|
Întrebare |
Răspuns |
Chcąc zyskać popularność, często opowiadał fantastyczne historie. începe să înveți
|
|
El a menudo contaba historias fantásticas en un intento de ganar popularidad. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Kiedy rozpoczęła się druga wojna światowa? începe să înveți
|
|
¿Cuandó comenzó la segunda guerra mundial? Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
¿Has hecho los deberes ya? preterito perfecto, bo czynność mogła się zdarzyć w niedalekiej przeszĺości
|
|
|
Kiedy byłem na wakacjach, codziennie spacerowałem po plaży. începe să înveți
|
|
Cuando estaba de vacaciones, todos los días caminaba por la playa. Preterito imperfecto używamy np. mówiąc o czynności, która miała charakter zwyczajowy i powtarzała się w przeszłości
|
|
|
Skończyliśmy oglądać film. începe să înveți
|
|
Hemos acabado de ver la pelicula. Preterito perfecto bo odnosi się do bliskiej przeszłości
|
|
|
Kiedy byłem młody, miałem krótkie włosy. începe să înveți
|
|
De joven tenía el pelo corto. Pretérito Imperfecto używamy m.in. gdy opowiadamy o swoim dzieciństwie lub młodości.
|
|
|
Wczoraj wieczorem zagrałem piękną melodię na pianinie. începe să înveți
|
|
Toqué una hermosa melodía en el piano anoche. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Otworzyliśmy wszystkie okna. începe să înveți
|
|
Hemos abierto todas las ventanas. Preterito perfecto, bo czynność zdarzyła się w niedalekiej przeszłości (i ma związek z teraźniejszością)
|
|
|
Wczoraj wieczorem jadłeś pyszny obiad. începe să înveți
|
|
Tú comiste una deliciosa cena anoche. Preterito indefinido używamy najczęściej w poniższych wypadkach: • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości
|
|
|
Wrócili z wakacji w tym tygodniu. începe să înveți
|
|
Han vuelto de vacaciones esta semana. Preterito perfecto bo czynność z niedalekiej przyszłości i określenie trwającego jeszcze odcinków czasu "esta semana"
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Pretérito Perfecto odnosi się do wydarzeń z niedalekiej przeszłości.
|
|
|
Wczoraj szukałem zagubionych kluczy începe să înveți
|
|
Busqué las llaves perdidas ayer Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Jak ci się podobał film (co sądzisz o filmie)? Podobał mi się. începe să înveți
|
|
¿Qué te ha parecido la película? Me he encantado. Możemy też użyć Pretérito Perfecto, by podać lub zapytać o opinię
|
|
|
Kiedy byłem dzieckiem, zawsze rano oglądałem kreskówki. începe să înveți
|
|
Cuando era niño, siempre veía dibujos animados por la mañana. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Dziś rano zjedliście jajecznicę. începe să înveți
|
|
Esta mañana habeis comido huevos revueltos. Preterito perfecto do opisania czynności, która zdarzyła się w odcinku czasu, który jeszcze trwa "esta mañana"
|
|
|
Jak dotąd wszystko poszło dobrze. începe să înveți
|
|
Hasta ahora ha ido todo bien. Preterito perfecto do opisania czynności, która zdarzyła się w niedalekiej przeszłości "hasta ahora"
|
|
|
Oglądałem telewizję, kiedy do mnie zadzwonili. începe să înveți
|
|
Estaba viendo la tele cuando me llamaron. Preterito imperfecto używamy też do opisu tła dla innej czynności przeszłej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
¿Alguna vez has comido sushi? Preterito perfecto do opisania czynności, która wydarzyła się w jakiejś nieokreślonej przeszłości "alguna vez"
|
|
|
W zeszłym miesiącu użyłem nowego narzędzia w pracy. începe să înveți
|
|
Utilicé una nueva herramienta en el trabajo el mes pasado. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
W tym roku zaczęłam uczyć się hiszpańskiego. începe să înveți
|
|
Este año he empezado a aprender español. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc, ten rok)
|
|
|
Odwiedziłem Włochy wiele razy începe să înveți
|
|
He visitado Italia muchas veces Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
Podczas gdy moje córki bawiły się w ogrodzie, ja piłem kawę na tarasie. începe să înveți
|
|
Mientras mis hijas jugaban en el jardín, yo tomaba el café en la terraza. Preterito imperfecto używamy np. do opisywania tła wydarzeń oraz opisów sytuacji, okoliczności towarzyszących jakimś zdarzeniom przeszłym
|
|
|
W zeszły weekend wydała wielkie przyjęcie. începe să înveți
|
|
Ella dió una gran fiesta el fin de semana pasado. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Powiedział, że ma dużo pracy. începe să înveți
|
|
Dijo que tenía mucho trabajo. Preterito imperfecto używamy też zastępując nim czas teraźniejszy w mowie zależnej
|
|
|
Codziennie chodził do swojego ulubionego baru na plaży na kawę. începe să înveți
|
|
Todos los días iba a su chiringuito favorito a tomar un café. Pretérito imperfecto używa się przedstawiając czynności z określnikami czasu: siempre, siempre que, durante, antes, mientras, a menudo, todos los días, de pequeño.
