Deutsch Film

1) Unser Charakter ergibt sich aus unserem Benehmen. 2) Der liebe Gott hat Adam und Eva geschaffen. Daraus ergeben sich im Leben Probleme.

1. Nasz charakter wynika z naszego zachowania. 2. Dobry Bóg stworzył Adama i Ewę. Z tego wynikają w życiu problemy.

1) Das Leben ist einfach, aber wir bestehen darauf es kompliziert zu machen. 2) Er besteht darauf, dass wir kommen.

1) Życie jest proste, ale my upieramy się przy tym, żeby uczynić je skomplikowanym. 2) On nalega, abyśmy przyszli

Der Junge wächst langsam zum Mann heran.

Chłopiec powoli wyrasta na mężczyznę.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Hast du dir überlegt, wo du deine Ferien verbringen möchtest?

Czy zastanowiłeś się, gdzie chciałbyś spędzić ferie?

1) Erst besinnen, dann beginnen. 2) Wenn ich mich recht besinne...

1) Najpierw pomyśl, potem zrób. 2) Jeśli dobrze pamiętam...

Sie werden immer ihre Mutter sein, aber es wäre mir eine Ehre, Ihre Tochter für Sie großziehen zu dürfen.

Zawsze będziesz jej matką, ale dla mnie byłoby zaszczytem móc wychowywać twoją córkę.

Bringt ihn nach nebenan und sorgt dafür, dass er da bleibt.

Zabierz go do drugiego pokoju i przypilnuj, żeby tam został.

1. Die Polizei vermutet, dass der Mann asiatischer Herkunft ist. 2. Ich habe gewisse Vermutungen, warum er gekündigt hat.

1. Policja przypuszcza, że mężczyzna jest azjatyckiego pochodzenia. 2. Mam pewne przypuszczenia, dlaczego on się zwolnił.

1. Gut, dass ich mich immer auf dich verlassen kann! 2. Ich weiß nicht, was ich machen soll und deshalb verlasse ich mich auf mein Gefühl.

1. Dobrze, że zawsze mogę na tobie polegać! 2. Nie wiem, co mam zrobić i dlatego zdaję się na moje przeczucie.

1. Bitte die Reihenfolge einhalten. 2. Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.

1. Proszę zachować kolejność. 2. Nikt nie mógł przypominać się o kolejności zdarzeń.

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

Dlaczego ludzie zachowują się jak małpy i na odwrót?

Das Besitztum ist sehr prächtig. Dort gibt es Seidenvorhänge und Marmorfußboden.

Posiadłość jest bardzo wystawna. Są tam jedwabne zasłony i marmurowe podłogi.

Soweit ich weiß, hat er dort vier Jahre gearbeitet.

Z tego co wiem, on pracował tam przez cztery lata.

1) Es ist schwer, anständige Worte für unanständige Dinge zu finden. 2) Je mehr ein Mensch sich schämt, desto anständiger ist er. 3) Anständige Menschen lassen sich nur in einem Fall korrumpieren: wenn sie Gelegenheit dazu haben.

1) Trudno znaleźć przyzwoite słowa na nieprzyzwoite rzeczy. 2) Im bardziej człowiek się wstydzi, tym bardziej przyzwoity jest.

Warum hast du ihm das angetan? Das kannst du mir jetzt nicht antun!

Dlaczego mu to zrobiłeś? Nie możesz mi teraz tego zrobić!

Ich möchte einen Schlips für meinen Bruder zum Geburtstag kaufen.

Chcę kupić krawat mojemu bratu na urodziny.

Wenn ihr zusätzliche Informationen braucht, schreibt an mich schnell.

Jeśli potrzebujecie dodatkowych informacji, szybko do mnie napiszcie.

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

Welche Tiere werden auf dem Land gezüchtet?

Jakie zwierzęta są hodowane na wsi?

Die Hütte befindet sich jenseits des Flusses. Meine Familie wohnt jenseits der Berge.

Chata znajduje się po drugiej stronie rzeki. Moja rodzina mieszka za górami.

Die Polizei sucht vergeblich den Zeugen des Unfalls.

Policja szuka bezskutecznie świadków wypadku.

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

stał tam tak, jakim go Pan Bóg stworzył

1. Keine Angst, das werden wir schon schaffen! 2. Schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

1. Nie ma się czego bać, podołamy temu! 2. Czy zdążymy na lotnisko?

1. Frauen lieben tüchtige Männer. 2. es hat tüchtig geregnet/geschneit

1. Kobiety kochają zaradnych mężczyzn. 2. mocno popadał deszcz/śnieg

Sie hat sich schon mit ihrem Schicksal versöhnt.

Pogodziła się już ze swoim losem.

Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.

Sprzedają słodycze, herbatniki i inne.

Der Mann schämte sich sehr (wegen) seiner großen Ohren. Immer hatte er einen Hut auf, um sie zu verdecken.

Mężczyzna bardzo wstydził się swoich dużych uszu. Zawsze nosił kapelusz, by je zakryć.

Du musst mich aus diesem Schwur entlassen.

Musisz zwolnić mnie z mojej przysięgi.

1) Er hat dem Chef mitgeteilt, dass er kündigen will. 2) Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen mitteilen.

1. On powiadomił szefa, że chce się zwolnić. 2. Gdybym coś wiedział, powiedziałbym ci to.

1. das kommt schon mal vor 2. so etwas ist mir noch nie vorgekommen! 3. diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

1. To się już zdarzyło 2. coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło! 3. ta roślina/choroba występuje tylko w Azji

Ich bemerkte, dass Sie in letzter Zeit etwas schwächlich ausgesehen haben.

Zauważyłem, że ostatnio wygląda pani na osłabioną.

Als Tom den Hügel erklommen hatte, hatte er einen eindrucksvollen Blick auf das Tal.

Kiedy Tom wspiął się na wzgórze, miał imponujący widok na dolinę.

1) Wir müssen eine Entführung und drei Morde anzeigen. 2) Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können die Entwicklung einer Laktatazidose anzeigen.

1. Chcemy zgłosić porwanie i trzy morderstwa. 2. Objawy takie, jak nudności, wymioty i ból brzucha mogą wskazywać na rozwój kwasicy mleczanowej.

1) Er ist seit einem Jahr tot und ich vermisse ihn immer mehr. 2) Alle, die sich nach Gerechtigkeit sehnen, werden die Gesegneten sein.

1. On nie żyje od roku i coraz bardziej za nim tęsknię. 2. Ci, którzy łakną sprawiedliwości, są błogosławieni.

Er ist nach wie vor Junggeselle. Ich weiß nach wie vor nicht, wonach ich suche.

On jest wciąż kawalerem. Wciąż nie mam pojęcia, czego szukam.

Das letzte Mal brachte er alle seine Opfer bis auf eines um.

Ostatnim razem zabił wszystkie swoje ofiary poza jedną...

Sie müssen sich keine Sorgen um mich machen.

O mnie nie musi się pan martwić.

Angesichts seiner verzweifelten Lage

W obliczu jego beznadziejnego położenia

Ich bin heute so müde, dass ich zu nichts zu gebrauchen bin.

Jestem dziś tak zmęczony, że nie nadaję się do niczego.

Ich kenne ein Dutzend Leute, die Mickey umsonst umbringen würden.

Znam tuzin ludzi, którzy zabiliby Mickeya za darmo.

1) Man nennt ihn nicht umsonst den Schlächter. 2) Also war sein Tod nicht umsonst.

1. Nie na darmo nazywają go "Rzeźnikiem". 2. Jego śmierć nie poszła na marne.

Ich hoffe, dass wir auf unsere Verbündeten rechnen können.

Mam nadzieję, że możemy liczyć na naszych sprzymierzeńców.

1) Habt ihr schon einen Termin ausgemacht? 2) Er hat alles, was einen guten Geschäftsmann ausmacht. 3. Wird es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mich neben Sie setze?

1. Ustaliliście już jakiś termi 2. On ma wszystko, co charakteryzuje dobrego biznesmena. 3. Czy będzie pani przeszkadzało, jeżeli usiądę obok?

1) Ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat. 2) Du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war.

1. Nie mogę pojąć, czemu to zrobił. 2. Nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo.

Hast du ihm Bescheid gesagt, wo die Party stattfindet?

Czy dałeś mu znać, gdzie odbywa się impreza?

Wenn du Hunger hast, sag Bescheid.

Daj znać, gdy będziesz głodny.

Je weniger Menschen über Fusco Bescheid wissen, desto weniger ist er in Gefahr.

Im mniej osób wie o Fusco, tym jest bezpieczniejszy.

sich in sein Schicksal fügen

pogodzić się z losem

Ich könnte dir auf Anhieb zehn Gründe nennen.

Mogę od razu podać ci dziesięć powodów.

1) Ich rufe an, sowie ich zu Hause bin. 2) Er hat Gedichte und Theaterstücke sowie einen Roman geschrieben.

1. Zadzwonię, jak tylko będę w domu. 2. Napisał wiersze, sztuki teatralne, jak również jedną powieść.

1) Ich habe eine Familie zu versorgen. 2) Das Gehirn mit Blut versorgen

1. Mam rodzinę, o którą muszę się troszczyć. 2. Dostarczać krew do mózgu

Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.

