→ DEUTSCH FILM 2 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
-Nichts ist umsonst. Selbst der Tod kostet das Leben. -Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst. începe să înveți		1) Nic nie jest za darmo. Nawet śmierć kosztuje życie. 2) Próbował odzwyczaić się od palenia, ale na próżno/daremnie.
-Man braucht ungefähr zehn Jahre, um sich an sein Alter zu gewöhnen. -Ordnung ist ein Durcheinander, an das man sich gewöhnt hat. începe să înveți		1) Potrzeba około dziesięciu lat, żeby przyzwyczaić się do swojego wieku. 2) Porządek to bałagan, do którego się przywykło.
das Trugbild, Je weniger wir Trugbilder bewundern, desto mehr vermögen wir die Wahrheit aufzunehmen. începe să înveți		urojenie, ułuda, przywidzenie / Im mniej podziwiamy złudzenia, tym więcej możemy przyjąć prawdy.
Es ist leichter die Menschen zu täuschen, als davon zu überzeugen, daß sie getäuscht worden sind. începe să înveți		Łatwiej jest oszukać ludzi niż przekonać ich o tym, że zostali oszukani.
die Trauer Wir alle erfuhren die Trauer nach dem Verlust von jemandem, den wir geliebt hatten. începe să înveți		żałoba Wszyscy doświadczyliśmy żalu po stracie kogoś, kogo kochaliśmy.
die Klage 1) Ich habe keinen Grund zur Klage. 2) „Klage nicht, das Leben sei dir eine Last; Frage dich, ob besser du verdient es hast!“ începe să înveți		skarga; żale, narzekanie; pozew, powództwo 1) Nie mogę się uskarżać.
Eine Natter am Busen nähren. începe să înveți		Wyhodować żmiję na własnym łonie.
das Gezücht începe să înveți		hodowla; hołota, zgraja
züchten Seit ich mir erinnern kann, zücht meine Familie Hunde. Ich halte mich also an der Tradition und habe die Zucht von Schäferhunden. începe să înveți		hodować Odkąd pamiętam, moja rodzina hoduje psy. Trzymam się więc tradycji i mam hodowlę owczarków.
durchsetzen Sie muss immer ihren Kopf durchsetzen. începe să înveți		przeforsować Ona musi zawsze postawić na swoim.
abhängen von Das hängt ganz davon ab, ob du kommst. începe să înveți		zależeć od To zależy tylko od tego, czy przyjdziesz.
Es gibt nichts Schlimmes, was nicht gut ausgehen kann. începe să înveți		Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
zügeln / der Zügel începe să înveți		ściągać cugle, trzymać na wodzy; opanować, powstrzymać (np. uczucia) / cugle
verstecken / das Versteck începe să înveți		ukrywać / kryjówka
lebhaft / die Lebhaftigkeit Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich. începe să înveți		żywy, żwawy / żywotność
ungezügelt începe să înveți		niepohamowany, nieokiełznany
der Schädel 1) Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern. 2) Martina hat einen menschlichen Schädel auf dem Strand gefunden. începe să înveți		czaszka 1) Tomek podniósł łom z zamiarem rozbijania czaszki napastnika.2) Martina znalazła ludzką czaszkę na plaży
nach etwas trachten Amateure versuchen immer, die Konkurrenz zu überbieten. Profis trachten immer danach, sich selbst zu übertreffen. începe să înveți		dążyć do czegoś, starać się
ebenfalls, gleichfalls începe să înveți		wzajemnie, nawzajem (np. przy składaniu życzeń)
Guten Abend allerseits! începe să înveți		Dobry wieczór wszystkim!
die Warze începe să înveți		kurzajka, brodawka
die Gewissheit über etwas, die Sicherheit 1) Glaube ist Gewissheit ohne Beweise. 2) Hoffnung ist nicht Wissen, dass alles gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht... începe să înveți		pewność co do czegoś 1) Wiara jest pewnością bez dowodu. 2) Nadzieja nie jest wiedzą, że wszystko skończy się dobrze, lecz pewnością, że że coś ma sens, nieważne jak to się skończy...
