→ De Edk Eco 12 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
Wenn Sie für einen Arbeitgeber arbeiten, gibt es drei grundlegende Arten der Anstellung începe să înveți		Kiedy pracujesz dla pracodawcy, istnieją trzy podstawowe rodzaje zatrudnienia
Wenn Sie für einen Arbeitgeber arbeiten începe să înveți		Jeśli pracujesz dla pracodawcy
permanent/unbefristet începe să înveți		praca stała
temporär/zeitlich befristet începe să înveți		tymczasowy/ograniczony czas
Leiharbeit începe să înveți		Praca tymczasowa
Die Methoden, durch die ein Job erfüllt werden kann, începe să înveți		Metody, za pomocą których można wykonać zadanie
sind allerdings um einiges vielfältiger. începe să înveți		Są one jednak znacznie bardziej zróżnicowane.
Sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer müssen ihre Zeitpläne an die Eigenschaften des bevorstehenden Jobs anpassen. începe să înveți		Zarówno pracodawcy, jak i pracownicy muszą dostosować swój harmonogram do specyfiki nadchodzącej pracy.
Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer începe să înveți		pracodawców, jak i pracowników
Zeitpläne an die Eigenschaften începe să înveți		Rozkłady jazdy do nieruchomości
bevorstehenden Jobs anpassen începe să înveți		dostosować się do nadchodzących zawodów
Vom Hörsaal ins Arbeitsleben – wie schaffe ich den Übergang? începe să înveți		Z sali wykładowej do życia zawodowego – jak dokonać przejścia?
Der Übergang aus der Ausbildung ins Erwerbsleben fällt oft schwer. începe să înveți		Przejście ze szkolenia do życia zawodowego jest często trudne.
Es fehlt an Orientierung im Arbeitsmarkt und das Bewusstsein für den Wert der eigenen Fähigkeiten începe să înveți		Brakuje orientacji na rynku pracy i świadomości wartości własnych umiejętności
Im Studium ist der Fokus stets auf ein klares Ziel gerichtet. începe să înveți		Podczas nauki zawsze skupiamy się na jasnym celu.
Vor allem geht es darum, sich Wissen anzueignen, dieses anzuwenden und auf den Schultern der Giganten weit zu blicken începe să înveți		Przede wszystkim chodzi o zdobywanie wiedzy, jej stosowanie i patrzenie daleko w barki gigantów
Die Studierenden kennen die Regeln des wissenschaftlichen Arbeitens und befassen sich mit jeglichen Themen începe să înveți		Studenci znają zasady pracy naukowej i zajmują się dowolnym tematem
Was die Universitäten jedoch nicht sind, sind Berufsvorbereitungsinstitute începe să înveți		Uniwersytety nie są jednak instytutami przygotowującymi do kariery zawodowej
Berufsvorbereitungsinstitute începe să înveți		Instytuty przygotowania zawodowego
Die Forschung wird dem Inhalt willen gepflegt. începe să înveți		Badania są prowadzone ze względu na treść.
Die Lehrgänge fokussieren nicht darauf, was sich denn auf dem Arbeitsmarkt verwerten lässt începe să înveți		Kursy nie skupiają się na tym, co można wykorzystać na rynku pracy
Die Folge ist, dass Studierende im Anschluss an das Studium diese Brücke selbst schlagen müssen. începe să înveți		W rezultacie studenci muszą sami zbudować ten most po ukończeniu studiów.
Fluch oder Segen für Deine Karriere? începe să înveți		Przekleństwo czy błogosławieństwo dla Twojej kariery?
