Întrebare |
Răspuns |
începe să înveți
|
|
El policía me obligó a detenerme aunque no manejaba sobre el límite de velocidad. Me obligó a contarle lo que había pasado. Todos los días me obligo a hacer ejercicio.
|
|
|
robić postępy, carry on, live forward, advance începe să înveți
|
|
Los civiles pudieron escapar antes de que el enemigo avanzara por la ciudad. La cola para el concierto era larga, pero avanzaba bastante rápido. El comienzo del proyecto fue lento, pero ahora avanza a buen paso
|
|
|
zaręczyć się, a. to commit oneself începe să înveți
|
|
Ana Paula y Raymundo se comprometieron en junio. El actor se comprometió a hacer anuncios para la película. Margo se comprometió a traer las botanas a la fiesta.
|
|
|
începe să înveți
|
|
El se arriesgó a perder su trabajo cuando rehusó trabajar horas extras. No cuentes con Sonia. Ella nunca se arriesga.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Gracias al recordatorio del cumpleaños de Marta, no se me olvidó hacerle un regalo.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Yo no puedo hacer nada al respecto. ¿Qué más se puede decir al respecto que no se haya dicho ya mil veces? No tengo nada más que añadir al respecto. El gobierno ya ha adoptado medidas al respecto
|
|
|
z zyskiem, far..., zdecydowanie bardziej niż przewidywano începe să înveți
|
|
En mayor medida de lo obligado o esperado. La cantidad de libros vendidos superó con creces nuestras expectativas
|
|
|
zgaś ten telefon pierdolony ten jeden raz începe să înveți
|
|
¡O me das el jodido dinero o te pincho! ¡Apaga de una vez el jodido teléfono! Mi celular se mojó y está jodido desde entonces. ¿Cuál es el desgraciado que jodió a tu prima? - Ese de ahí
|
|
|
nocny marek/ranny ptaszek începe să înveți
|
|
Mi hijo siempre ha sido noctámbulo. No puede despertarse temprano y se va a dormir muy tarde. Mi madre siempre ha parecido a ser madrugador. No puede dormirse tarde y no sabe otra posibilidad que levantarse temprano.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Me sorprendió la cantidad de groserías que los fanáticos gritaban al arbitró
|
|
|
începe să înveți
|
|
Lamentablemente, trabajar mucho y tener éxito no siempre van de la mano.
|
|
|
începe să înveți
|
|
no es un casualidad que levanto ésta tema hoy. No es posible que esto haya ocurrido solo por casualidad; debe haber una razón
|
|
|
începe să înveți
|
|
It featured a toolset that included pens and brushes Contaba con un juego de herramientas que incluía plumas y pinceles.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Es la una de la mañana y aún se oye música en los chiringuitos.
|
|
|
începe să înveți
|
|
tener pelotas. desnudo Hace falta tener muchas pelotas para decir lo que piensas cuando nadie te apoya.
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Domina varios idiomas. Para el puesto necesitamos a alguien que domine tanto el inglés como el español
|
|
|
începe să înveți
|
|
cuidadosamente seleccionado
|
|
|
începe să înveți
|
|
compost. enriquecer el suelo y promover el crecimiento de las plantas
|
|
|
începe să înveți
|
|
ir más allá de esta mente
|
|
|
resztki (leftovers) nadwyżka începe să înveți
|
|
En este país hay sobra de ideas que no conducen a nada. La sobra de maíz hizo que bajara el precio del cereal. Voy a comer las sobras de ayer.
|
|
|
claim, require, complaint începe să înveți
|
|
Los vecinos están reclamando el parque que se les había prometido. Esta propuesta reclama nuestra atención total si queremos que salga adelante. Reclamó a la administración que solo había 100 sillas cuando había contratado 200.
|
|
|
zmiażdżyć, crush, mound; "go on" începe să înveți
|
|
El curandero machacó las hierbas. El chef dijo que machacáramos las semillas de la cereza hasta obtener un polvo fino. Mi madre me está machacando que yo nunca vengo a verla
|
|
|
a. to steady oneself, zachować balans începe să înveți
|
|
Me sentí mareado, así que me apoyé con la mano en la pared para afirmarme.
|
|
|
nie trzymaj mnie w napięciu неуве́ренность (in the air) începe să înveți
|
|
El mensajero no regresaba del frente de batalla y nos tenía a todos en vilo. El campeón sostenía la copa en vilo
|
|
|
începe să înveți
|
|
Compré una chaqueta de segunda mano y está en excelente estado.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Yo aún tengo una mezcla de incertidumbre y un pedazo de vergüenza porque pongo la duda de que haya me pronunciado correctamente.
|
|
|
începe să înveți
|
|
¡Me monté en la montaña rusa tres veces!
|
|
|
începe să înveți
|
|
Juan tiene una actitud desafiante con sus maestros. Según Ana, su entrenamiento es desafiante y requiere mucha disciplina.
|
|
|
w pośpiechu, travel; hard-uo, short of momey; difficult începe să înveți
|
|
apurar-finish Ahora no puedo atenderte porque voy muy apurada. Este mes voy apurado y no tendré suficiente para pagar el alquiler. Decidir a quién no invitar a la boda es una decisión apurada para los novios. Ya no quiero más galletas. ¿Las quieres apurar?
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zaskoczony, odebrało mi mowę. începe să înveți
|
|
Sorprendida, me quedé sin palabras.
|
|
|
zagubiony, zaginionu, świętej pamięci, zmarły (late...) începe să înveți
|
|
Ya pasaron seis meses y nadie sabe nada del niño desaparecido. La desaparecida multimillonaria le dejó su herencia entera a su perro. La policía está verificando si la víctima no identificada figura en desaparecidos
|
|
|
kojący, uspokajający; reassuring începe să înveți
|
|
Me encanta la tranquilizadora sensación de que mi pareja me abrace cuando me estoy durmiendo. Saber que mis padres están bien de salud es muy tranquilizador
|
|
|
ulegać (poddawać się) zewnętrznym oczekiwaniom începe să înveți
|
|
ceder a las expectativas externas
|
|
|
unikać (ześlizgiwać się od obcego wzroku), że coś po kimś spływa începe să înveți
|
|
Me resbala lo que piensen los demás sobre quién soy y lo que hago. Siento que todo lo que le digo a mi hijo adolescente le resbala. Los niños disfrutaban resbalando sobre el hielo.
|
|
|
zdaj sobie sprawę, jak ciężko începe să înveți
|
|
tomar conciencia de lo duro Tomé conciencia de lo duro que es el desempleo cuando perdí mi trabajo.
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Es importante marcar la diferencia en la vida de alguien. Debes trabajar como voluntario y ayudar como puedas.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Era propenso a ponerse violento cuando había tomado alcohol. Islandeses no son propensos a acoger personas que practican el autostop
|
|
|
zdolny / utalentowany, gifted începe să înveți
|
|
Mi hijo nació dotado para jugar al fútbol. Marcos está dotado de talento musical
|
|
|
szczęśliwy, błogosławiony, fortunate începe să înveți
|
|
Se sintió muy dichosa cuando nació su hija. Soy muy dichosa de tener una familia que me apoya.
|
|
|
începe să înveți
|
|
decepción, desilusión La charla con el escritor fue un chasco; no dijo nada interesante ni novedoso
|
|
|
zadowolić, please; placate începe să înveți
|
|
Hay muchas cosas que siempre tenemos que hacer para complacer al cliente. No me complazcas; quiero tu opinión honesta. La monja siempre debe complacerse en ayudar a los demás
|
|
|
flatten, mash (zmiażdżyć); zepsuć (humor) începe să înveți
|
|
¡Te sentaste sobre la caja de bombones y la chafaste. Chafa las bananas y agrégales el huevo batido. ¡Vamos, Luciana, termínala! Nos estás chafando la noche con tu malhumor.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Hoy he estado trabajando sin parar; ha sido un día realmente agotador.
|
|
|
începe să înveți
|
|
El anciano migó su pedazo de pan y se lo tiró a las palomas. Desmigar el pescado, teniendo cuidado de quitar las espinas.
