să înveți
|
|
He is trying hard to win back her trust.
|
|
|
Na końcu prawda zawsze zwycięża începe să înveți
|
|
In the end, truth always wins out
|
|
|
Jeśli będziemy trzymać się razem, nasza firma zwycięży w tym kryzysie. începe să înveți
|
|
If we stick together, our company will win through this crisis.
|
|
|
Jeśli się nie uczysz, skończysz mając okropną pracę. începe să înveți
|
|
If you don't study, you'll wind up working a terrible job.
|
|
|
Nie słuchaj go. On po prostu próbuje cię zdenerwować. începe să înveți
|
|
Don't listen to him, he's just trying to wind you up.
|
|
|
Po długim dniu lubię odpocząć przy książce. începe să înveți
|
|
After a long day, I like to wind down with a book.
|
|
|
Samochód został całkowicie zniszczony, więc firma ubezpieczeniowa go skreśliła începe să înveți
|
|
The car was completely destroyed, so the insurance company wrote it off
|
|
|
Dziennikarz szczegółowo opisał ten wywiad do porannej gazety. începe să înveți
|
|
The journalist wrote up the interview for the morning paper.
|
|
|