Job-Hopping bedeutet nicht nur, den Arbeitgeber zu wechseln, sondern auch die Branche oder sogar den Tätigkeitsbereich începe să înveți		Job hopping to nie tylko zmiana pracodawcy, ale także branży czy nawet obszaru działania
Es ermöglicht Dir, verschiedene Unternehmen începe să înveți		Umożliwia prowadzenie różnych biznesów
Arbeitskulturen und Branchen kennenzulernen und Dir ein breites Netzwerk aufzubauen începe să înveți		Poznaj kulturę pracy i branże oraz zbuduj szeroką sieć kontaktów
Arbeitskulturen und Branchen kennenzulernen und Dir ein breites Netzwerk aufzubauen începe să înveți		Poznaj kulturę pracy i branże oraz zbuduj szeroką sieć kontaktów
Vorteile von Job-Hopping începe să înveți		Korzyści ze zmiany pracy
Erweiterung des Erfahrungsspektrums începe să înveți		Poszerzenie zakresu doświadczeń
Aufbau eines breiten Netzwerks începe să înveți		Budowa szerokiej sieci
Kennenlernen verschiedener Arbeitskulturen începe să înveți		Poznanie różnych kultur pracy
Risiken von Job-Hopping începe să înveți		Ryzyko zmiany pracy
Instabiles Karriereprofil începe să înveți		Niestabilny profil kariery
Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche începe să înveți		Trudność w znalezieniu pracy
Mangelndes Vertrauen potenzieller Arbeitgeber începe să înveți		Brak zaufania ze strony potencjalnych pracodawców
Durch Job-Hopping kannst Du verschiedene Branchen, Unternehmen und Positionen kennenlernen începe să înveți		Dzięki Job Hopping możesz poznać różne branże, firmy i stanowiska
Jeder neue Job bringt neue Herausforderungen und ermöglicht es Dir, Dein Fachwissen zu erweitern und vielseitige Erfahrungen zu sammeln începe să înveți		Każda nowa praca niesie ze sobą nowe wyzwania, pozwala na poszerzenie specjalistycznej wiedzy i zdobycie różnorodnego doświadczenia
Jeder neue Job bringt neue Herausforderungen und ermöglicht es Dir începe să înveți		Każda nowa praca przynosi nowe wyzwania i umożliwia
Dein Fachwissen zu erweitern und vielseitige Erfahrungen zu sammel începe să înveți		Poszerzaj swoją specjalistyczną wiedzę i zdobywaj różnorodne doświadczenie
Zum Beispiel: Minenarbeiter arbeiten in Schichten începe să înveți		Na przykład: Górnicy pracują na zmiany
Bauarbeiter werden saisonal eingestellt începe să înveți		Pracownicy budowlani zatrudniani są sezonowo
Künstler nehmen einzelne Jobs an începe să înveți		Artyści podejmują prace indywidualne
junge Mütter werden in Telearbeit angestellt (sie arbeiten von zu Hause aus) începe să înveți		młode matki są zatrudnione w formie telepracy (pracują z domu)
oder sie nehmen an einem Jobsharing für wenige Stunden am Tag teil. începe să înveți		lub biorą udział w dzieleniu się pracą przez kilka godzin dziennie.
Saisonale und Einzeljobs sind Beispiele für auf einen festen Zeitabschnitt ausgelegte începe să înveți		Przykładami prac projektowanych na czas określony są prace sezonowe i jednorazowe
temporäre Jobs. Diese müssen keine Teilzeit-, sondern können auch Vollzeitjobs (für mindestens 8 Stunden) sein. începe să înveți		prace tymczasowe. Nie musi to być praca na pół etatu, ale może to być także praca na pełny etat (co najmniej 8 godzin).
Vollzeitjobs începe să înveți		Praca na pełen etat
festen Zeitabschnitt începe să înveți		ustalony okres czasu
Saisonale und Einzeljobs începe să înveți		Praca sezonowa i indywidualna
Jobsharing începe să înveți		Dzielenie się pracą
junge Mütter werden in Telearbeit angestellt începe să înveți		młode matki są zatrudnione w telepracy
Minenarbeiter arbeiten in Schichten începe să înveți		Górnicy pracują na zmiany
bevorstehenden Jobs anpassen începe să înveți		dostosować się do nadchodzących zawodów
Wenn Sie andererseits einen regulären, 8-Stunden Job im Büro haben începe să înveți		Z drugiej strony, jeśli masz stałą, 8-godzinną pracę biurową
muss dieser nicht notwendigerweise unbefristet sein începe să înveți		Nie musi to być koniecznie nieograniczone
Das hängt von Ihrem Vertrag ab. începe să înveți		To zależy od Twojej umowy.
In Polen zum Beispiel ist es weit verbreitet începe să înveți		W Polsce jest to na przykład powszechne
dass Angestellte nur bis zum Abschluss eines bestimmten Jobs arbeiten. începe să înveți		że pracownicy pracują tylko do czasu wykonania określonej pracy.
Sie haben einen Vertrag începe să înveți		Masz umowę
der nur für ein spezifisches Projekt gilt începe să înveți		które dotyczy tylko konkretnego projektu
was sowohl dem Arbeitgeber als auch dem Arbeitnehmer gestattet, weniger Steuern zu zahlen. începe să înveți		co pozwala zarówno pracodawcy, jak i pracownikowi płacić niższe podatki.
Ungeachtet der Arbeitsweise muss ein Arbeitsvertrag unterschrieben werden începe să înveți		Niezależnie od tego, jak pracujesz, umowa o pracę musi zostać podpisana
damit das Angestelltenverhältnis rechtssicher ist. începe să înveți		aby stosunek pracy był prawnie bezpieczny.
Jeder Vertrag bestimmt die Bedingungen des Angestelltenverhältnisses. începe să înveți		Każda umowa określa warunki stosunku pracy.
Dazu definiert er üblicherweise die Arbeitsstunden începe să înveți		W tym celu zazwyczaj określa godziny pracy
Urlaubsansprüche începe să înveți		Uprawnienia urlopowe
Krankenversicherung începe să înveți		Ubezpieczenie zdrowotne
finanzielle Vergütung începe să înveți		rekompensatę finansową
Nebenleistungen începe să înveți		Fringe korzyści
Rentenvereinbarung începe să înveți		Umowa emerytalna
Wenn der Arbeiter speziellen Zugang zu den meist gehüteten Geheimnissen der Firma hat începe să înveți		Gdy pracownik ma specjalny dostęp do najpilniej strzeżonych tajemnic firmy
beinhaltet der Vertrag auch die sogenannte Verschwiegenheitsklausel începe să înveți		Umowa zawiera także tzw. klauzulę poufności
speziellen Zugang începe să înveți		specjalny dostęp
gehüteten Geheimnissen începe să înveți		strzeżone tajemnice
beinhaltet der Vertrag începe să înveți		obejmuje umowę
sogenannte Verschwiegenheitsklausel începe să înveți		tzw. klauzula poufności
sogenannte începe să înveți		tak zwane
Diese besagt, dass er oder sie die Firmengeheimnisse mit niemandem teilen darf. începe să înveți		Oznacza to, że nie wolno mu dzielić się z nikim tajemnicą firmy.
Wettbewerbsklauseln sind spezielle Vertragsklauseln începe să înveți		Klauzule o zakazie konkurencji są specjalnymi klauzulami umownymi
welche es dem Arbeiter verbieten, für ein Wettbewerbsunternehmen oder sogar in der gleichen Branche zu arbeiten, începe să înveți		które zabraniają pracownikowi pracy w konkurencyjnej firmie lub nawet w tej samej branży,
sobald er oder sie die Firma verlässt începe să înveți		zaraz po opuszczeniu firmy
Firmengeheimnisse începe să înveți		Tajemnice firmy
Wettbewerbsklauseln începe să înveți		Klauzule o zakazie konkurencji
Vertragsklauseln începe să înveți		Klauzule umowne
Wettbewerbsunternehmen începe să înveți		Konkurencyjne firmy
gleichen Branche începe să înveți		ta sama branża
Ein zunehmender Trend in Polen ist die Selbständigkeit. începe să înveți		Rosnącym trendem w Polsce jest samozatrudnienie.
Das Betreiben eines eigenen Geschäftes kann eine verführerische Aussicht für jeden sein începe să înveți		Prowadzenie własnej firmy może być kuszącą perspektywą dla każdego
der sich mit einem tyrannischen Chef herumgeschlagen hat. începe să înveți		który zmagał się z tyrańskim szefem.
Selbständige werden als Alleininhaber, Einzelkämpfer oder Freiberufler bezeichnet începe să înveți		Osoby samozatrudnione nazywane są właścicielami jednoosobowymi, samotnymi wilkami lub freelancerami
Ein offenkundiger Nachteil der Selbständigkeit ist începe să înveți		Oczywistą wadą samozatrudnienia jest
wenn man durch Arbeitgeber dazu gezwungen wird începe să înveți		jeśli zostaniesz do tego zmuszony przez pracodawcę
welche hohe Lohnnebenkosten vermeiden wollen începe să înveți		chcących uniknąć wysokich dodatkowych kosztów wynagrodzeń
Außerdem genießen Freiberufler nicht die gleichen Rechte wie Vollzeitangestellte und können leicht freigestellt werden. începe să înveți		Ponadto freelancerzy nie cieszą się takimi samymi prawami jak pracownicy zatrudnieni na pełny etat i łatwo mogą zostać zwolnieni.
Außerdem genießen începe să înveți		Także ciesz się
Freiberufler începe să înveți		wolny strzelec
gleichen Rechte începe să înveți		równe prawa
wie Vollzeitangestellte începe să înveți		jak pracownicy zatrudnieni na pełen etat
Es gibt drei grundlegende Arten von Anstellung începe să înveți		Wyróżnia się trzy podstawowe rodzaje zatrudnienia
Telearbeit bedeuten, von zu Hause aus zu arbeiten. începe să înveți		Telepraca oznacza pracę z domu.
Die Verschwiegenheitsklausel besagt, dass ein Angestellter die Firmengeheimnisse mit niemandem teilen darf. începe să înveți		Klauzula poufności stanowi, że pracownik nie może nikomu udostępniać tajemnic firmy.
unbefristet începe să înveți		bezterminowy
temporär începe să înveți		tymczasowy
die Leiharbeit începe să înveți		praca agencyjna
vielfältig începe să înveți		wieloraki, różnorodny
an etwas anpassen începe să înveți		dostosować się do czegoś
bevorstehend începe să înveți		nadchodzące
die Telearbeit începe să înveți		zdalna praca
das Jobsharing începe să înveți		dzielenie się pracą, podział etatu na dwie lub więcej osób
notwendigerweise începe să înveți		koniecznie
das Angestelltenverhältnis începe să înveți		stosunku pracy
die Arbeitsstunde începe să înveți		godzina pracy
die finanzielle Vergütung începe să înveți		rekompensatę finansową
die Nebenleistung începe să înveți		dodatkowa korzyść
der Zugang începe să înveți		dostęp
die Verschwiegenheitsklausel începe să înveți		klauzulę poufności, klauzula milczenia
die Wettbewerbsklausel începe să înveți		klauzulę konkurencji
zunehmend începe să înveți		rosnące
der Alleininhaber începe să înveți		jedynym właścicielem
der Einzelkämpfer începe să înveți		samotny wojownik
der Freiberufler începe să înveți		przedstawiciel wolnego zawodu, wolny strzelec
offenkundig începe să înveți		jawny, oczywisty
die Selbstständigkeit începe să înveți		niezależność, samozatrudnienie
die Lohnnebenkosten începe să înveți		pozapłacowe koszty pracy
Ich weiß, dass du schon ein paar Tage hier bist, aber ich wollte dich dennoch im Büro willkommen heißen începe să înveți		Wiem, że jesteś tu już kilka dni, ale mimo to chciałam Cię powitać w biurze
Wo, sagtest du, hast du vorher gearbeitet? începe să înveți		Mówiłeś, że gdzie wcześniej pracowałeś?
dennoch Die Arbeit war schwer, dennoch hatte ich Spaß daran. începe să înveți		jednakże, mimo to Praca była ciężka, jednakże czerpałem z niej przyjemność.
Eigentlich komme ich von der Konkurrenz începe să înveți		Właściwie to pochodzę z zawodów
Ich war bei der Sozial-Bank am Ende der Straße. începe să înveți		Byłem w banku socjalnym na końcu ulicy.
Mach keine Witze! începe să înveți		Nie żartuj!
Ich habe auch da gearbeitet. începe să înveți		Ja też tam pracowałem.
Ich kann mich nicht erinnern, dich dort gesehen zu haben. începe să înveți		Nie pamiętam, żebym cię tam widział.
Das ist wahrscheinlich deswegen, weil ich nur ein Zeitarbeiter war. începe să înveți		Prawdopodobnie dlatego, że byłem tylko pracownikiem tymczasowym.
Der Chef hat die Entscheidung getroffen, mich nicht weiter einzustellen. începe să înveți		Szef podjął decyzję, że nie będzie mnie dalej zatrudniał.
Obwohl ich denke, dass ich einen ordentlichen Job gemacht habe. începe să înveți		Chociaż uważam, że wykonałem przyzwoitą robotę.
Mach dir nichts draus începe să înveți		Nie martw się o to
Ich war dort jahrelang ausschließlich auf Teilzeitbasis. începe să înveți		Przez lata pracowałem tam wyłącznie w niepełnym wymiarze godzin.
Ich wollte immer eine Vollzeitstelle, aber das passierte nie. începe să înveți		Zawsze chciałam pracować na pełny etat, ale nigdy mi się to nie udało.
