der Mann 2...

Trzy miesiące później Lenie sie w miare polepszylo. Przeprowadziła się do nowego mieszkania i postanowiła wziąć życie we własne ręce.

Drei Monate später hatte Lena sich einigermaßen wieder aufgerappelt. Sie war in eine neue Wohnung gezogen und hatte beschlossen, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen.

Ale wiedziała już, że nie może dłużej trzymać się kurczowo czegoś, co już było zepsute.

Aber sie wusste inzwischen, dass sie sich nicht länger an etwas klammern durfte, das längst kaputt war.

„Naprawdę? To mnie ogromnie zaskakuje.”

„Ach, tatsächlich? Das überrascht mich jetzt aber ungemein.“

Ale w końcu dotarło do niej, jak bardzo się myliła co do tego mężczyzny. „Wiesz co, Sophie?” powiedziała w końcu. „Chyba obie dałyśmy się oszukiwać przez lata”.

Sondern weil ihr endgültig klar wurde, wie sehr sie sich in diesem Menschen getäuscht hatte. „Weißt du was, Sophie?“, sagte sie schließlich. „Ich glaube, wir beide haben uns jahrelang einen Bären aufbinden lassen.“

Cóż, w takim razie powiedziałbym, że powinniśmy porozmawiać o tym, co jeszcze nasz drogi Daniel ma na sumieniu.

Na, dann würde ich sagen, wir sollten uns mal darüber unterhalten, was unser lieber Daniel sonst noch so auf dem Kerbholz hat.“

Następnego ranka: scena zniszczenia. Rozbite witryny sklepowe, splądrowane sklepy, spalone kosze na śmieci, powalone znaki drogowe. Śmieci i gruz walały się wszędzie.

Am Morgen danach: ein Bild der Verwüstung. Zertrümmerte Schaufenster, geplünderte Geschäfte, ausgebrannte Müllkübel, umgerissene Straßenschilder. Müll und Unrat lagen überall verstreut.