der Eifer 1) Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. 2) Alles gelingt, was man mit echtem Eifer angreift. începe să înveți		zapał, gorliwość, ferwor 1) Zazdrość jest pasją, która z zapałem szuka tego, co tworzy cierpienie. 2) Wszystko, co atakujesz z prawdziwym zapałem się udaje.
besänftigen Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst! începe să înveți		udobruchać, uspokajać, uśmierzać Nie myśl, że zawsze możesz ułagodzić mnie za pomocą jedzenia!
sanft Eine sanfte Sprache zerreißt den Teufel die Knochen. începe să înveți		łagodny Łagodny język rozrywa kości diabła.
anstrengen (sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand) Um ein böses Gesicht zu machen, musst du 65 Muskeln anstrengen, Um zu lächeln, brauchst du nur 10. Überanstrenge dich nicht. începe să înveți		wytężać, wysilać (słuch/wzrok/umysł)
von der Außenwelt abgeschnitten sein începe să înveți		być odciętym od świata zewnętrznego
während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab începe să înveți		podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń
der Heide începe să înveți		poganin
die Fron începe să înveți		pańszczyzna
zurechtkommen / auskommen mit 1) Die Männer hatten schon immer Angst davor, dass die Frauen ohne sie zurechtkommen könnten. 2) Die Männer, die mit den Frauen am besten auskommen, sind dieselben, die auch wissen, wie man ohne sie auskommt. începe să înveți		dogadywać się, radzić sobie 1) Mężczyźni zawsze mieli strach przed tym, że kobiety mogą bez nich sobie poradzić. 2) Mężczyźni, którzy najlepiej dogadują się z kobietami, to ci sami, którzy wiedzą, jak się bez nich obejść.
mangeln an, fehlen an Es mangelt an Akzeptanz und Toleranz in unserer Gesellschaft. începe să înveți		brakować czegoś Brakuje akceptacji i tolerancji w naszym społeczeństwie.
über die Runden kommen începe să înveți		wiązać koniec z końcem
furzen începe să înveți		pierdzieć
stiften 1) Glücklich sind, die Frieden stiften, denn Gott wird seine Kinder nennen. 2) Ungeschulte Kraft kann viel Schaden stiften. începe să înveți		fundować, stawiać komuś / zasiać, wywołać (np. niepokój) 1) Szczęśliwi, którzy wprowadzają pokój, bo Bóg nazwie ich swoimi dziećmi. 2) Niewytrenowana siła może wyrządzić wiele szkód.
Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung. începe să înveți		Mogę oprzeć się wszystkiemu oprócz pokusy.
zügellos începe să înveți		rozpustny, wyuzdany, niepohamowany
selig Selig sind die, die nichts erwarten, denn sie werden nie enttäuscht werden. începe să înveți		błogosławiony
entstehen începe să înveți		powstać, tworzyć się, wyłaniać się
der Ursprung începe să înveți		początek, źródło czegoś
die Vielfalt / vielfältig începe să înveți		różnorodność / różnorodny, wieloraki
die Erdkruste începe să înveți		skorupa ziemska
sich begeben (auf den Weg) es begab sich, dass... începe să înveți		udawać się (w drogę), zdarzać się zdarzyło się, że...
die Zwietracht începe să înveți		niezgoda
Zwietracht säen / stiften începe să înveți		siać / zaprowadza, wywoływać niezgodę
im Mangel leben începe să înveți		żyć w niedostatku
die Trübsal începe să înveți		zgryzota, strapienie
Trübsal blasen începe să înveți		smucić się, użalać się nad sobą, spuścić nos na kwintę
verfahren / das Verfahren gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet începe să înveți		postępować, obchodzić się / postępowanie, procedura przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie
verbergen, verstecken 1) Gute Erziehung haben, heißt zu verbergen, wie viel man von sich selber hält und wie wenig von den anderen. 2) Hinter jeder starken Frau versteckt sich ein tyrannischer Vater. începe să înveți		ukryć, chować 1) Mieć dobre wychowanie, oznacza ukrywanie tego, jak dużo myślisz o sobie i jak mało myślisz o innych. 2) Za każdą silną kobietą kryje się tyrański ojciec.
offenbaren / die Offenbarung începe să înveți		ujawnić, wyjawiać / objawienie
beneiden um etwas / der Neid ich beneide dich um dein Glück începe să înveți		zazdrościć czegoś / zazdrość zazdroszczę ci twojego szczęścia
verwirklichen, realisieren Der Versuch, den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produziert stets die Hölle. începe să înveți		urzeczywistnić, ziszczać, realizować Próba urzeczywistnienia nieba na ziemi zawsze wytwarza piekło.
sich offenbaren, sich anvertrauen începe să înveți		objawić się, zwierzyć się
geschwächt începe să înveți		osłabiony
Eine gute Frau ist wie ein gutes Buch: unterhaltsam, anregend, belehrend. Ich wollte, ich könnte mir eine ganze Bilbliothek leisten. începe să înveți		Dobra kobieta jest jak dobra książka: zabawna, inspirująca, pouczająca. Chciałbym móc pozwolić sobie na całą bibliotekę.
der Schmarotzer, der Nichtsnutz Schmarotzer sind auf keine Art zu zügeln. Tu einen Schritt für sie, sie fordern vier. începe să înveți		pasożyt, darmozjad, nicpoń
der Entsetzensschrei începe să înveți		krzyk grozy, przerażenia
Es ist besser, sich mit zuverlässigen Feinden zu umgeben, als mit unzuverlässigen Freunden. începe să înveți		Lepiej otaczać się niezawodnymi wrogami niż nierzetelnymi przyjaciółmi.
der Nörgler / über etwas nörgeln Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern. începe să înveți		zrzęda, maruda / zrzędzić na coś
der Stachel începe să înveți		żądło
der Stacheldraht începe să înveți		drut kolczasty
die Beute 1, Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger. 2, Der Falke stößt auf seine Beute nieder. începe să înveți		zdobycz, łup 1, Stara kobieta była łatwym łupem dla oszusta. 2, Sokół rzuca się na swoją ofiarę.
empfindlich începe să înveți		wrażliwy
Darf ich dich kitzeln, ich bin süchtig nach deinem Lächeln. Darf ich dich kitzeln, ich bin süchtig nach deinem lächeln. începe să înveți		Mogę cię połaskotać, jestem uzależniony od twojego uśmiechu.
der Wächter începe să înveți		Strażnik
auf jemanden Acht geben începe să înveți		baczyć na kogoś, zwracać na kogoś uwagę
Die Sonne scheint, die Hühner picken, das ist die schönste Zeit zum Blumen pflücken începe să înveți		Świeci słońce, dziobią kurczaki, to najlepszy czas na zrywanie kwiatów
Enten legen ihre Eier in Stille. Hühner gackern dabei wie verrückt. Was ist die Folge? Alle Welt isst Hühnereier. începe să înveți		Kaczki składają jajka w milczeniu. Kurczaki gdaczą jak szalone. Jaka jest konsekwencja? Cały świat je jaja kurze.
die Kehle începe să înveți		gardło
rau 1) Er hat eine raue Kehle. 2) In diesem Jahr hatten wir einen rauen Winter. începe să înveți		szorstki, chropowaty; ochrypły; ostry, surowy (np. klimat) 1) On ma ochrypły głos. 2) W tym roku mieliśmy ostrą zimę.
die Eidechse începe să înveți		jaszczurka
auffällig Nur die sogenannten unauffälligen Frauen erleben die wahre Liebe. Auffällige Schönheiten sind meist zu stark mit ihrem eigenen Sex-Appeal beschäftigt. începe să înveți		rzucający się w oczy, ekstrawagancki, niezwykły, krzykliwy, jaskrawy
Manche Leute glauben alles, wenn man es ihnen nur zuflüstert / wispert. începe să înveți		Niektórzy ludzie wierzą we wszystko, jeśli się to im tylko wyszepcze.
der Kram Räume den ganzen Kram weg, sofort! Auf dem Dachboden liegt eine Menge Kram. începe să înveți		rzeczy, rupiecie Posprzątaj te wszystkie rupiecie, natychmiast! Na strychu leży pełno rupieci.
den Hörer abnehmen/auflegen ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei începe să înveți		podnieść / odłożyć słuchawkę muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy
Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen. începe să înveți		Trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi.
Ich wollte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken. începe să înveți		Chciałem panu podziękować za pańską pomoc.
Wenn du ihn beleidigt hast, solltest du dich bei ihm entschuldigen. începe să înveți		Jeśli go obraziłeś, to powinieneś go przeprosić.
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur weniger erkennen ihn Rechtzeitig. jdn zufällig treffen, auf etw. zufällig stoßen începe să înveți		Każdy człowiek spotyka człowieka swojego życia, ale tylko nieliczni rozpoznają go w odpowiedniej chwili.
etwas mit links machen începe să înveți		robić coś z łatwością
nach links abbiegen începe să înveți		skręcić w lewo
Mit der Bahn ist die Anreise sehr umständlich, ich muss viermal umsteigen. începe să înveți		Podróż pociągiem jest bardzo uciążliwa / niedogodna, muszę zmienić się cztery razy.
Wirklich frei ist nur derjenige, der eine Einladung zum Essen abzulehnen vermag, ohne erst irgend einen Vorwand suchen zu müssen. începe să înveți		Rzeczywiście wolny jest tylko ten, który jest w stanie odmówić zaproszenia na obiad bez konieczności szukania wpierw jakiejś wymówki.
Nicht alle Stürme kommen, um dein Leben zu erschüttern. Manche kommen, um dir den Weg frei zu machen. începe să înveți		Nie wszystkie burze przychodzą, by wstrząsnąć twoim życiem. Niektóre przychodzą, by oczyścić ci drogę.
schluchzen / schniefen începe să înveți		szlochać
Eine verwundbare Ferse macht noch keinen Achilleus. începe să înveți		Wrażliwa pięta nie tworzy jeszcze Achillesa.
rutschen, rutschig începe să înveți		ślizgać się, zjeżdżać, śliski
in jemanden sich verknallen începe să înveți		zakochać się w kimś
überstehen, ertragen, aushalten începe să înveți		przetrwać, przetrzymać, znosić (3 słowa)
Mir ist sehr schwindelig im Kopf. începe să înveți		Kręci mi się w głowie.
die Bronchien începe să înveți		oskrzela
den Teufel an die Wand malen începe să înveți		wywoływać wilka z lasu
jemanden hänseln In der Schule wurde er oft wegen seiner roten Haare gehänselt. începe să înveți		kpić z kogoś
Das Leben schmeckt gut - wenn du nicht wählerisch bist. Wer denkt, Frauen seien viel zu wählerisch, hat wohl noch nie einen Hund gesehen, der einen Platz sucht, um sein Geschäft zu machen. începe să înveți		Życie smakuje dobrze - jeśli nie jesteś wybredny.
die Magersucht, die Anorexie începe să înveți		anoreksja (2 słowa)
Das berechtigt dich nicht, den Vorwurf mir zu machen. începe să înveți		To nie upoważnia cię do czynienia mi zarzutów
Unverschämtheit, Frechheit începe să înveți		bezczelność, zuchwalstwo
Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit. începe să înveți		Martwię się o twoje zdrowie.
jemandem Bescheid sagen/geben Sag ihm Bescheid, dass wir schon fahren. Hast du ihm Bescheid gesagt, wo die Party stattfindet? începe să înveți		dać znać, powiedzieć komuś Daj mu znać, że już jedziemy. Czy dałeś mu znać, gdzie odbywa się impreza?
der Zorn, die Wut începe să înveți		gniew, (2 słowa)
Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. începe să înveți		Kiedy ludzie się ze mną zgadzają, zawsze mam wrażenie (uczucie), że muszę się mylić. (Oscar Wilde)
der Leichnam, die Leiche începe să înveți		zwłoki (2 słowa)
Klage, Beschwerde începe să înveți		zażalenie, skarga (2 słowa)
Verstecke dich nicht, nur weil du manchen Menschen nicht gefällst. Zeige dich, weil du einzigartig bist. începe să înveți		Nie ukrywaj się tylko dlatego, że niektórzy ludzie cię nie lubią. Pokaż się, bo jesteś wyjątkowy.
Ich möchte Ihre kostbare Zeit nicht unnötig verschwenden. începe să înveți		Nie chcę niepotrzebnie marnować pańskiego cennego czasu.
Arbeit gefährdet meine Gesundheit. începe să înveți		Praca zagraża mojemu zdrowiu.
Ich kümmere mich darum. începe să înveți		Ja się tym zajmę.
Was machst du heute nach Feierabend? începe să înveți		Co dzisiaj robisz po fajrancie?
Bei uns ist es Sitte, dass man dem Gastgeber ein Geschenk mitbringt. începe să înveți		U nas jest zwyczaj, że się gospodarzowi prezent przynosi.
Jetzt nimm den Besen und fege / kehre den Fußboden. începe să înveți		Teraz weź miotłę i zamieć podłogę.
das Pflaster începe să înveți		plaster; nawierzchnia, bruk
Er überquerte die Straße an der Fußgängerampel. începe să înveți		Przeszedł przez ulicę przy światłach dla pieszych.
vernehmen, verhören, Er wurde als Zeuge zur Sache vernommen începe să înveți		przesłuchiwać (2 słowa) Został przesłuchany jako świadek w tej sprawie
der Auftrag, der Auftraggeber începe să înveți		zlecenie, zleceniodawca
die Vernehmung, das Verhör începe să înveți		przesłuchanie (2 słowa)
Ich werde ihr das Geld höchstpersönlich überreichen. începe să înveți		Osobiście wręczę jej pieniądze.
Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit. începe să înveți		Nie trzeba wspominać, że nie ma nic ważniejszego niż zdrowie.
Wo sind Sie untergebracht? începe să înveți		Where are you staying?
Besorgen Sie unserem Kollegen ein anständiges Zimmer. începe să înveți		Załatw naszemu koledze przyzwoity pokój.
Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen. und zwar (genauer gesagt) începe să înveți		Mój syn lubi tylko jeden rodzaj owoców, a mianowicie / dokładnie mówiąc banany.
ruckzuck începe să înveți		rach-ciach, szast prast
zieh Leine! Verschwinde! Get out of here! începe să înveți		spadaj!
tu mir einen Gefallen începe să înveți		wyświadcz mi przysługę
Herr und Gebieter începe să înveți		pan i władca
Untersteh dich bloß nicht, das jemandem zu sagen! Was unterstehen Sie sich? începe să înveți		Nie waż się, komukolwiek tego powiedzieć! Na co pan sobie pozwala?
Tom begann vor Schmerz zu stöhnen. Und jedes deiner Worte war so ehrlich, wie das Stöhnen einer Hure începe să înveți		Tom zaczął jęczeć z bólu.
Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen. începe să înveți		Wiele kobiet nie wie, czego chcą, ale są zdeterminowane / zdecydowane, aby to dostać.
missachten, gering schätzen, începe să înveți		lekceważyć, (2x)
die Ausrüstung, Ausstattung, începe să înveți		sprzęt, wyposażenie,
nagelneu începe să înveți		nowiutki, nowiuteńki
Geht denn so was? începe să înveți		Czy coś takiego jest możliwe?
Wenn alles gut läuft. începe să înveți		Jeśli wszystko pójdzie dobrze.
Tacheles reden începe să înveți		mówić prosto z mostu
Ich kann nicht verhindern, dass ich alt werde. Aber ich kann dafür sorgen, dass ich Spaß dabei habe. începe să înveți		Nie mogę uniemożliwiać/udaremniać (tego) że się starzeję. Ale mogę o to się zatroszczyć, że będę dobrze się przy tym bawić.
auf Gebärdensprache începe să înveți		w języku migowym
Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde. începe să înveți		Nie oczekiwali, że odmówię.
Lieber zehn Schuldigen vergeben, als einen Unschuldigen începe să înveți		Lepiej dziesięciu winnym wybaczyć, niż jednego niewinnego stracić.
So läuft das. Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht. începe să înveți		Tak to działa. W życiu nie zawsze wszystko działa (idzie) tak, jak się tego chce.
Es tut mir leid, aber es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich habe keine Pizza bestellt. începe să înveți		Przepraszam, ale musiało zajść nieporozumienie. Nie zamówiłem żadnej pizzy.
die Klaue, klauen începe să înveți		pazur; buchnąć, zwędzić
Ich will mich nicht in diesen überfüllten Bus quetschen! începe să înveți		Nie chcę wciskać się do tego zatłoczonego autobusu!
Angeblich hören Hunde besser als wir. începe să înveți		Rzekomo (podobno) psy słyszą lepiej niż my.
Das Gewissen hindert uns nicht, Sünden zu begehen, aber es hindert uns, sie zu genießen. începe să înveți		Sumienie nie przeszkadza nam popełniać grzechy, ale przeszkadza nam w cieszeniu się nimi.
der Ansicht / Meinung sein, dass... meiner Ansicht nach începe să înveți		być opinią / opinią, że ... moim zdaniem
Wir unterschätzen das was wir haben und überschätzen das, was wir sind. începe să înveți		Nie doceniamy tego, co mamy i przeceniamy to, kim jesteśmy.
der Gestank seines unbelüfteten Raumes ist unerträglich începe să înveți		smród jego niewentylowanego pokoju jest nie do zniesienia
Es gibt Frauen, die beurteilen Männer tatsächlich nach dem Geruch aus. Hauptsache, sie stinken nach Geld. începe să înveți		Są kobiety, które faktycznie oceniają mężczyzn po zapachu. Najważniejsze, że oni śmierdzą pieniędzmi.
Egal in welchem Land du Urlaub machst, du wirst sowieso Souvenirs aus China mitbringen. începe să înveți		Obojętnie, w jakim kraju robisz urlop, i tak (tak czy owak) przywieziesz pamiątki z Chin.
ruhig Blut bewahren începe să înveți		zachować zimną krew
sich als jemand ausgeben Sich als Polizist auszugeben ist ein Verbrechen începe să înveți		udawać kogoś, podawać się za kogoś Podszywanie się pod policjanta to przestępstwo.
Menschen, die etwas für unmöglich halten, sollten niemals andere stören, die es gerade vollbringen. începe să înveți		Ludzie, którzy uważają, coś za niemożliwe, nigdy nie powinni przeszkadzać innym, którzy właśnie tego dokonują.
unzüchtig începe să înveți		rozwiązły
der Drogensüchtige, der Rauschgiftsüchtige începe să înveți		narkoman, (2 słowa)
Macht euch keine Sorgen! Wir haben alles im Griff. începe să înveți		Nie martwcie się! Mamy wszystko pod kontrolą.
anstellen, einstellen începe să înveți		zatrudnić (2 słowa)
statt, anstatt, anstelle, începe să înveți		zamiast (3 słowa)
duften, riechen nach etwas începe să înveți		pachnieć, wonieć czymś
Würden Sie mir Gesellschaft leisten? Would you keep me company? începe să înveți		Czy dotrzymasz mi towarzystwa?

DEUTSCH FILM 2

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult