→ 第1週 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
寂しげげ începe să înveți		そう pero siempre con sentimiento. No para 1ªpersona あの人は寂しげな目をしている \| 寂しそう彼は何か言いたげだった \| 言いたそう
病気がちがち începe să înveți		Pasa frecuentemente. Normalmente negativo 私は子供の頃、病気がちだった \| 病気になることが多かった最近、彼は仕事を休みがちだ \| 休むことが多い
忘れっぽいっぽい începe să înveți		No es pero parece / Hace cosas típicas de, hay mucho de 年を取ると、忘れっぽくなる \| Conforme me hago mayor me vuelvo olvidadizo このコート、デザインはいいけれど、生地が安っぽいね \| Esta chaqueta, el diseño está bien pero los materiales parecen baratos
疲れ気味気味 începe să înveți		ちょっと残業続きで疲れ気味だ \| ちょっと疲れている新入社員は緊張気味の顔をしていた \| ちょっと緊張した
帰れるものならものなら începe să înveți		Si pudiera... (V. Potencial). Deseo difícil/imposible de cumplir 帰れるものなら、今すぐ、国へ帰りたい \| Si pudiera volver, me gustaría volver ahora mismo a mi país. やれるもんなら、やってみる \| Si puedes hacerlo, entonces inténtalo.
暑いものだからものだから începe să înveți		Se usa mucho para pedir perdón/permiso. 2ª frase da motivo a 1ª frase 上着を脱いでもいいですか。暑いものですから \| Puedo quitarme la chaqueta? Porque hace mucho calor. 遅くなってごめん。道路が混んでいたもんだから \| Perdón por el retraso. Porque había mucho tráfico en la carretera.
知らなかったんだものもの începe să înveți		Excusa. No es disculpa パーティーには行かなかったよ。知らなかった(んだ)もの \| No fui a la fiesta porque no sabía que había una. しょうがないよ。子供な(んだ)もん \| No hay nada que hacer. Es sólo un niño.
持っているもののものの începe să înveți		けれど “Aunque... no...” Lo que se presupone en la 1ª frase no se cumple en la 2ª 車の免許は持っているものの、ほとんど運転したことがない \| Aunque tengo carné de conducir, nunca he conducido. 春とはいうものの、まだ寒い \| Aunque es primavera, todavía hace frío.
車はもとより自転車もはもとより...も începe să înveți		Ni siquiera... No sólo... うちには、車はもとより自転車もないんです \| Mi familia no sólo no tiene bicicleta, ni siquiera tiene coche. レタスはサラダで食べるのはもとより、炒めても美味しい \| La lechuga no sólo se come en ensalada si no que también está buena a la plancha.
見た目はともかく味ははともかく...は începe să înveți		Olvidándonos de... 母の料理は見た目はともかく味は美味しい \| Olvidándonos de si se ve bien o no, la comida de mi madre está buena. あの女優は、顔はともかくとして演技がすばらしい \| Olvidándonos de si es guapa o no, la interpretación de la actriz es muy buena.
旅行はまだしもはまだしも începe să înveți		できる〜できない Tiene que haber relación entre la 1ª y la 2ª 私の英語力では、旅行はまだしも、留学なんて無理です \| Con mis habilidades de inglés, puedo viajar pero imposible hacer intercambio. 10分や20分ならまだしも、1時間も待てません \| Puedo esperar 10-20 min, pero no 1 hora.
仕事の話は抜きにしては抜きにして începe să înveți		ぬく= Quitar “Sin hablar de trabajo...” 皆さん、仕事の話は抜きにして楽しく飲みましょう \| Todos, vamos a beber y a olvidarnos del trabajo. 田中さん抜きで(は)パーティーは始められません \| No podemos empezar la fiesta sin Tanaka-san. - お世辞抜きに、君の日本語は本当にうまいよ \| Sin hacer la pelota, tu japonés es muy bueno.
心配でたまらないでたまらない începe să înveți		とても (sólo con sentimiento) No puedo soportar 子供のことが心配でたまらない \| =とても心配だ Estoy muy preocupado por los niños. 家族に会いたくてたまらない \| Tengo muchas ganas de ver a mi familia. - 会いたくて死にそう痛くてたまらない　（よく使う）
暇でしょうがないでしょうがない începe să înveți		でたまらない pero no hace falta sentimiento 今日は何もすることがなくて、暇で仕方がない \| Hoy no tengo nada que hacer, estoy muy aburrido. そんな方法では、時間がかかってしょうがない \| Si lo haces así, te llevará mucho tiempo.
うるさくてかなわないてかなわない începe să înveți		困る Se usa para queja, cosa que te molesta 隣の工事がうるさくてかなわない \| =うるさくて困る El ruido de la obra de al lado me causa problema. 私の家は、駅から遠くて不便でかなわない \| No soporto el inconveniente de que mi casa está muy lejos de la estación.
残念でならないでならない începe să înveți		でしょうがない pero más formal 親友の結婚式に出席できないのが、残念でならない \| Estoy muy disgustado por no poder ir a la boda de mi mejor amigo. 検査の結果が気になってならない \| No paro de pensar en los resultados del chequeo médico. - 気の毒でならない Lo siento mucho 気がしてならない No paro de pensar...
食べないことはないないことはない începe să înveți		Hay posibilidad pero no me gusta, hay poca posibilidad... Doble negación = afirmación 食べないことはないが、あまり好きじゃない \| No es que no vaya a comer, pero no me gusta mucho. お酒やタバコをやめるのは難しいが、やめられないことはない \| Es difícil dejar de beber o fumar, pero es posible.
覚えられないこともないないこともない începe să înveți		Igual que は pero con menos ganas/interés 毎日、漢字を4つか５つなら、覚えられないこともない \| No es imposible aprender kanji si son 4-5 al día. この会社を辞める人の気持ちがわからないこともない \| Podría llegar a entender a la gente que deja esta empresa.
言わないではいられないないではいられない începe să înveți		No puedo aguantarme hacer algo 態度の悪い店員に、一言文句を言わないではいられなかった \| No pude aguantarme decirle mi opinión al dependiente con mal comportamiento. 工事の音がうるさくて、耳をふさがないではいられない \| El ruido de la obra era tan fuerte que no pude contenerme a taparme los oídos.
飲まずにはいられないずにはいられない începe să înveți		ないではいられない pero más formal 職場で嫌ことがあると、酒を飲まずにはいられない \| No puedo aguantarme a beber alcohol cuando algo malo pasa en el trabajo. あの映画を見たら、誰でも感動せずにはいられないだろう \| Cualquiera que vea esa película se le mueven los sentimientos.
帰らねばならないねばならない începe să înveți		しなくちゃ/しなければならない Formal ビザが切れたので、国に帰らねばならない \| Como mi visa ha expirado, tengo que volver a mi país. それが真実であることを確かめねばならない \| Tengo que confirmar si eso es verdadero.
忘れてはならないてはならない începe să înveți		てはいけません Formal “No deberíamos” (en escritos, no verbal) この悲惨な体験を決して忘れてはならない \| No deberíamos olvidar esta trágica experiencia. 失敗を人のせいにしてはなりません \| No deberías culpar a otros de tus errores.
待っていられないていられない începe să înveți		“No puedo...” (por tiempo, cantidad...) 田中くん、遅いなあ。もう待ってられないから、先に行こう \| Tanaka se está retrasando. No podemos esperarle más así que vamos por delante. 忙しくてテレビなんか見てらんない \| Estoy tan ocupado que no puedo ni ver la TV.
遊んでばかりはいられないでばかりはいられない începe să înveți		No puedo estar haciendo algo todo el tiempo 連休だけれど、もう直ぐ試験があるから、遊んでばかりはいられない \| Las vacaciones son largas pero pronto tengo el examen así que no puedo estar jugando todo el tiempo. もう親に頼ってばかりはいられない \| Ya no puedo seguir dependiendo de mis padres.

Întrebare		Răspuns
寂しげげ începe să înveți		そう pero siempre con sentimiento. No para 1ªpersona あの人は寂しげな目をしている \| 寂しそう彼は何か言いたげだった \| 言いたそう
病気がちがち începe să înveți		Pasa frecuentemente. Normalmente negativo 私は子供の頃、病気がちだった \| 病気になることが多かった最近、彼は仕事を休みがちだ \| 休むことが多い
忘れっぽいっぽい începe să înveți		No es pero parece / Hace cosas típicas de, hay mucho de 年を取ると、忘れっぽくなる \| Conforme me hago mayor me vuelvo olvidadizo このコート、デザインはいいけれど、生地が安っぽいね \| Esta chaqueta, el diseño está bien pero los materiales parecen baratos
疲れ気味気味 începe să înveți		ちょっと残業続きで疲れ気味だ \| ちょっと疲れている新入社員は緊張気味の顔をしていた \| ちょっと緊張した
帰れるものならものなら începe să înveți		Si pudiera... (V. Potencial). Deseo difícil/imposible de cumplir 帰れるものなら、今すぐ、国へ帰りたい \| Si pudiera volver, me gustaría volver ahora mismo a mi país. やれるもんなら、やってみる \| Si puedes hacerlo, entonces inténtalo.
暑いものだからものだから începe să înveți		Se usa mucho para pedir perdón/permiso. 2ª frase da motivo a 1ª frase 上着を脱いでもいいですか。暑いものですから \| Puedo quitarme la chaqueta? Porque hace mucho calor. 遅くなってごめん。道路が混んでいたもんだから \| Perdón por el retraso. Porque había mucho tráfico en la carretera.
知らなかったんだものもの începe să înveți		Excusa. No es disculpa パーティーには行かなかったよ。知らなかった(んだ)もの \| No fui a la fiesta porque no sabía que había una. しょうがないよ。子供な(んだ)もん \| No hay nada que hacer. Es sólo un niño.
持っているもののものの începe să înveți		けれど “Aunque... no...” Lo que se presupone en la 1ª frase no se cumple en la 2ª 車の免許は持っているものの、ほとんど運転したことがない \| Aunque tengo carné de conducir, nunca he conducido. 春とはいうものの、まだ寒い \| Aunque es primavera, todavía hace frío.
車はもとより自転車もはもとより...も începe să înveți		Ni siquiera... No sólo... うちには、車はもとより自転車もないんです \| Mi familia no sólo no tiene bicicleta, ni siquiera tiene coche. レタスはサラダで食べるのはもとより、炒めても美味しい \| La lechuga no sólo se come en ensalada si no que también está buena a la plancha.
見た目はともかく味ははともかく...は începe să înveți		Olvidándonos de... 母の料理は見た目はともかく味は美味しい \| Olvidándonos de si se ve bien o no, la comida de mi madre está buena. あの女優は、顔はともかくとして演技がすばらしい \| Olvidándonos de si es guapa o no, la interpretación de la actriz es muy buena.
旅行はまだしもはまだしも începe să înveți		できる〜できない Tiene que haber relación entre la 1ª y la 2ª 私の英語力では、旅行はまだしも、留学なんて無理です \| Con mis habilidades de inglés, puedo viajar pero imposible hacer intercambio. 10分や20分ならまだしも、1時間も待てません \| Puedo esperar 10-20 min, pero no 1 hora.
仕事の話は抜きにしては抜きにして începe să înveți		ぬく= Quitar “Sin hablar de trabajo...” 皆さん、仕事の話は抜きにして楽しく飲みましょう \| Todos, vamos a beber y a olvidarnos del trabajo. 田中さん抜きで(は)パーティーは始められません \| No podemos empezar la fiesta sin Tanaka-san. - お世辞抜きに、君の日本語は本当にうまいよ \| Sin hacer la pelota, tu japonés es muy bueno.
心配でたまらないでたまらない începe să înveți		とても (sólo con sentimiento) No puedo soportar 子供のことが心配でたまらない \| =とても心配だ Estoy muy preocupado por los niños. 家族に会いたくてたまらない \| Tengo muchas ganas de ver a mi familia. - 会いたくて死にそう痛くてたまらない　（よく使う）
暇でしょうがないでしょうがない începe să înveți		でたまらない pero no hace falta sentimiento 今日は何もすることがなくて、暇で仕方がない \| Hoy no tengo nada que hacer, estoy muy aburrido. そんな方法では、時間がかかってしょうがない \| Si lo haces así, te llevará mucho tiempo.
うるさくてかなわないてかなわない începe să înveți		困る Se usa para queja, cosa que te molesta 隣の工事がうるさくてかなわない \| =うるさくて困る El ruido de la obra de al lado me causa problema. 私の家は、駅から遠くて不便でかなわない \| No soporto el inconveniente de que mi casa está muy lejos de la estación.
残念でならないでならない începe să înveți		でしょうがない pero más formal 親友の結婚式に出席できないのが、残念でならない \| Estoy muy disgustado por no poder ir a la boda de mi mejor amigo. 検査の結果が気になってならない \| No paro de pensar en los resultados del chequeo médico. - 気の毒でならない Lo siento mucho 気がしてならない No paro de pensar...
食べないことはないないことはない începe să înveți		Hay posibilidad pero no me gusta, hay poca posibilidad... Doble negación = afirmación 食べないことはないが、あまり好きじゃない \| No es que no vaya a comer, pero no me gusta mucho. お酒やタバコをやめるのは難しいが、やめられないことはない \| Es difícil dejar de beber o fumar, pero es posible.
覚えられないこともないないこともない începe să înveți		Igual que は pero con menos ganas/interés 毎日、漢字を4つか５つなら、覚えられないこともない \| No es imposible aprender kanji si son 4-5 al día. この会社を辞める人の気持ちがわからないこともない \| Podría llegar a entender a la gente que deja esta empresa.
言わないではいられないないではいられない începe să înveți		No puedo aguantarme hacer algo 態度の悪い店員に、一言文句を言わないではいられなかった \| No pude aguantarme decirle mi opinión al dependiente con mal comportamiento. 工事の音がうるさくて、耳をふさがないではいられない \| El ruido de la obra era tan fuerte que no pude contenerme a taparme los oídos.
飲まずにはいられないずにはいられない începe să înveți		ないではいられない pero más formal 職場で嫌ことがあると、酒を飲まずにはいられない \| No puedo aguantarme a beber alcohol cuando algo malo pasa en el trabajo. あの映画を見たら、誰でも感動せずにはいられないだろう \| Cualquiera que vea esa película se le mueven los sentimientos.
帰らねばならないねばならない începe să înveți		しなくちゃ/しなければならない Formal ビザが切れたので、国に帰らねばならない \| Como mi visa ha expirado, tengo que volver a mi país. それが真実であることを確かめねばならない \| Tengo que confirmar si eso es verdadero.
忘れてはならないてはならない începe să înveți		てはいけません Formal “No deberíamos” (en escritos, no verbal) この悲惨な体験を決して忘れてはならない \| No deberíamos olvidar esta trágica experiencia. 失敗を人のせいにしてはなりません \| No deberías culpar a otros de tus errores.
待っていられないていられない începe să înveți		“No puedo...” (por tiempo, cantidad...) 田中くん、遅いなあ。もう待ってられないから、先に行こう \| Tanaka se está retrasando. No podemos esperarle más así que vamos por delante. 忙しくてテレビなんか見てらんない \| Estoy tan ocupado que no puedo ni ver la TV.
遊んでばかりはいられないでばかりはいられない începe să înveți		No puedo estar haciendo algo todo el tiempo 連休だけれど、もう直ぐ試験があるから、遊んでばかりはいられない \| Las vacaciones son largas pero pronto tengo el examen así que no puedo estar jugando todo el tiempo. もう親に頼ってばかりはいられない \| Ya no puedo seguir dependiendo de mis padres.

第1週

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult