|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ich denke, wir müssen darüber sprechen începe să înveți
|
|
Myślę, że musimy o tym porozmawiać
|
|
|
Diese Beratungsfirma hat uns keine Empfehlungen gegeben începe să înveți
|
|
Ta firma konsultingowa nie przekazała nam żadnych rekomendacji
|
|
|
die wir in die Praxis umsetzen könnten. începe să înveți
|
|
które moglibyśmy zastosować w praktyce.
|
|
|
Also wofür wurden sie bezahlt? începe să înveți
|
|
|
|
|
Um uns etwas zu sagen, was wir bereits wissen. începe să înveți
|
|
Aby powiedzieć nam coś, co już wiemy.
|
|
|
Oh, großartig, wieder Geld den Abfluss hinunter începe să înveți
|
|
No cóż, znowu pieniądze wyrzucone w błoto
|
|
|
Wie dem auch sei, was sagt die Befragung aus? începe să înveți
|
|
Tak czy inaczej, co wynika z ankiety?
|
|
|
Die Mehrzahl der Angestellten - 70% - sagen, dass sie stressgeplagt sind începe să înveți
|
|
Większość pracowników - 70% - mówi, że jest zestresowana.
|
|
|
Erwähnen sie die Ursachen? începe să înveți
|
|
Czy wspominają o powodach stresu?
|
|
|
Ja, die meisten davon sind arbeitsbezogen. începe să înveți
|
|
Tak, większość z nich jest związana z pracą.
|
|
|
Ungefähr 10% der Mitarbeiter geben zu, persönliche Probleme zu haben. începe să înveți
|
|
Około 10% pracowników przyznaje się do problemów osobistych.
|
|
|
In Ordnung, dann konzentrieren wir uns auf die arbeitsbezogenen Stressursachen. începe să înveți
|
|
W porządku, w takim razie skupmy się na przyczynach stresu związanych z pracą.
|
|
|
68% geben an, wegen knapper Termine nervös zu sein începe să înveți
|
|
68% twierdzi, że denerwuje ich napięte terminy
|
|
|
ungefähr 60% sagen, dass es zu viel Papierkram gibt începe să înveți
|
|
około 60% uważa, że jest za dużo papierkowej roboty
|
|
|
einschließlich dem Schreiben täglicher Berichte. începe să înveți
|
|
łącznie z pisaniem codziennych raportów.
|
|
|
Haben sie sich über sonst etwas beschwert? începe să înveți
|
|
Czy narzekali na coś jeszcze?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Über Überstunden, nicht genügend Pausen, Arbeiten unter Druck, hohe Arbeitsbelastung, Gesundheitsprobleme începe să înveți
|
|
Nadgodziny, za mało przerw, praca pod presją, duże obciążenie pracą, problemy zdrowotne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
34% sagen, sie haben einen schwierigen Chef. începe să înveți
|
|
34% twierdzi, że ma trudnego szefa.
|
|
|
Hast du irgendwelche Vorschläge începe să înveți
|
|
Czy masz jakieś sugestie?
|
|
|
Hast du irgendwelche Vorschläge, wie wir die Situation verbessern können? începe să înveți
|
|
Czy masz jakieś sugestie, jak możemy poprawić sytuację?
|
|
|
ich denke, dass wir unseren Mitarbeitern die kostenlose Mitgliedschaft in dem örtlichen Sportzentrum anbieten könnten. începe să înveți
|
|
Myślę, że moglibyśmy zaoferować naszym pracownikom bezpłatne członkostwo w lokalnym centrum sportowym.
|
|
|
kostenlose Mitgliedschaft începe să înveți
|
|
|
|
|
örtlichen Sportzentrum anbieten könnten. începe să înveți
|
|
lokalne centrum sportowe mogłoby zaoferować.
|
|
|
Okay, ich werde das überdenken începe să înveți
|
|
|
|
|
Und da sie Gesundheitsprobleme als eine der Ursachen des Stresses anführen începe să înveți
|
|
A ponieważ jako jedną z przyczyn stresu wymieniają problemy zdrowotne
|
|
|
warum bieten wir nicht jedem eine kostenlose medizinische Untersuchung an? începe să înveți
|
|
dlaczego nie oferujemy każdemu bezpłatnego badania lekarskiego?
|
|
|
Das wäre eine Überlegung wert, schätze ich începe să înveți
|
|
|
|
|
Die Sportzentrum-Mitgliedschaft ist eine großartige Idee începe să înveți
|
|
Członkostwo w Centrum Sportu to świetny pomysł
|
|
|
Ich könnte nicht mehr zustimmen. Kannst du das regeln, Markus? începe să înveți
|
|
Nie mogłem się bardziej zgodzić. Możesz to rozwiązać, Markus?
|
|
|
Wir werden sehen, ob das hilft începe să înveți
|
|
|
|
|
Falls nicht, werden wir auf dieses Problem zurückkommen începe să înveți
|
|
Jeśli nie, powrócimy do tego problemu
|
|
|
aber in der Zwischenzeit lass uns deine Idee in die Praxis umsetzen începe să înveți
|
|
ale w międzyczasie wcielmy Twój pomysł w życie
|
|
|
Kein Problem. Ich werde mich sofort darum kümmern începe să înveți
|
|
Bez problemu. Zajmę się tym natychmiast
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
medizinische Untersuchung începe să înveți
|
|
|
|
|
Markus will Stefan die Ergebnisse einer Mitarbeiterumfrage präsentieren. începe să înveți
|
|
Markus chce przedstawić Stefanowi wyniki ankiety pracowniczej.
|
|
|
60% der Angestellten sind stressgeplagt. începe să înveți
|
|
60% pracowników jest zestresowanych.
|
|
|
Eine der Ideen zur Verbesserung der Situation ist eine kostenlose Untersuchung. începe să înveți
|
|
Jednym z pomysłów na poprawę sytuacji jest bezpłatne badanie.
|
|
|
Markus will Stefan die Ergebnisse einer Mitarbeiterumfrage präsentieren. începe să înveți
|
|
Markus chce przedstawić Stefanowi wyniki ankiety pracowniczej.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
das Kommunikationsproblem începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
eine Überlegung wert sein începe să înveți
|
|
|
|
|