Jego gra na gitarze brzmi ciepło i uspokaja.

Von jedem Einkommen muss man Steuern zahlen.

Od każdego dochodu trzeba płacić podatki.

1) Anscheinend wurde sie hinter dem Steuer ohnmächtig oder so. 2) Du bist der Einzige, der das Schiff steuern kann.

1. Najprawdopodobniej straciła przytomność za kółkiem, czy coś takiego. 2. Jesteś jedynym, który może sterować statkiem.

1) Die Sache ist, wir vollbringen eine gute Tat. 2) Ich weiß, dass du eines Tages große Dinge vollbringen wirst.

1. Ważne jest, że robimy / spełniamy dobry uczynek. 2. I wiem, że kiedyś dokonasz wielkich rzeczy.

Üblicherweise verbringen wir den Winter im Dorf.

Zwykle spędzamy zimę we wsi.

1) Das Haus war von allen Seiten umstellt. 2) "Sir, wir sind umzingelt!" "Ausgezeichnet! Dann können wir in alle Richtungen angreifen!"

1) Dom był otoczony ze wszystkich stron. 2) "Sir, jesteśmy otoczeni!" "Doskonale! Zatem możemy atakować we wszystkich kierunkach!"

1. Der Verlust schmerzt mich. 2. Der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt.

1. Boleję nad stratą. 2. Nagła utrata żony bardzo go dotknęła.

Er wird nur ein paar Kindern Zaubertricks vorführen.

On tylko pokaże parę sztuczek dla dzieci.

Der Beförderung kannst du Lebewohl sagen.

Możesz od razu pożegnać się ze swoim awansem.

1) Ein Bild des Jammers bieten.

Przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

1) Die Kisten wiegen je fünf Kilo. 2) Es ist schlimmer denn je.

1. Skrzynie ważą po pięć kilo (pięć kilo każda). 2. Jest gorzej niż kiedykolwiek. wcześniej.

1) Ich habe das Buch an Susanne verliehen. 2) Der Hauptpreis wurde an sie verliehen. 3) Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.

1. Pożyczyłam książkę Zuzannie. 2. Przyznano jej główną nagrodę. 3) Złość dodała mu sił.

Die Gefangenen fühlen sich ausgebeutet.

Więźniowie czują się wyzyskiwani.

1) Die Sache duldet keinen Aufschub. 2) Ich kann dulden, wenn es nur um mein Leben geht.

1. Sprawa nie cierpi zwłoki. 2. Mogę to tolerować, jeśli chodzi tylko o moje życie.

1) Er arbeitet rund um die Uhr. 2) Dieses Geschäft ist rund um die Uhr geöffnet.

1. On na okrągło pracuje. 2. Ten sklep jest czynny całą dobę.

Diese Frage ist zu gut, um sie mit einer Antwort zu verderben.

To pytanie jest zbyt dobre, by zepsuć je odpowiedzią.

Sie gehen in die Kneipe, um sich zu besaufen. Er hat sich auf dem Fest sinnlos betrunken.

Ich bereue, dass ich an diesem Wettbewerb nicht teilgenommen habe.

Żałuję, że nie wziąłem udziału w tym konkursie.

sich (dat) Wein ins Glas schütten

nalać sobie wina

Ich fühle mich schlecht unter Menschen und denke manchmal, dass ich unsichtbar sein möchte.

Źle się czuję wśród ludzi i czasem myślę, że chciałbym być niewidzialny.

1) Der Arzt hat mir das Rauchen untersagt. 2) Das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt.

1. Lekarz zabronił mi palić. 2. Wstęp na teren jest surowo wzbroniony.

1) Sie hat sich unmöglich benommen.

1. Zachowywała się niemożliwie.

Wir werden die Angelegenheit diskret behandeln.

Potraktujemy tę sprawę dyskretnie.

Das Leben besteht in der Bewegung und hat sein Wesen in ihr.

Życie polega na ruchu i jest jego istotą.

Unsere Körper bestehen aus Zellen.

Nasze ciała składają się z komórek.

Ich bin zuversichtlich, dass wir dieses Problem lösen werden.

Jestem przekonany, że rozwiążemy ten problem.

die Konkurrenz sitzt uns im Nacken

konkurencja siedzi nam na karku

Lisa hat mir einen Kaffee angeboten.

Lisa poczęstowała mnie kawą.

Wir sollen das Flusswasser vor Trinken reinigen.

Powinniśmy oczyścić tę wodę z rzeki przed wypiciem.

mit prüfenden Blicken

Prüfe, ob du sicherlich deinen Pass dabeihast.

Sprawdź, czy na pewno masz ze sobą paszport.

Der Unterstand bot uns nur unzureichenden Schutz vor dem Unwetter.

Schron oferował nam tylko niewystarczającą ochronę przed burzą.

Sie machten ihm den Vorwurf der Bestechlichkeit.

Zarzucili mu przekupstwo.

Nächste Woche erwartet uns ein Umzug.

W przyszłym tygodniu czeka nas przeprowadzka.

Zwei Stunden reichen nicht aus, um diese Aufgabe zu machen.

Dwie godziny nie wystarczą, aby zrobić to zadanie.

Ich habe vor, mich ordentlich auf die Prüfung vorzubereiten.

Mam zamiar porządnie przygotować się do egzaminu.

Es war nie unsere Absicht, dich zu täuschen.

To nie było nigdy naszym zamiarem, oszukiwać cię.

Ein Gentleman ist ein Mann, der einen anderen nie unabsichtlich beleidigt.

Dżentelmen to człowiek, który drugiego nigdy nierozmyślnie nie obraża.

1) Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen. 2) Ich möchte dir keine Umstände bereiten.

1. Okoliczności zmusiły nas do odwołania naszego spotkania. 2. Nie chcę sprawić ci kłopotu.

Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.

W żadnym wypadku nie wolno ci dotykać tego przełącznika.

Du schreibst deinem Hund menschliche Gefühle zu. Ich glaube nicht, dass er wirklich traurig ist.

Przypisujesz swojemu psu ludzkie uczucia. Nie sądzę, żeby naprawdę było mu smutno.

Hast du zufällig Zigaretten dabei?

Czy przypadkiem masz przy sobie papierosy?

Eine gründliche Vorbereitung ist hier von Bedeutung.

Dokładne przygotowanie ma tu znaczenie.

Selbst wenn du am Boden liegst, gibt es Grund zu Optimismus: Im Liegen kannst du nicht mehr stolpern.“

Nawet kiedy leżysz na ziemi, jest powód do optymizmu: nie możesz potknąć się podczas leżenia.

1) Wer zweimal über den gleichen Stein stolpert, verdient kein Mitleid. 2) Im Urlaub stolperte ich über meinen Bekannten.

1) Kto potyka się dwa razy o ten sam kamień, nie zasługuje na litość / współczucie. 2) Na urlopie natknąłem się na moich znajomych.

Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.

Nigdy nie myl litości z miłością.

1) Beeile dich, sonst versäumst du den Zug. 2) Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Tom wollte sie zu einem Tanz auffordern, hatte aber Angst, dass sie nein sagen könnte.

1) Ich habe das am eigenen Leibe gespürt. 2) Man braucht kein Wasser um zu spüren dass man ertrinkt.

1) Poczułem to na własnej skórze. 2) Nie potrzeba wody, żeby poczuć, że się tonie.

1) Das ist gar nicht so unheimlich, wie alle immer sagen. 2) Das ist unheimlich nett von dir.

1) To nie jest wcale takie straszne jak wszyscy mówią. 2) To strasznie miłe z twojej strony.

Ich habe insgesamt vier Geschwister.

Mam w sumie czwórkę rodzeństwa.

Es ist sehr schwer, das Rauchen aufzugeben.

Bardzo ciężko jest rzucić palenie.

1) Tom hat die endgültige Entscheidung Maria überlassen. 2. Wenn Arbeit etwas schönes und erfreuliches wäre, hätten die Reichen sie nicht den Armen überlassen

1) Tom pozostawił Marii ostateczną decyzję. 2) Gdyby praca była czymś pięknym i przyjemnym, bogaci nie zostawiliby jej biednym.

Warum vergleichst du immer andere Menschen mit dir?

Dlaczego zawsze porównujesz innych z tobą?

Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

Był tak dziecinny, że nie mógł oprzeć się pokusie.

Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit / persönlicher Umstände konnte er nicht kommen.

Z powodu ważnej sprawy / sytuacji osobistej nie mógł przyjść.

Er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt.

On zamienił porażkę w zwycięstwo.

Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.

Możesz zabić człowieka, ale nie możesz zabić idei.

Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

Administracja postanowiła przenieść siedzibę firmy na Hawaje.

Der Löwe brüllte zu Touristen, um ihnen zu zeigen, wer hier herrschte.

Lew ryknął na turystów, żeby pokazać im, kto tu rządzi.

Sei ein guter Mensch aber verschwende deine kostbare Zeit nicht damit, es schlechten Menschen beweisen zu müssen.

Bądź dobrym człowiekiem, ale nie marnuj swojego cennego czasu, żeby udowadniać to złym ludziom.

Sie haben [stellen] an mir nur bescheidene / hohe Ansprüche.

Oni mają (stawiają) mi tylko skromne / wysokie wymagania.

1) Von den sechs Kandidaten wurden zwei eingestellt. 2) Die Suche nach den Vermissten wurden eingestellt. 3) Ich muss beim Auto die Zündung einstellen.

1) Z sześciorga kandydatów zatrudniono dwóch. 2) Poszukiwanie osób zaginionych zostało zatrzymane. 3) Muszę ustawić zapłon w samochodzie.

Ich weiß nicht genau, aber es scheint, daß du ärgerlich bist, habe ich da eigentlich recht oder irre ich mich?

Nie jestem pewien, ale wydaje się, że denerwujesz, czy mam rację, czy też się mylę?

Ich habe mich köstlich amüsiert.

Doskonale się bawiłem.

Wenn du bei nächsten Wahlen abstimmen willst, sollst du dich bald anmelden.

Jeśli chcesz oddać głos w następnych wyborach, wkrótce powinieneś się zarejestrować.

Sie haben vereinbart, dass sie sich am Montag treffen.

Oni uzgodnili, że spotkają się w poniedziałek.

Er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages.

On negocjuje ze mną przedłużenie umowy.

1) Die Verhandlung wurde wegen Nichterscheinens der Zeugen vertagt. 2) Die Verhandlungen sind nach Plan verlaufen.

1) Rozprawa została odroczona z powodu niestawiennictwa świadków. 2) Negocjacje przebiegły zgodnie z planem.

Sie verdient lächerlich wenig.

Ona zarabia śmiesznie mało.

Sie sagte, dass ich es für den Rest meines Lebens bedauern werde.

Powiedziała, że będę żałować przez resztę mojego życia.

1) Der Anschlag galt dem Präsidenten. 2) Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.

1. Ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi. 2. Wszystkie te zasady obowiązują wszystkich bez jednego wyjątku.

Deine Zuversicht ist bedauerlicherweise fehl am Platze, Victoria.

Niestety twoja pewność siebie jest nie na miejscu, Victoria.

1) Der Typ wird absaufen, wenn er betrunken schwimmen geht.

1) Facet utonie, jeśli on pójdzie popływać po pijanemu.

1) Sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt. 2) Dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt.

1) Ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum. 2) Ten proces m wlókł się dwa lata.

1) Geh schon mal vor, ich komme dann nach, wenn ich fertig bin. 2) Ich komme gleich nach!

1) Idź dalej. Dołączę do ciebie później, kiedy będę gotowy. 2) Zaraz dojdę!

1) Ohne Mühe geben keine Milch die Kühe. 2) Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen! 3) Gib dir keine Mühe.

1) Bez zachodu nie ma miodu. 2) Niech się pan/pani nie stara nas przekonać! 3) Nie wysilaj się.

1) Der Wein muss kühl und trocken lagern. 2) Verletzte müssen seitlich gelagert werden. 3) Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen. Er läßt mich lagern auf grünen Auen

1) Wino należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. 2) Rannych należy ułożyć na boku.

1) Trinkgelder sind eingeschlossen. 2) Er schloss den Hund in den / im Schuppen ein.

1) Napiwki są wliczone w cenę. 2) Zamknął psa w szopie.

1) Bitte tragen Sie in die Liste Ihren Namen ein! Er hat das Treffen im Kalender eingetragen. 2) Ihr Engagement trug ihr viel Lob ein.

1) Proszę wpisać swoje nazwisko na liście! On zapisał sobie to spotkanie w kalendarzu. 2) Jej zaangażowanie przyniosło jej wiele chwały.

Sie hat schwierige Situationen erfolgreich bewältigt

Z powodzeniem opanowała trudne sytuacje.

Haben deine Eltern ihre Einwilligung zu dem Ausflug gegeben?

Czy twoi rodzice wyrazili zgodę na wyjazd?

Immer besser beim Befehle befolgen, anstatt sie zu erteilen.

Zawsze lepiej wykonywać rozkazy niż je wydawać.

Ich komme mit meinem Vorgesetzten nicht richtig aus.

Nie potrafię się dogadać z moim przełożonym.

1) Unachtsamkeit, auch nur für wenige Sekunden, kann einen Unfall verursachen. 2) Ein falscher Freund kann mehr Schaden verursachen als ein wahrer Feind.

1) Nieuwaga, także na kilka sekund, może spowodować wypadek. 2) Fałszywy przyjaciel może spowodować więcej szkód niż prawdziwy wróg.

Du kannst mitkommen, aber unter einer Bedingung.

Możesz pójść z nami, ale pod jednym warunkiem.

Wachstumsfaktoren sind Proteine, die Zellen dazu anregen können, sich zu vermehren.

Czynnikami wzrostu są białka, które mogą stymulować komórki do namnażania.

Statistiken sind wie Bikinis. Was sie zeigen, ist anregend, aber was sie verbergen, ist die Hauptsache.

Statystyki są jak bikini. To, co pokazują, jest stymulujące, ale to, co ukrywają, jest najważniejsze.

Ich musste mich noch nie so anstrengen, um jemandes Aufmerksamkeit zu erlangen.

Nigdy nie musiałam się tak namęczyć, żeby zwrócić czyjąś uwagę.

1) Ich bin knapp mit der Zeit. 2) Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

1) Brakuje mi czasu. 2) W tym miesiącu brakuje mi gotówki.

Sein Gesuch um Befreiung von der Gebührenpflicht wurde bewilligt / abgelehnt.

Jego wniosek o zwolnienie z opłaty został zatwierdzony / odrzucony.

Es ist nicht erlaubt, ohne Genehmigung im Theater zu fotografieren.

Nie wolno robić zdjęć w teatrze bez pozwolenia.

1) Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein. 2) Die Vorräte gehen langsam aus.

1) Powinieneś zaopatrzyć się w niezbędne rzeczy, aby przygotować się na poważne trzęsienie ziemi. 2) Zapasy powoli się kończą.

Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.

Nie musisz się usprawiedliwiać.

Wir müssen diesem Wahnsinn Einhalt gebieten!

Musimy powstrzymać to szaleństwo!

1) Du wirst dadurch ein bisschen eingebildet, dass du den Erfolg erzielt hast. 2) Sie ist eingebildet und erwartet stets, dass alle nach ihrer Pfeife tanzen.

1) Robisz się trochę zarozumiały przez to, że odniosłeś sukces. 2) Ona jest zarozumiała i wciąż oczekuje, że wszyscy będą tańczyć tak, jak ona zagra.

1) Der bildet sich ein, der beste Spieler zu sein. 2) Bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

1) On sobie wmawia, że jest najlepszym graczem. 2) Tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

Hebe den Lappen auf, er kann doch nicht so herumliegen!

Podnieś tę ścierkę, przecież nie może tak leżeć!

1) Grins nicht so unverschämt. 2) Er sieht unverschämt gut aus.

1) Nie szczerz zębów tak bezczelnie.) On wygląda nieprzyzwoicie dobrze.

1) Gattungen, die sich nicht anpassen, gehen zugrunde. 2) Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.

1) Gatunki, które nie dostosowują się, giną. 2) Ludzie wolą raczej zginąć niż zmieniać swoje przyzwyczajenia.

Durch seine Spekulationen hat er die Familie zugrunde gerichtet.

Przez swoje spekulacje zrujnował rodzinę.

Da lagen haufenweise Bücher.

Tu leżały stosy książek.

Die Spinne lähmt ihre Beute mit Gift, bevor sie sie frisst.

Pająk paraliżuje swoją ofiarę trucizną przed zjedzeniem go.

Ich muss diesem Wahnsinn ein Ende setzen.

Muszę położyć kres temu szaleństwu.

Zwischen acht und zehn Uhr wird morgen der Strom abgeschaltet.

Warum hat die Polizei uns nicht in Kenntnis gesetzt? Wir haben jeden unserer Freunde über die Tatsache in Kenntnis gesetzt.

Dlaczego policja nas nie powiadomiła? Poinformowaliśmy każdego z naszych przyjaciół o tym fakcie.

1) Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer. 2) Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.

1) Hotel dysponuje czterdziestoma pokojami dwuosobowymi. 2) Stany Zjednoczone dysponują obfitymi bogactwami naturalnymi.

Du täuschst niemanden mit dieser Verkleidung! Wir wissen, wer du bist.

Nie oszukasz nikogo tym przebraniem! Wiemy kim jesteś.

Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.

Tom chce wymienić swoje mokre ubrania na suche.

Du hast unser ganzes Geld verspielt? Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

1) Ich komme damit einfach nicht klar. 2) Kommst du mit der Hausaufgabe klar oder soll ich dir helfen?

1) Po prostu nie daję sobie z tym rady. 2) Radzisz sobie z pracą domową czy mam ci pomóc?

Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.

Najwyraźnie, pomylił mnie pan z moim starszym bratem.

1) Wir haben einen alten Teppich durch einen neuen ersetzt. 2) Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen. 3) Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.

1) Zastąpiliśmy stary dywan nowym. 2) Nikt nie może zastąpić matki dziecku.

Wird sie mir jemals verzeihen können?

Czy ona kiedykolwiek będzie mogła mi wybaczyć?

Es hat sich inzwischen herumgesprochen, dass das sinnlos ist.

Rozeszło się, że to nie ma sensu.

Diese Hitze ist ja nicht auszuhalten!

Ten upał jest nie do zniesienia!

Er ließ sich von ihr aushalten.

Był na jej utrzymaniu.

Eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu. Ihm steht die Hälfte des Erbes zu.

Takie słowa panu/pani nie przystoją. Jemu przysługuje połowa dziedzictwa.

Wenn du einem Menschen voll und ganz vertraust, bekommst du entweder einen Freund fürs Leben oder eine Lektion fürs Leben.

Kiedy w pełni zaufasz jakiemuś człowiekowi, dostajesz albo przyjaciela na całe życie lub lekcję na całe życie.

Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.

Rząd będzie musiał podjąć drastyczne środki, aby rozwiązać ten problem.

1) Das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr. Wozu soll das denn nutzen? 2) Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.

1) To już mu się na nic nie przyda. A do czego to się przydaje? 2) Używamy tylko dziesięciu procent naszego mózgu.

1) Ein Versager ist ein Mensch, der Fehler gemacht hat und nicht fähig ist, Nutzen aus der Erfahrung zu ziehen. 2) Lerne zuhören, und du wirst auch von denjenigen Nutzen ziehen, die nur dummes Zeug reden.

1) Nieudacznik jest człowiekiem, który popełniła błąd i nie jest zdolny, aby czerpać korzyści z doświadczenia. 2) Naucz się słuchać, a skorzystasz z tych, którzy mówią tylko głupie rzeczy.

Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.

Ta książka może być przydatna dla ciebie.

Er hat seinen Urlaub zu Hause zugebracht. Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?

Spędził wakacje w domu. Czy chciałbyś spędzić następne dziesięć lat w więzieniu?

1) Wir wurden sehr herzlich aufgenommen. Der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen. 2) Der Polizist nahm die Verfolgung des Diebes auf.

1) Przyjęto nas bardzo serdecznie. Chory został przyjęty do szpitala. 2) Policjant podjął pościg za złodziejem.

1) Wenn die Situation es zulässt. 2) r ist als Arzt bei der Kammer zugelassen.

1) Jeśli sytuacja na to pozwoli. 2) On jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza.

Ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt.

Sei nett zu ihr, sie ist immerhin deine Schwester!

Bądź dla niej miły, w końcu jest twoją siostrą!

1) Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt. 2) Es geht um den Vertrag mit der englischen Firma. 3) Worum handelt es sich?

1) Trudno uwierzyć, że chodzi tu o zbieg okoliczności. 2) Chodzi o umowę z zagraniczną firmą. 3) O co chodzi?, O jaką sprawę chodzi?

1) Er handelt mit Gebrauchtwagen. 2) Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist. 3) Das Märchen handelt von zwei Kindern, die sich im Wald verirren.

1) Handluje używanymi samochodami. 2) Musimy działać, zanim będzie za późno. 3) Bajka opowiada o dwojgu dzieciach, które gubią się w lesie.

1) In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, versäumt man sechzig glückliche Sekunden. 2) Einige Minuten Ärger oder Stress kosten uns mehr Energie als ein ganzer Tag körperlicher Arbeit.

1) Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen? 2) Sie müssen die Arbeit innerhalb der nächsten Woche fertig haben.

1) Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. / Frisch gewagt ist halb gewonnen. 2) Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.

1) Do odważnych świat należy. 2) „ To nie dlatego, że rzeczy są trudne, nie odważamy się na nie; to dlatego, że się na nie nie odważamy są trudne” Seneka

Wenn eine Frau sich empört, weil man ihr einen Kuss geraubt hat, soll man ihn sofort zurückgeben. (Jean-Paul Belmondo)

Jeśli kobieta jest oburzona, ponieważ skradło się jej pocałunek, powinno się go natychmiast oddać. (Jean-Paul Belmondo)

Sie hatte die Absicht, alle ihre Ersparnisse bei der Bank abzuheben.

Zamierzała wycofać wszystkie swoje oszczędności w banku.

1) Der Kranke kann nichts bei sich behalten. 2) Ich habe eure Telefonnnummer nicht behalten. 3) Nach der Scheidung behielt sie die Kinder.

1) Chory nie może nic przy sobie zatrzymać. 2) Nie zachowałem twojego numeru telefonu. 3) Po rozwodzie zatrzymała dzieci.

Ich konnte nicht absagen.

Nie mogłam odmówić.

Also würde ich gerne auf unsere Hochzeit anstoßen.

Pragnę wznieść toast za nasz ślub.

1) Das Kind ist mit dem Kopf an [oder gegen] eine Ecke angestoßen. 2) Ich habe mir das Knie am Tisch angestoßen.

1) Dziecko uderzyło głową w róg. 2) Uderzyłem się kolanem o stół.

1) Die größte Überraschung stand ihnen noch bevor. 2) Es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor.

1) Największa niespodzianka była jeszcze przed nimi. 2) Przed nami jeszcze dużo pracy.

1) Sie befand sich in lebensbedrohlichem Zustand. 2) Hier herrschen unerträgliche Zustände.

1) Znalazła się w stanie zagrażającym życiu. 2) Panują tu nieznośne warunki.

Du hast mich unter dem Vorwand vom Lernen hier geholt, aber wolltest du wirklich nur ein Date haben!

Ściągnąłeś mnie tutaj pod pretekstem uczenia się, ale tak naprawdę chciałeś tylko randki!

Er hat sie schamlos hintergangen. Er hat seine Frau nie betrogen / hintergangen.

Er hat sie schamlos hintergangen. Er hat seine Frau nie betrogen / hintergangen.

Hör auf, dich über dich lächerlich zu machen.

Przestań robić z siebie głupka.

1) Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 2) Was erlauben Sie sich eigentlich! 3) Meine finanziellen Mittel erlauben mir keine derartige Anschaffung.

1) Pan pozwoli, że się przedstawię. 2) Co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża! 3) Moje zasoby finansowe nie pozwalają mi na dokonanie takiego zakupu.

1) Ich ziehe Bier dem Wein vor. 2) Ich bevorzuge, mit dem Bus statt mit der Straßenbahn zu fahren.

1) Wolę piwo niż wino. 2) Wolę jeździć autobusem zamiast tramwajem.

1) Tom ist sehr unsicher und braucht ständig Bestätigung und Anerkennung. 2) Neid und Missgunst sind die höchsten Formen der Anerkennung.

1) Tom jest bardzo niepewny i potrzebuje ciągłego potwierdzenia i uznania. 2) Zazdrość i uraza są najwyższymi formami uznania.

Er gilt als besonnener Politiker.

Alle versuchten, den hässlichen Zwischenfall schnell zu vergessen.

Wszyscy próbowali szybko zapomnieć o brzydkim incydencie.

Bruno macht so viel für deine Familie, aber sie ihn leider unterschätzt.

Bruno tyle robi dla swojej rodziny, ale ona niestety go nie docenia.

Wenn ich arbeite, betreut eine Tagesmutter meine Kinder.

Kiedy pracuję, opiekunka opiekuje się moimi dziećmi.

Sie strebte die Schauspielerin zu werden an und bemühte sich, bezahlte Rolle zu bekommen.

Aspirowała do zostania aktorką i usiłowała otrzymać płatną rolę.

1) Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen? 2) Sie fügt dem Tee immer einen Teelöffel Zucker hinzu.

1) Czy chcesz dodać coś do tego, co powiedziałem? 2) Zawsze dodaje do herbaty łyżeczkę cukru.

Ich bin nicht dazu ermächtigt, Ihnen diese Auskunft zu erteilen.

Nie jestem upoważniony do udzielenia ci tych informacji.

Der neue Lehrling ist noch grün hinter den Ohren, weiß aber schon alles besser.

1) Unter diesen Umständen ziehe ich meinen Antrag zurück. 2) Die Soldaten zogen sich in die Berge zurück.

1) W tych okolicznościach wycofuję wniosek. 2) Żołnierze wycofali się w góry.

Es war Thomas immer schwerer, die unaufhörliche Kritik zu ertragen.

Thomasowi było coraz trudniej znosić nieustanną krytykę.

Verschwendete Zeit ist Dasein. Gebrauchte Zeit ist Leben.

Zmarnowany czas to istnienie. Zużyty czas to życie.

Man muß den Pelz nicht verteilen, ehe der Bär erlegt ist.

Er war dermaßen überrascht, dass er kein Wort herausgebracht hat. Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.

Propaganda ist die Kunst, andere von etwas zu überzeugen, was man selbst nicht glaubt.

Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann, sie auszuführen.

Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.

1) Simon hat sich eine seltsame Statuette als Andenken gekauft. 2) Dieser Ring ist ein Andenken an meine Mutter.

1) Simon kupił sobie dziwną statuetkę na pamiątkę. 2) Ten pierścionek jest pamiątką po mojej matce.