|
|
|
hart charakteru; self-composure, integrity începe să înveți
|
|
El piloto mostró entereza cuando las turbinas dejaron de funcionar y logró aterrizar el avión. Carlos es un hombre de una entereza intachable y jamás aceptaría una coima.
|
|
|
începe să înveți
|
|
de forma alarmante En caso de que, de forma abrupta apagar la computadora portátil, sin cerrar la aplicación en ejecución, entonces existen daños a su disco duro portátil.
|
|
|
cling to, hang onto, trzymać się începe să înveți
|
|
aferrar - grasp El koala bebé se aferró a su mamá mientras trepaba el árbol. No te aferres a ese sueño si ya no te hace feliz.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Les tengo mucho apego a los animales, en especial a los perros. Mauricio siente un gran apego hacia su madre
|
|
|
începe să înveți
|
|
La cita quedó en desencuentro porque ella tuvo una emergencia de familia.
|
|
|
rozlewać krew (kawę), disseminate (☕ℹ️ începe să înveți
|
|
Derramaste la tinta en la mesa. Todos derramaban lágrimas en el funeral. Derramaron la noticia rápidamente.
|
|
|
doradzać / radzić / poradzić, advisable începe să înveți
|
|
Las autoridades aconsejan permanecer adentro durante la tormenta. El médico le aconsejó reposo para curar su lesión de rodilla.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Cuando los jóvenes entraron al seminario para ser padres, hicieron un voto de castidad.
|
|
|
începe să înveți
|
|
El ermitaño que vive en las montañas se alimenta de frutas y animales pequeños.
|
|
|
începe să înveți
|
|
La incesante llegada de refugiados a Europa preocupa a la Unión Europea
|
|
|
rozmoczony, przemoczony 🧽 începe să înveți
|
|
fuimos completamente empapados nada mas llegar al pueblo.
|
|
|
przypomnienie, ostrzeżenie începe să înveți
|
|
advertencia un recordatorio precioso de que todos vamos a morir en día.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Usted no sabe a que se debe la reticencia del esto pueblo a la vacunación? Laura no mostró reticencia a la hora de aceptar el trato. El médico percibió la reticencia del paciente a firmar el consentimiento e intentó tranquilizarlo
|
|
|
începe să înveți
|
|
cómo te sientes quando ves a la lápida de tu padre?
|
|
|
începe să înveți
|
|
Usted será un miembro preciado de nuestra empresa. Mi tiempo es muy preciado, así que por favor sea puntual.
|
|
|
începe să înveți
|
|
La niñita está haciendo burbujas de jabón. esto puede involver correr un riesgo de cerrarse en una burbuja informativa. La niñita está haciendo burbujas de jabón
|
|
|
începe să înveți
|
|
Raptaron al empresario y pidieron un rescate de un millón de dólares.
|
|
|
to be a target 🎯 (bulls eye începe să înveți
|
|
vez. He had several goes but missed the target each time. Lo intentó varias veces pero erró el blanco cada vez. Apunta un poco más hacia abajo y creo que le darás en el blanco esta vez. Vamos por buen camino para cumplir con los blancos de ingreso del tercer trimestre
|
|
|
începe să înveți
|
|
Compré una decena de libros en la librería. Una decena de personas resultaron heridas en el accidente en la autopista.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ralentiza la grabación para que podamos identificar esa persona en el fondo. Los problemas técnicos están ralentizando el desarrollo de la versión nueva de nuestra app
|
|
|
începe să înveți
|
|
La familia pagó un rescate de $100,000.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Podemos reanudar el partido si amaina la lluvia. Esperamos a que lleguen refuerzos para reanudar el ataque.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Esta es una copia inalterada del documento
|
|
|
friendly, welcoming, przytulny începe să înveți
|
|
Argentina es un país muy acogedor. Me encanta el ambiente acogedor de la nueva oficina.
|
|
|
începe să înveți
|
|
Los dos agentes entrar al callejón sombrío para conversar. Lo mejor para evitar el calor en verano es ir a lugares sombríos.
|
|
|
lodge, put up, przenocować, gościć începe să înveți
|
|
Los Hernández me van a hospedar por dos noches. Tenemos una sala de estar grande porque nos gusta hospedar amigos. El barón se hospedará en el hotel Plaza
|
|
|