|
|
|
W sobotę graliście w piłkę nożną. începe să înveți
|
|
Vosotros jugasteis al fútbol el sábado. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Latem pływaliście w basenie. începe să înveți
|
|
Vosotras nadasteis en la piscina el verano pasado. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Preterito perfecto, bo odnosi się do bliskiej przeszłości.
|
|
|
Ostatnio byliśmy bardzo zajęci. începe să înveți
|
|
Últimamente hemos estado muy ocupado. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
Raz skoczyłeś ze spadochronem. începe să înveți
|
|
Una vez has saltado en paracaídas. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
Nie spotkali się tamtego dnia, bo nie mieli czasu. începe să înveți
|
|
Aquel día no se encontraron porque no tenían tiempo. Preterito imperfecto używamy też gdy mówimy o przyczynach sytuacji, która także miała miejsce w przeszłości
|
|
|
Kiedy miałem 13 lat, bardzo lubiłem grać na pianinie. începe să înveți
|
|
Cuando tenía 13 años me gustaba mucho tocar el piano. Pretérito Imperfecto używamy m.in. gdy opowiadamy o swoim dzieciństwie lub młodości.
|
|
|
W niedziele moi dziadkowie przygotowywali pyszny posiłek începe să înveți
|
|
Los domingos, mis abuelos preparaban una deliciosa comida Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Czy zrozumiałeś coś wczoraj na zajęciach? Nic nie rozumiałem. începe să înveți
|
|
¿Entendiste algo en la clase ayer? Yo no entendí nada. Pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. "ayer"
|
|
|
W ostatni weekend wyszliśmy na miasto, zjedliśmy paellę i wypiliśmy piwo. începe să înveți
|
|
El fin de semana pasado salimos, comimos paella y bebimos cerveza. Czas przeszły pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. el fin de semana pasado
|
|
|
Jako mała dziewczynka, bawiła się tylko lalkami. începe să înveți
|
|
De pequeña jugaba solamente con las muñecas. Pretérito imperfecto używa się przedstawiając czynności z określnikami czasu: siempre, siempre que, durante, antes, mientras, a menudo, todos los días, de pequeño.
|
|
|
Skończyłem już ten raport, ale jeszcze go do Ciebie nie wysłałem. începe să înveți
|
|
Ya he terminado este informe, pero todavia no te lo he mandado. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca, alguna vez
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
preterito perfecto, bo czynność miała miejsce w niedalekiej przeszłości.
|
|
|
Nigdy nie przemawiałeś publicznie. începe să înveți
|
|
Nunca has hablado en público. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W zeszłym tygodniu poszłam do dentysty. Moja siostra poszła ze mną. începe să înveți
|
|
La semana pasada fui al dentista. Mi hermana fue conmigo. Czas przeszły pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. la semana pasada
|
|
|
Kiedy zacząłem szkołę, miałam 7 lat. începe să înveți
|
|
Cuando empecé la escuela, tenía 7 años. Preterito imperfecto używamy też w części podrzędnej zdania, w którym w zdaniu głównym występuje czas przeszły Pretérito Indefinido
|
|
|
Wczoraj przetłumaczyliśmy całą prezentację. începe să înveți
|
|
Ayer tradujimos toda la presentación. Czas przeszły pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. ayer
|
|
|
Flávio zawsze palił po jedzeniu. începe să înveți
|
|
Flávio siempre fumaba después de comer. Preterito imperfecto używamy też gdy mówimy o czynności przeszłej, powtarzającej się cyklicznie lub zwyczajowej.
|
|
|
W zeszłym tygodniu dużo czytaliśmy na ten temat. începe să înveți
|
|
La semana pasada leímos mucho sobre este tema. Czas przeszły pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. la semana pasada
|
|
|
Samochody były kiedyś znacznie droższe niż obecnie. începe să înveți
|
|
Los coches antes eran mucho más caros comparativamente que ahora. Preterito imperfecto używamy też w zdaniach kontrastujących przeszłość z teraźniejszością, np. z antes ... ahora
|
|
|
Wczoraj dzieci spały w domu dziadków. începe să înveți
|
|
Ayer los niños durmieron en casa de sus abuelos. Czas przeszły pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. ayer
|
|
|
W zeszłym roku pojechałem na Wyspy Kanaryjskie. începe să înveți
|
|
El último año fui a las Islas Canarias. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Raz w tygodniu wujek Vernon spoglądał znad swojej gazety i krzyczał, że Harry powinien się ostrzyć. începe să înveți
|
|
Una vez por semana, tío Vernon miraba por encima de su periódico y gritaba que Harry necesitaba un corte de pelo. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny.
|
|
|
W tym tygodniu mało pracowaliśmy. începe să înveți
|
|
Esta semana hemos trabajado poco.
|
|
|
Pobrali się dwa miesiące temu. începe să înveți
|
|
Se casaron hace dos meses. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Nie byłem jeszcze w Hiszpanii. începe să înveți
|
|
Todavia no he estado en España. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca, alguna vez
|
|
|
W zeszłym tygodniu widziałem tego chĺopaka trzy razy. începe să înveți
|
|
La semana pasada vi este chico tres veces. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Żyli, pracowali i umierali w swoim mieście. începe să înveți
|
|
Ellos vivieron, trabajaron y murieron en su ciudad. Preterito indefinido używamy opisując wydarzenia, które miały miejsce podczas jakiegoś okresu w przeszłości
|
|
|
Przeprowadzili się dwa miesiące temu. începe să înveți
|
|
Se mudaron hace dos meses. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Pan Dursley nucił, zakładając do pracy najnudniejszy krawat. începe să înveți
|
|
El señor Dursley canturreaba mientras se ponía su corbata más sosa para ir al trabajo Pretérito Imperfecto stosuje się też do opisu tła do innych przeszłych wydarzeń i wskazania okoliczności towarzyszących zdarzeniom przeszłym
|
|
|
Chciałem zrobić zakupy, ale moja siostra już wszystko kupiła. începe să înveți
|
|
Quería ir de compras, pero mi hermana ya lo había comprado todo. Pretérito Pluscuamperfecto (czas zaprzeszĺy) stosujemy do opisania czynności przeszłej (zaprzeszłej), która wydarzyła się przed wymienioną czynnością przeszłą. Pretérito Pluscuamperfecto = haber (en Pretérito Imperfecto) + participio pasado
|
|
|
Byłeś wczoraj na urodzinach Miguela? Jak to było? începe să înveți
|
|
¿Fuiste al cumpleaños de Miguel ayer? ¿Cómo fue? Czas przeszły pretérito indefinido stosujemy, gdy mowa o wydarzeniach zakończonych w przeszłości, w zamkniętym przedziale czasu, np. ayer
|
|
|
W którym roku odkryto Amerykę? începe să înveți
|
|
¿En qué año se descubrió América? Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Kupiłam tę torebkę, bo bardzo mi się spodobała. începe să înveți
|
|
Compré este bolso porque me gustaba mucho. Preterito imperfecto używamy też gdy mówimy o przyczynach sytuacji, która także miała miejsce w przeszłości:
|
|
|
W weekend sprzątaliśmy dom. începe să înveți
|
|
Nosotros limpiamos la casa el fin de semana. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Kiedy byłem mały, codziennie chodziłem na basen. începe să înveți
|
|
Cuando era pequeño cada día iba a la piscina. Pretérito Imperfecto używamy m.in. gdy opowiadamy o swoim dzieciństwie lub młodości.
|
|
|
Dużo się dzisiaj nauczyłeś? începe să înveți
|
|
¿Has aprendido mucho hoy? Preterito perfecto bo czynność z niedalekiej przeszłości zrealizowana w odcinku czasu, który wciąż trwa "hoy"
|
|
|
W tym miesiącu nie przeczytałam żadnej książki. începe să înveți
|
|
Este mes no he leído ningún libro. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
preterito perfecto używamy również po to, by zadać pytanie o doświadczenia życiowe lub opowiedzieć o nich bez precyzowania, do którego momentu w przeszłości się odnosimy
|
|
|
Syriusz Black często z nostalgią wspominał swoje młodzieńcze lata w Hogwarcie. începe să înveți
|
|
Sirius Black a menudo recordaba sus años de juventud en Hogwarts con nostalgia. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Dziewczynka urodziła się kilka godzin temu. începe să înveți
|
|
La niña nació hace un par de horas. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
W sobotę nareszcie powiedziałeś mu prawdę. începe să înveți
|
|
El sábado finalmente le dijiste la verdad. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Śpiewaliśmy w chórze szkolnym. începe să înveți
|
|
Nosotros cantamos en el coro de la escuela. Preterito indefinido używamy najczęściej w poniższych wypadkach: • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości
|
|
|
Mój mąż przygotował posiłek/obiad i razem zjedliśmy. începe să înveți
|
|
Mi marido ha preparado la comida y hemos comido juntos. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc)
|
|
|
Skończyłem studia psychologii. începe să înveți
|
|
He terminado mis estudios de psicología. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. gdy mówimy o swoich doświadczeniach
|
|
|
Byli gośćmi honorowymi na weselu. începe să înveți
|
|
Ellos fueron los invitados de honor en la boda Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Wczoraj wstałem, zjadłem śniadanie i poszedłem na zakupy. începe să înveți
|
|
Ayer me levanté, desayuné y fui de compras. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność, mogą to być czynności następujące po sobie). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
W zeszłym tygodniu powiesiłem obrazy na ścianie. începe să înveți
|
|
Colgué los cuadros en la pared la semana pasada. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Wczoraj poszedłem na rynek. începe să înveți
|
|
Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Policjant wyjaśnił nam, co się stało. începe să înveți
|
|
El policía nos explicó que había pasado. Pretérito Pluscuamperfecto używamy także w mowie zależnej (którą szerzej zajmiemy się innym razem). Gdy czasownik w czasie przeszłym zmieniamy na mowę zależną, pojawi się on właśnie w formie czasu zaprzeszłego
|
|
|
W tym miesiącu przeczytałam dwie książki. începe să înveți
|
|
Este mes he leído dos libros. Preterito perfecto do opisania czynności, która zdarzyła się w odcinku czasu, który jeszcze trwa "este mes"
|
|
|
W tym tygodniu obejrzałem trzy filmy. începe să înveți
|
|
Esta semana he visto tres películas. Preterito perfecto do opisania czynności, która zdarzyła się w odcinku czasu, który jeszcze trwa "esta semana"
|
|
|
Jeszcze nie skończyłem swojej pracy. începe să înveți
|
|
Todavía no he terminado mi trabajo. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
Wczoraj opowiedziała mi wszystko o tobie. începe să înveți
|
|
Ayer me contó todo sobre ti. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Widzieliśmy ich dziś rano. începe să înveți
|
|
Los hemos visto esta mañana. Preterito perfecto bo czynność z niedalekiej przeszłości zrealizowana w odcinku czasu, który wciąż trwa (dziś)
|
|
|
Aztekowie mówili nahuatl. începe să înveți
|
|
Los aztecas hablaban náhuatl. Preterito imperfecto używamy np. mówiąc o czynności, która miała charakter zwyczajowy i powtarzała się w przeszłości
|
|
|
Byli świadkami wypadku na autostradzie. începe să înveți
|
|
Ellos fueron testigos del accidente en la carretera. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Kiedy studiowaliśmy na uniwersytecie, jedliśmy lunch w barze mlecznym. începe să înveți
|
|
Cuando estudiabamos en la universidad, almorzabamos en un bar de leche. Preterito imperfecto używamy np. mówiąc o czynności, która miała charakter zwyczajowy i powtarzała się w przeszłości
|
|
|
Byłam na wakacjach nad morzem, kiedy poznałam mojego obecnego męża. începe să înveți
|
|
Estaba de vacaciones en la playa cuando conocí a mi actual marido. Preterito imperfecto używamy np. do opisywania tła wydarzeń oraz opisów sytuacji, okoliczności towarzyszących jakimś zdarzeniom przeszłym
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ya he enviado el correo electrónico. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
Szukając kluczy, znalazł ukrytą w półce na buty paczkę papierosów. începe să înveți
|
|
Mientras buscaba las llaves, encontró un paquete de cigarillos escondido en el zapatero. Pretérito imperfecto używa się przedstawiając czynności z określnikami czasu: siempre, siempre que, durante, antes, mientras, a menudo, todos los días, de pequeño.
|
|
|
Na tej drodze dwa lata temu wydarzył się straszny wypadek. începe să înveți
|
|
En esta carretera ocurrió un terrible accidente hace dos años. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Moja pierwsza dziewczyna miała niebieskie oczy, była bardzo ładną dziewczyną. începe să înveți
|
|
Mi primera novia tenía los ojos azules, era una chica muy guapa. Preterito imperfecto używamy też do opisu osób z przeszłości.
|
|
|
Dzieci położyły książki na stole. începe să înveți
|
|
Los niños han puesto los libros en la mesa. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w niedalekiej przeszłości, w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc)
|
|
|
Moje wakacje w Hiszpanii były cudowne. începe să înveți
|
|
Mis vacaciones en España han sido maravillosas. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. gdy mówimy o swoich doświadczeniach
|
|
|
Chcieliśmy zjeść coś z kuchni hiszpańskiej. începe să înveți
|
|
Queríamos comer algo de la cocina española. Preterito imperfecto używamy również do wyrażania próśb (forma grzecznościowa)
|
|
|
Kupiłem już dwa bilety do kina na piątek. începe să înveți
|
|
Ya he comprado dos entradas de cine para el viernes. Preterito perfecto do opisania czynności z niedalekiej przeszłości, która ma wpływ na teraźniejszość lub na przyszłość.
|
|
|
Mama powiedziała mi, że już pozmywała naczynia. începe să înveți
|
|
Mi madre me dijo que ya había fregado los platos. Pretérito Pluscuamperfecto używamy także w mowie zależnej (którą szerzej zajmiemy się innym razem). Gdy czasownik w czasie przeszłym zmieniamy na mowę zależną, pojawi się on właśnie w formie czasu zaprzeszłego
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Preterito perfecto, bo działanie miało miejsce w przeszłości, ale ze względu na bliskość do teraźniejszości nadal ma na nią wpływ.
|
|
|
Zapytali mnie, kiedy jadłem kolację. începe să înveți
|
|
Me preguntaron cuándo había cenado. Pretérito Pluscuamperfecto używamy także w mowie zależnej (którą szerzej zajmiemy się innym razem). Gdy czasownik w czasie przeszłym zmieniamy na mowę zależną, pojawi się on właśnie w formie czasu zaprzeszłego
|
|
|
Powiedziałem policji, że ukradli mi portfel. începe să înveți
|
|
Dije al policía que me habían robado la cartera Pretérito Pluscuamperfecto używamy także w mowie zależnej (którą szerzej zajmiemy się innym razem). Gdy czasownik w czasie przeszłym zmieniamy na mowę zależną, pojawi się on właśnie w formie czasu zaprzeszłego
|
|
|
Pani Dursley była szczupła, blondynką i miała szyję prawie dwa razy dłuższą niż normalna. începe să înveți
|
|
La señora Dursley era delgada, rubia y tenía un cuello casi el doble de largo de lo habitual. Pretérito Imperfecto stosuje się też do opisu osób, miejsc, sytuacji w przeszłości.
|
|
|
W zeszłym roku byliśmy w Hiszpanii. începe să înveți
|
|
El año pasado estuvimos en España. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
W życiu czegoś takiego nie widziałem. începe să înveți
|
|
En mi vida, nunca he visto algo así. Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca.
|
|
|
Harry smażył jajka, kiedy Dudley wszedł do kuchni ze swoją matką. începe să înveți
|
|
Harry estaba friendo los huevos cuando Dudley llegó a la cocina con su madre. Pretérito Imperfecto stosuje się też do opisu czynności (w przeszłości), która trwała dłużej i została przerwana przez inną czynność (wyrażoną w czasie Indefinido)
|
|
|
Urodziłem się w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym dziewiątym roku. începe să înveți
|
|
Nací en mil novecientos sesenta y nueve. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Choć Neville Longbottom początkowo nie był pewien swoich umiejętności, z czasem nabrał pewności siebie. începe să înveți
|
|
Aunque Neville Longbottom al principio no estaba seguro de sus habilidades, con el tiempo ganaba confianza en sí mismo. Preterito imperfecto używamy też do opisu osób (i ich zachowań, charakterów) z przeszłości.
|
|
|
Codziennie rano chodziłem z braćmi do szkoły. începe să înveți
|
|
Caminaba al colegio con mis hermanos todas las mañanas. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Pracowałem w dużej firmie w Warszawie. începe să înveți
|
|
He trabajado en una gran empresa en Varsovia. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. gdy mówimy o swoich doświadczeniach
|
|
|
Dziś widziałem/am świetny film. începe să înveți
|
|
Hoy he visto una película estupenda. preterito perfecto bo czynność miała miejsce w niedalekie przeszłości (+ znacznik czasu "hoy")
|
|
|
Wczoraj miałem ważne spotkanie. începe să înveți
|
|
Ayer tuve una reunión importante. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Kiedy byłem młody lubiłem rysować i malować. începe să înveți
|
|
Me gustaba dibujar y pintar cuando era joven. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, cada semana/mes/año, de niño, antes, mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
W tym tygodniu zakończyliśmy remont domu. începe să înveți
|
|
Esta semana hemos acabado la reforma de casa. Preterito perfecto bo czynność z niedalekiej przeszłości zrealizowana w odcinku czasu, który wciąż trwa "esta semana"
|
|
|
Tydzień temu obejrzałem ten film po raz pierwszy. începe să înveți
|
|
La semana pasada vi esta película por primera vez. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Antonia powiedziała nam, że chłopcy już sobie poszli. începe să înveți
|
|
Antonia nos dijo que los chicos ya se habían ido. Pretérito Pluscuamperfecto używamy także w mowie zależnej. Gdy czasownik w czasie przeszłym zmieniamy na mowę zależną, pojawi się on właśnie w formie czasu zaprzeszłego
|
|
|
W niedziele jeździłem na rowerze po parku. începe să înveți
|
|
Yo montaba en bicicleta por el parque los domingos. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Wczoraj wieczorem daliście niesamowity koncert. începe să înveți
|
|
Vosotros disteis un concierto increíble anoche. Preterito indefinido używamy opisując • czynności przeszłe jednorazowe, dokonane, które miały miejsce w całkowicie już zamkniętym okresie czasu lub w dokładnie określonym momencie w przeszłości.
|
|
|
Sprzedali swój samochód w zeszłym miesiącu. începe să înveți
|
|
Ellos vendieron su coche el mes pasado. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Profesor Sprout zawsze rozmawiała z roślinami, sprawiając, że rosły zdrowe i silne. începe să înveți
|
|
La profesora Sprout siempre hablaba con las plantas, haciendo que crecieran sanas y fuertes. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Dziś miałem bardzo spokojny dzień. începe să înveți
|
|
Hoy he tenido un día muy tranquilo. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc)
|
|
|
Kiedy przyszli, film już się skończył. începe să înveți
|
|
Cuando vinieron, la película ya había terminado. Pretérito Pluscuamperfecto (czas zaprzeszĺy) stosujemy do opisania czynności przeszłej (zaprzeszłej), która wydarzyła się przed wymienioną czynnością przeszłą. Pretérito Pluscuamperfecto = haber (en Pretérito Imperfecto) + participio pasado
|
|
|
James Potter często opowiadał dowcipy, które sprawiały, że jego przyjaciele śmialj się do łez. începe să înveți
|
|
James Potter a menudo contaba chistes que hacían que sus amigos se rieran a carcajadas. Pretérito Imperfecto do opisu czynności, które powtarzały się w przeszłości, rutyny. Określniki czasu w Pretérito Imperfecto siempre, a menudo, Cada semana/mes/año, de niño, antes, Mientras, en aquel entonces, siempre que, generalmente
|
|
|
Wstałem o godzinę ósmej trzydzieści începe să înveți
|
|
Me he levantado a las ocho y media. Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc)
|
|
|
Bitwa pod Grunwaldem miała miejsce w tysiąc czterysta dziesiątym roku. începe să înveți
|
|
La batalla de Grunwald tuvo lugar en el año mil cuatrocientos diez. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Pretérito Perfecto stosujemy m.in. do opisywania czynności, które miały miejsce dzisiaj lub w odcinku czasowym jeszcze nie skończonym (np. ten tydzień, ten miesiąc)
|
|
|
Wczoraj wieczorem jadłem kolację z przyjaciółmi. începe să înveți
|
|
Anoche cené con miś amigos. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Kiedy przyjechałem na Boże Narodzenie okazało się, że moja rodzina już wszystko przygotowała. începe să înveți
|
|
Cuando vine para Navidad, resultó que mi familia ya lo habia preparado todo. Pretérito Pluscuamperfecto (czas zaprzeszĺy) stosujemy do opisania czynności przeszłej (zaprzeszłej), która wydarzyła się przed wymienioną czynnością przeszłą. Pretérito Pluscuamperfecto = haber (en Pretérito Imperfecto) + participio pasado
|
|
|
Tamtej nocy rozmawiałem z nią începe să înveți
|
|
Hablé con ella aquella noche Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Premiera jego najnowszego filmu odbyła się miesiąc temu. începe să înveți
|
|
El estreno de su última película tuvo lugar hace un mes. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Czy kiedykolwiek widziałeś tę kobietę? începe să înveți
|
|
Alguna vez has visto a esta mujer? Preterito perfecto do opisania czynności z przeszłości, której towarzyszą określniki czasu "todavia, ya, últimamente, una vez, muchas vecez, nunca, alguna vez
|
|
|
Powiedział mi, że zaproponowali mu tę pracę. începe să înveți
|
|
Me dijo que le habían ofrecido el trabajo. Pretérito Pluscuamperfecto (czas zaprzeszĺy) stosujemy do opisania czynności przeszłej (zaprzeszłej), która wydarzyła się przed wymienioną czynnością przeszłą. Pretérito Pluscuamperfecto = haber (en Pretérito Imperfecto) + participio pasado
|
|
|
W zeszłym roku zrobiłeś co najmniej trzy fajne imprezy începe să înveți
|
|
Hiciste al menos tres eventos interesantes el año pasado Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Stracili już wszystkie pieniądze, kiedy dotarliśmy do kasyna. începe să înveți
|
|
Ellos ya habían perdido todo el dinero cuando llegamos al casino. Pretérito Pluscuamperfecto (czas zaprzeszĺy) stosujemy do opisania czynności przeszłej (zaprzeszłej), która wydarzyła się przed wymienioną czynnością przeszłą. Pretérito Pluscuamperfecto = haber (en Pretérito Imperfecto) + participio pasado
|
|
|
Tańczyli całą noc na imprezie. începe să înveți
|
|
Ellos bailaron toda la noche en la fiesta. Pretérito Indefinido stosujemy np. kiedy opisujemy czynności zakończone (może to być jednorazowa czynność). np. z określeniami czasu: ayer, anteyer, anoche, el año pasado, hace 2 años en 1999 etc.
|
|
|
Kiedy przybyła policja, złodzieje już uciekli. începe să înveți
|
|
Cuando llegó la policía, los ladrones ya habián huido. Pretérito Pluscuamperfecto (czas zaprzeszĺy) stosujemy do opisania czynności przeszłej (zaprzeszłej), która wydarzyła się przed wymienioną czynnością przeszłą. Pretérito Pluscuamperfecto = haber (en Pretérito Imperfecto) + participio pasado
|
|
|