Du musst begeistert gewesen sein, als sich dann dieser Vollzeitjob anbot. începe să înveți		Musiałeś być zachwycony, gdy pojawiła się ta praca na pełny etat.
Um es milde auszudrücken. începe să înveți		Delikatnie mówiąc.
Mein Ehemann verlor seinen Job, also helfe ich, über die Runden zu kommen începe să înveți		Mój mąż stracił pracę, więc pomagam związać koniec z końcem
Ich bin mir sicher, dass ich eine Menge langer Stunden vor mir habe. începe să înveți		Jestem pewien, że przede mną jeszcze wiele długich godzin.
Tut mir leid, das von deinem Ehemann zu hören începe să înveți		Przykro mi z powodu Twojego męża
Sei einfach dankbar, dass sie es sich hier leisten können, deine Überstunden zu bezahlen. începe să înveți		Po prostu bądź wdzięczny, że mogą sobie pozwolić na płacenie ci za nadgodziny.
Genau, ich danke Gott jeden Tag începe să înveți		Dokładnie, dziękuję Bogu każdego dnia
dass sie hier meine Bewerbung angenommen haben începe să înveți		że zaakceptowałeś moje zgłoszenie tutaj
Die Arbeit für eine internationale Bank bringt definitiv Sozialleistungen. începe să înveți		Praca w międzynarodowym banku z pewnością wiąże się z korzyściami.
Kannst du glauben, dass sie uns volle medizinische Kostenerstattung începe să înveți		Uwierzysz, że zwracają nam pełne koszty leczenia?
Kannst du glauben, dass sie uns volle medizinische Kostenerstattung und obendrein Zahnversicherung geben? începe să înveți		Uwierzysz, że zapewniają nam pełny zwrot kosztów leczenia i ubezpieczenie dentystyczne?
Nicht nur für uns, sondern auch für unsere unmittelbare Familie! începe să înveți		Nie tylko dla nas, ale także dla naszej najbliższej rodziny!
Ich weiß! Mein Sohn kann jetzt eine Spange bekommen începe să înveți		Ja wiem! Mój syn może teraz nosić aparat ortodontyczny
Wir haben es wirklich gut, hier zu arbeiten. începe să înveți		Naprawdę dobrze nam się tu pracuje.
Das kannst du laut sagen începe să înveți		Dokładnie tak, jak mówisz. Możesz to powiedzieć na głos
Mir schaudert es, wenn ich an all die seltsamen Jobs denke, die ich während des Studiums annehmen musste. începe să înveți		Przechodzą mnie dreszcze, gdy pomyślę o tych wszystkich dziwnych pracach, które musiałem podejmować podczas studiów.
Mir schaudert es începe să înveți		wzdrygam się
wenn ich an all die seltsamen Jobs denke începe să înveți		kiedy myślę o tych wszystkich dziwnych pracach
die ich während des Studiums annehmen musste. începe să înveți		które musiałam zaakceptować już na studiach.
Dies ist um vieles besser, als Schichtarbeit in einem Restaurant. începe să înveți		To o wiele lepsze rozwiązanie niż praca zmianowa w restauracji.
Ich schätze, wir müssen alle unseren Beitrag leisten. începe să înveți		Chyba każdy z nas musi zrobić swoje.
Unser Schiff ist sicherlich angekommen începe să înveți		Nasz statek z pewnością przybył
Mega-Bank ist der reinste Luxus im Vergleich zur Sozial-Bank. începe să înveți		Mega-Bank to czysty luksus w porównaniu do banku społecznościowego.
Meine Freunde sind komplett neidisch începe să înveți		Moi przyjaciele są całkowicie zazdrośni
Nicht auszudenken, dass sie mich bemitleidet haben, als ich ihnen die Horrorgeschichten über unseren letzten Job erzählt habe începe să înveți		Trudno uwierzyć, że było im mnie szkoda, kiedy opowiadałam im straszne historie o naszej ostatniej pracy
Nicht auszudenken începe să înveți		Niewyobrażalny
die Horrorgeschichten începe să înveți		historie grozy
bemitleidet începe să înveți		żałowano
Oh, hör mal începe să înveți		Och, słuchaj
Die Frau, die sonst an dem Schreibtisch da drüben arbeitet, ist in Mutterschutz începe să înveți		Kobieta, która normalnie pracuje przy tamtym biurku, jest na urlopie macierzyńskim
Sobald sie sich entsprechend fühlt, wird sie von Zuhause aus arbeiten. începe să înveți		Gdy tylko poczuje się komfortowo, będzie pracować z domu.
in Mutterschutz începe să înveți		na urlopie macierzyńskim
die sonst an începe să înveți		inaczej
Schreibtisch începe să înveți		Biurko
Sie hat wirklich Glück începe să înveți		Ona ma naprawdę szczęście
dass sie Telearbeit machen kann începe să înveți		że może pracować zdalnie
Viele Firmen würden so etwas noch nicht einmal in Betracht ziehen începe să înveți		Wiele firm nawet nie brałoby pod uwagę czegoś takiego
Sie sind so aufgeschlossen hier. începe să înveți		Są tu tacy otwarci.
in Betracht ziehen începe să înveți		rozważyć
Ich könnte das nicht, um ehrlich zu sein începe să înveți		Nie mógłbym tego zrobić, szczerze mówiąc
Ich würde verrückt werden începe să înveți		Oszalałabym
Ich werde zu Hause zu leicht abgelenkt începe să înveți		W domu zbyt łatwo się rozpraszam
Im Büro zu sein, hilft mir, in den Arbeitsmodus zu kommen. începe să înveți		Bycie w biurze pomaga mi wejść w tryb pracy.
in den Arbeitsmodus zu kommen începe să înveți		aby wejść w tryb pracy
ich will nicht klingen începe să înveți		Nie chcę brzmieć
als wenn ich dich ausfrage, aber ich bin nur neugierig începe să înveți		jakbym cię przepytywał, ale jestem po prostu ciekawy
haben sie dir eine Festanstellung angeboten? începe să înveți		czy zaproponowali Ci stałą pracę?
Nein, noch nicht începe să înveți		Nie, jeszcze nie
Ich werde noch eine Weile in der Probezeit sein. Ich bete, dass sie mich genug mögen, um mir einen Vertrag anzubieten. începe să înveți		Jeszcze jakiś czas będę na okresie próbnym. Modlę się, żeby polubili mnie na tyle, żeby zaoferować mi kontrakt.
eine Weile in der Probezeit sein începe să înveți		być przez jakiś czas na okresie próbnym
Ich bete începe să înveți		modlę się
Ich bete, dass sie mich genug mögen, um mir einen Vertrag anzubieten. începe să înveți		Modlę się, żeby polubili mnie na tyle, żeby zaoferować mi kontrakt.
Ich weiß, du bist neu începe să înveți		Wiem, że jesteś nowy
Ich weiß, du bist neu, aber ich habe wirklich schon Gutes über dich gehört. începe să înveți		Wiem, że jesteś nowy, ale słyszałem o Tobie naprawdę dobre rzeczy.
Ich schätze das wirkt sich jetzt schon auf deinen Leistungsbericht aus. începe să înveți		Wydaje mi się, że ma to już wpływ na Twój raport wyników.
Nur weiter so! începe să înveți		Po prostu tak trzymaj!
Wie nett von dir. începe să înveți		Jak miło z twojej strony.
Ich weiß, dass es mir hier wirklich gefallen wird începe să înveți		Wiem, że naprawdę będzie mi się tutaj podobać
Alle sind so freundlich începe să înveți		Wszyscy są bardzo przyjaźni
Ich bin sicher, wir sehen uns noch. începe să înveți		Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy.
Alfred hat vorher bei der Konkurrenz gearbeitet. începe să înveți		Alfred pracował wcześniej dla konkurencji.
Sonia war jahrelang auf einer Teilzeitbasis eingestellt începe să înveți		Sonia przez lata była zatrudniona na pół etatu
jemanden willkommen heißen începe să înveți		powitać kogoś
über die Runden kommen începe să înveți		związać koniec z końcem
bemitleiden Du musst mich nicht bemitleiden. începe să înveți		współczuć Nie musisz mi współczuć.
der Mutterschutz începe să înveți		urlop macierzyński
aufgeschlossen Klaus ist ein wirklich aufgeschlossener Mann. Er ist freundlich und hilft jedem. începe să înveți		przystępny (bezpośredni / otwarty) Klaus jest naprawdę przystępnym facetem. Jest przyjacielski i pomaga każdemu.
die Probezeit începe să înveți		okres próbny
Beginnend mit dem eigentlichen Moment in dem der Vertrag unterzeichnet wird începe să înveți		Zaczynając od faktycznego momentu podpisania umowy
scheint es einen andauernden Kampf zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern zu geben. începe să înveți		Wygląda na to, że pomiędzy pracodawcami a pracownikami trwa ciągła walka.
Beginnend mit începe să înveți		Zaczynając od
eigentlichen Moment începe să înveți		faktyczny moment
der Vertrag unterzeichnet începe să înveți		podpisana umowa
zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern începe să înveți		pomiędzy pracodawcami a pracownikami
Ein Vorgesetzter hat etwas an sich începe să înveți		Jest coś w przełożonym
was den tiefer stehenden Angestellten dazu veranlasst începe să înveți		co powoduje, że robi to pracownik niższego szczebla
über ihn als den großen "Unterdrücker" zu murren începe să înveți		narzekać na niego jako na wielkiego „ciemiężyciela”.
unter dem er arbeiten muss. Welche Tatsachen wohl dafür verantwortlich sind începe să înveți		pod którym musi pracować. Jakie fakty prawdopodobnie za to odpowiadają?
dass die meisten Angestellten sich dauernd die Haare raufen müssen? începe să înveți		że większość pracowników musi cały czas wyrywać sobie włosy z głowy?
Das gehorchen Müssen? începe să înveți		Trzeba być posłusznym?
Die stetige Unterordnung? începe să înveți		Ciągłe podporządkowanie?
Oder ist vielleicht der Umstand începe să înveți		A może to taka okoliczność
dass ein Arbeitgeber das gesamte Ansehen für die harte Arbeit seiner Untergebenen erhält începe să înveți		że pracodawca cieszy się uznaniem za ciężką pracę swoich podwładnych
für solche Animositäten verantwortlich? începe să înveți		odpowiedzialny za taką wrogość?
Am Ende gehört alles, was im Zuge des Arbeitsverhältnisses geschaffen wurde, allein dem Arbeitgeber. începe să înveți		Ostatecznie wszystko, co powstało w trakcie stosunku pracy, należy wyłącznie do pracodawcy.
Am Ende începe să înveți		Na końcu
Ganz egal wie brillant oder erfolgreich sich ein Projekt am Ende entwickelt începe să înveți		Nieważne, jak genialny i udany okaże się ostatecznie projekt
der Chef ist derjenige, der den gesamten Ruhm erntet. începe să înveți		szef to ten, który zdobywa całą chwałę.
im Zuge des Arbeitsverhältnisses începe să înveți		w toku stosunku pracy
Ganz egal wie începe să înveți		Nieważne jak
Diese verzerrte Perspektive verändert sich jedoch komplett începe să înveți		Jednak ta wypaczona perspektywa zmienia się całkowicie
wenn ein Arbeiter in der Geschäftswelt aufsteig începe să înveți		gdy pracownik awansuje w świecie biznesu
zur Position eines Chefs oder Arbeitgebers befördert wird începe să înveți		awansuje na stanowisko szefa lub pracodawcy
Er oder sie vergisst schnell die alten Beschwerden zugunsten neuer începe să înveți		Szybko zapomina o starych skargach na rzecz nowych
Freunde, die einst Seite an Seite gearbeitet haben, werden nun zu Feinden începe să înveți		Przyjaciele, którzy kiedyś pracowali ramię w ramię, teraz stają się wrogami
melden sich ständig krank, gehen in Mutter- oder Vaterschaftsurlaub und kommen zu spät von der Mittagspause zurück începe să înveți		ciągle dzwonią, że są chorzy, idą na urlop macierzyński lub ojcowski i wracają późno z przerwy na lunch
melden sich ständig krank începe să înveți		cały czas dzwonić, że jestem chory
Ganz zu schweigen începe să înveți		Nie wspominając
Ganz zu schweigen vom Chatten und Surfen im Netz. începe să înveți		Nie mówiąc już o czacie i surfowaniu po sieci.
Diese Absurdität geht höchstwahrscheinlich auf die Zeit zurück începe să înveți		Ten absurd ma najprawdopodobniej swoje korzenie w czasach
als sie selbst herumtrödelten, als sie für einen anstrengenden Boss arbeiteten. începe să înveți		gdy sami marudzili, pracując dla wymagającego szefa.

de edk eco 12

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult