|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
chwytać, przedsiębrać kroki
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
uważać, uznawać, poczytywać
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
die finanzielle Institution începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Banken sind zu einem unverzichtbaren Teil unserer modernen Gesellschaft geworden. începe să înveți
|
|
Banki stały się nieodzowną częścią naszego nowoczesnego społeczeństwa.
|
|
|
Wir können uns ein Leben ohne sie nicht vorstellen. începe să înveți
|
|
Nie wyobrażamy sobie życia bez nich.
|
|
|
Die meisten Leute kennen die Bank als einen Platz începe să înveți
|
|
Większość ludzi kojarzy ławkę jako miejsce
|
|
|
um ihre Ersparnisse zu deponieren începe să înveți
|
|
zdeponować swoje oszczędności
|
|
|
aber das ist nicht die einzige Dienstleistung începe să înveți
|
|
|
|
|
die eine Bank anzubieten hat începe să înveți
|
|
jakie ma do zaoferowania bank
|
|
|
Kredite, Hypotheken, Versicherungen und andere finanzielle Dienstleistungen sind ebenfalls erhältlich. începe să înveți
|
|
Dostępne są również pożyczki, kredyty hipoteczne, ubezpieczenia i inne usługi finansowe.
|
|
|
Vor einiger Zeit musste man in die Bank gehen, um Geld abzuheben începe să înveți
|
|
Jakiś czas temu trzeba było udać się do banku, aby wypłacić pieniądze
|
|
|
. Dank der Auszahlungsautomaten (ATMs), începe să înveți
|
|
. Dzięki automatom wypłacającym (bankomatom),
|
|
|
häufig als Bargeldautomaten bekannt, gehört dies nun der Vergangenheit an. începe să înveți
|
|
Często nazywane bankomatami, to już przeszłość.
|
|
|
Diese Erfindung spart sowohl der Bank als auch ihren Kunden eine Menge Zeit. începe să înveți
|
|
Wynalazek ten pozwala zaoszczędzić mnóstwo czasu zarówno dla banku, jak i jego klientów.
|
|
|
Trotzdem sollten die Leute versuchen, ATMs zu verwenden începe să înveți
|
|
Mimo to ludzie powinni spróbować skorzystać z bankomatów
|
|
|
da Privatabhebungen in anderen Geschäften începe să înveți
|
|
ponieważ prywatne wypłaty w innych sklepach
|
|
|
externen Geldautomaten häufig hohe Gebühren für Barabhebungen verursachen. începe să înveți
|
|
Zewnętrzne bankomaty często pobierają wysokie opłaty za wypłaty gotówki.
|
|
|
Allerdings könnten ATMs ebenfalls bald aus der Mode kommen începe să înveți
|
|
Jednak bankomaty również mogą wkrótce wyjść z mody
|
|
|
Die Internetrevolution hat zu einem Anstieg beim Gebrauch des Online-Banking geführt. începe să înveți
|
|
Rewolucja internetowa spowodowała wzrost wykorzystania bankowości internetowej.
|
|
|
Dies ist eine sichere und schnelle Alternative zu regulären Bankgeschäften începe să înveți
|
|
To bezpieczna i szybka alternatywa dla zwykłej bankowości
|
|
|
wird von Tag zu Tag beliebter începe să înveți
|
|
z dnia na dzień staje się coraz bardziej popularna
|
|
|
Es ist sogar möglich, Ihre Bankgeschäfte mit dem Handy zu erledigen! începe să înveți
|
|
Możliwe jest nawet wykonywanie bankowości na telefonie komórkowym!
|
|
|
Das Internet ermöglicht ebenfalls die Kontoauszüge online anzuschauen începe să înveți
|
|
Internet umożliwia także przeglądanie wyciągów z rachunków on-line
|
|
|
was das Verfolgen von Transaktionen und die Überwachung Ihres Kontostandes vereinfacht începe să înveți
|
|
co ułatwia śledzenie transakcji i monitorowanie salda konta
|
|
|
Während es immer noch möglich ist, dass Sie sich Ihren monatlichen Kontoauszug per Post zusenden lassen începe să înveți
|
|
Nadal możliwe jest przesłanie miesięcznego wyciągu z konta pocztą
|
|
|
entscheiden sich mehr und mehr Leute dafür începe să înveți
|
|
Wybiera go coraz więcej osób
|
|
|
Ihre Auszüge elektronisch zu erhalten. începe să înveți
|
|
Otrzymuj wyciągi drogą elektroniczną.
|
|
|
Eine andere, bequeme Bankdienstleistung ist der Dauerauftrag începe să înveți
|
|
Kolejną wygodną usługą bankową jest zlecenie stałe
|
|
|
Dies ist eine Vereinbarung zwischen der Bank und einem Kontoinhaber începe să înveți
|
|
Jest to umowa pomiędzy bankiem a posiadaczem rachunku
|
|
|
welche die Überweisung eines festgelegten Geldbetrags in regelmäßigen Abständen începe să înveți
|
|
polegający na przekazywaniu określonej kwoty pieniędzy w regularnych odstępach czasu
|
|
|
auf ein anderes Konto in die Wege leitet. începe să înveți
|
|
|
|
|
Banken bieten auch EC- und Kreditkarten an începe să înveți
|
|
Banki oferują także karty debetowe i kredytowe
|
|
|
Wenn Sie mit einer EC-Karte zahlen, wird Ihr Geld direkt von Ihrem Bankkonto abgebuch începe să înveți
|
|
Jeśli płacisz kartą debetową, Twoje pieniądze zostaną pobrane bezpośrednio z Twojego konta bankowego
|
|
|
Wenn Sie allerdings eine Kreditkarte verwenden, erhalten Sie eine monatliche Rechnung începe să înveți
|
|
Jeśli jednak korzystasz z karty kredytowej, będziesz otrzymywać miesięczny rachunek
|
|
|
All diese Dienstleistung zeigen genau, warum eine Gesellschaft ohne Banken nicht vorstellbar wäre. începe să înveți
|
|
Wszystkie te usługi dokładnie pokazują, dlaczego społeczeństwo bez banków byłoby niewyobrażalne.
|
|
|
Wir hängen von ihnen ab und sie von uns. începe să înveți
|
|
Jesteśmy zależni od nich, a oni od nas.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ihre Auszüge elektronisch zu erhalten începe să înveți
|
|
Otrzymuj wyciągi drogą elektroniczną
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
das Verfolgen von Transaktionen începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Bankgeschäfte mit dem Handy începe să înveți
|
|
Bankowość za pomocą telefonu komórkowego
|
|
|
Er hatte drei seiner Männer geschickt, um den Auftrag zu erledigen. începe să înveți
|
|
Wysłał trzech swoich ludzi, aby zrealizowali zlecenie.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Gebrauch des Online-Banking începe să înveți
|
|
Korzystanie z bankowości internetowej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Vor einiger Zeit musste man in die Bank gehen, um Geld abzuheben. începe să înveți
|
|
Jakiś czas temu trzeba było udać się do banku, aby wypłacić pieniądze.
|
|
|
Externe Geldautomaten verursachen häufig hohe Gebühren für Barabhebungen. începe să înveți
|
|
Zewnętrzne bankomaty często pobierają wysokie opłaty za wypłaty gotówki.
|
|
|
Das kann bald aus der Mode kommen. începe să înveți
|
|
To może wkrótce wyjść z mody.
|
|
|
Sich den monatlichen Kontoauszug per Post zusenden lassen. începe să înveți
|
|
Poproś o przesłanie miesięcznego wyciągu z konta pocztą.
|
|
|
Vor einiger Zeit musste man in die Bank gehen, um Geld abzuheben. începe să înveți
|
|
Jakiś czas temu trzeba było udać się do banku, aby wypłacić pieniądze.
|
|
|
Wo können wir unser Gepäck deponieren? începe să înveți
|
|
Gdzie możemy przechować bagaże?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ein Dauerauftrag ist eine regelmäßige Zahlung in gleichbleibender Höhe, die an einem bestimmten Datum fällig wird. începe să înveți
|
|
Zlecenie stałe to regularna płatność stałej kwoty, płatna w określonym terminie.
|
|
|
Er ermöglicht es der Bank, regelmäßig Geld von Ihrem Konto abzubuchen, um ein anderes Konto zu bezahlen. începe să înveți
|
|
Umożliwia bankowi okresowe pobieranie pieniędzy z Twojego konta w celu opłacenia innego rachunku.
|
|
|
Sie können einen Dauerauftrag für viele Zahlungsarten verwenden, darunter: Geldüberweisungen zwischen Ihren Konten. începe să înveți
|
|
Zlecenie stałe możesz wykorzystać do wielu rodzajów płatności, m.in.: Przelewu pieniędzy pomiędzy kontami.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Der Unterschied zwischen einer Abbuchung und einer Lastschrift ist, dass bei der Abbuchung die Bank einen Auftrag vorgibt, die Lastschriften eines Zahlungsempfängers einzulösen începe să înveți
|
|
Różnica między poleceniem zapłaty a poleceniem zapłaty polega na tym, że w przypadku polecenia zapłaty bank określa polecenie honorowania poleceń zapłaty odbiorcy
|
|
|
Eine Lastschrift ist eine Anweisung an die Bank, durch die der Kunde ein Unternehmen oder eine Organisation ermächtigt începe să înveți
|
|
Polecenie zapłaty to instrukcja dla banku, za pośrednictwem której klient upoważnia firmę lub organizację
|
|
|
unterschiedliche Beträge von seinem Konto einzuziehen începe să înveți
|
|
do wypłaty różnych kwot ze swojego konta
|
|
|
Voraussetzung ist, dass der Kunde im Voraus über die Beträge und den Zeitpunkt des Einzugs informiert wurde. începe să înveți
|
|
Warunkiem jest wcześniejsze poinformowanie Klienta o kwocie i terminie odbioru.
|
|
|
Odsłuchaj dialog Meine beste Freundin, Julia, bat mich, Anfragen bezüglich verschiedener Bankprodukte zu machen. începe să înveți
|
|
Odsłuchaj dialog Moja najlepsza przyjaciółka Julia poprosiła mnie o zapytania dotyczące różnych produktów bankowych.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Hast du etwas Zeit für mich übrig, um mir diese zu erklären? începe să înveți
|
|
Czy masz chwilę czasu, aby mi to wyjaśnić?
|
|
|
Natürlich, Sonia. Was genau braucht deine Freundin? începe să înveți
|
|
Oczywiście, Soniu. Czego dokładnie potrzebuje Twoja dziewczyna?
|
|
|
Nun, Julia erwartet ein Baby, daher überlegen sie und ihr Freund, ein Haus zu kaufen. începe să înveți
|
|
Otóż Julia spodziewa się dziecka, więc wraz z chłopakiem zastanawiają się nad kupnem domu.
|
|
|
Aber sie finden, dass diese ganze Bankenfachsprache schwer zu verstehen ist. începe să înveți
|
|
Jednak cały ten żargon bankowy jest dla nich trudny do zrozumienia.
|
|
|
Ich verstehe, Sonia. Also denkt sie daran, eine Hypothek aufzunehmen und hätte gerne jemanden, der ihr das in einfachem Deutsch erklärt? începe să înveți
|
|
Rozumiem, Soniu. Więc myśli o zaciągnięciu kredytu hipotecznego i chciałaby, żeby ktoś jej to wyjaśnił po prostym niemieckim?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Sonia, unsere Bank hat ausgezeichnete Angebote für Erstkäufer. începe să înveți
|
|
Sonia, nasz bank ma doskonałe oferty dla kupujących po raz pierwszy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Oferty dla kupujących po raz pierwszy
|
|
|
Sie möchte auch sicherstellen, dass sie sich sein Schulgeld leisten können, wenn ihr Sohn das Studium beginnt începe să înveți
|
|
Chce się także upewnić, że będzie ich stać na czesne, gdy jej syn zacznie naukę w college'u
|
|
|
Wir können auch einen angemessenen Studien-Sparplan beraten und bei der Startfinanzierung helfen. începe să înveți
|
|
Możemy także udzielić rad odnośnie systemu oszczędzania na studia i pomóc w czynnościach związanych z założeniem funduszu.
|
|
|
Mit wem sollte meine Freundin sprechen, um mehr Details zu erfahren? începe să înveți
|
|
Z kim powinna porozmawiać moja koleżanka, żeby dowiedzieć się więcej szczegółów?
|
|
|
Sage deiner Freundin, sie solle mit Josef sprechen. începe să înveți
|
|
Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby porozmawiał z Josephem.
|
|
|
Sage deiner Freundin, sie solle mit Josef sprechen. începe să înveți
|
|
Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby porozmawiał z Josephem.
|
|
|
Gibt es sonst noch etwas, Sonia? începe să înveți
|
|
Czy jest coś jeszcze, Soniu?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Jest jeszcze jedna rzecz.
|
|
|
Ich habe kürzlich mein Überziehungslimit überschritten und ich glaube, ich muss ein höheres einrichten. începe să înveți
|
|
Niedawno przekroczyłem limit debetu i myślę, że muszę założyć wyższy.
|
|
|
Das wird überhaupt keine Mühe machen începe să înveți
|
|
To nie będzie żaden problem
|
|
|
Drucke das Antragsformular für Überziehungen von Alltagskontos von unserer Webseite und fülle es aus începe să înveți
|
|
Wydrukuj formularz wniosku o debet na koncie z naszej strony internetowej i wypełnij go
|
|
|
Dann unterschreibe es und schmeiß es mir ins Büro. începe să înveți
|
|
Następnie podpisz to i wrzuć do mojego biura.
|
|
|
Vielen herzlichen Dank, Werner. începe să înveți
|
|
Dziękuję bardzo, Wernerze.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Swoją drogą, ładny krawat.
|
|
|
Danke, Sonia! Schönen Tag noch. începe să înveți
|
|
Dziękuję, Soniu! Miłego dnia.
|
|
|
Dir auch, Werner. Tschüss. începe să înveți
|
|
Ty też, Wernerze. Do widzenia.
|
|
|
Jemandem etwas in einfachem Deutsch erklären. începe să înveți
|
|
Wyjaśnij coś komuś po prostym języku niemieckim.
|
|
|
Jemandem bei der Startfinanzierung helfen. începe să înveți
|
|
Pomóż komuś pozyskać fundusze na start.
|
|
|
Die Bank hat sehr viele Angebote für Erstkäufer. începe să înveți
|
|
Bank ma wiele ofert dla kupujących po raz pierwszy.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
