→ 第2週 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
女性ばかりばかり începe să înveți		Lleno de algo. “Sólo...” “No hace más que...” この店のお客さんは、女性ばかりですね \| No hay más que mujeres en este sitio. 弟は、テレビを見てばかりいる \| Mi hermano no hace más que ver la TV.
会員だけしかだけしか începe să înveți		Sólo (enfatizando). Va con negativo pero es positivo このコンサートは、会員だけしか入れません \| A este concierto SÓLO pueden entrar miembros. 今日はお客様が一人だけしか来ませんでした \| Hoy SÓLO ha venido un cliente.
ひらがなさえさえ începe să înveți		Ejemplo extremo. “Ni siquiera” “Hasta” ひらがなさえ書けないんですから、漢字なんで書けません \| Ni siquiera sé escribir hiragana así que cómo voy a saber escribir kanji. そんなこと、子供でさえ知っている \| Eso lo sabe hasta un niño.
明日こそこそ începe să înveți		Expresa énfasis. “Seguro que...” 明日こそ勉強するぞ！\| ¡Mañana seguro que estudio! 愛情があるからこそ、しかるんです \| Te riño porque te quiero mucho.
この問題に関してにかんして începe să înveți		“Sobre algo...” この問題に関して、ご意見ありませんか？ \| ¿Tienes alguna sugerencia sobre este problema? 農業に関する論文を読む \| Leo una tesis sobre el tema agricultura.
日本文化についてについて începe să înveți		“Sobre algo...” “A cerca de...” = 関する日本文化について勉強する \| Estudio sobre cultura japonesa. [受験についての注意]を読む \| Leo las instrucciones sobre el examen.
天気予報によればによれば începe să înveți		“Según...” Según algo/alguien (origen de info) 天気予報によれば、明日は晴れるらしい \| Según el pronóstico del tiempo, mañana va a hacer sol.
努力によってによって începe să înveți		A través de, manera, medio, según, dependiendo de 彼は努力によって病気を克服した \| A través de su esfuerzo se recuperó de su enfermedad. 人によって考え方が違います \| Depende de la persona la forma de pensar cambia. 台風によって屋根が飛ばされた \| A causa del tifón, el techo salió volando. 国によって習慣が違う \| Dependiendo del país, los hábitos son distintos.
大きさが違うさ începe să înveți		Sustantivar el adjetivo (tamaño, altura...). TIENE GRADO 大きさは違うが、君と同じかばんを持っているよ \| El tamaño es diferente pero, he traído el mismo bolso que tú. 子供に命の大切さを教えなければならない \| Tengo que enseñarle la importancia de la vida al niño.
苦しみは続くみ începe să înveți		Igual que さ pero con sentimiento, algo subjetivo. SIN GRADO 戦争が終わった今でも、この国の苦しみはまだ続いている \| La guerra acaba de terminar pero el sufrimiento de este país todavía continúa. 田中さんの強みは、２ｶ国語が話せるということです \| La fortaleza de Tanaka-san es que habla 2 idiomas.
テストのことのこと începe să înveți		Sustantivar el verbo, conectar frases, について来週のテストのことで、質問があります = テストについて田中さんが入院したことを知っていますか \| Sustantivar el verbo, conectar frases.
電話するのを忘れたの începe să înveți		= こと conectar frases, sustantivar el verbo 日曜日に混んだところへ行くのは、あまり好きではありません \| No me gusta mucho ir a sitios con mucha gente los domingos. 田中さんに電話するのをすっかり忘れていました \| Olvidé completamente llamar a Tanaka-san.
木村さんという人という începe să înveți		... que se llama... さっき、木村さんという人から電話がありましたよ \| Antes, recibí una llamada de un tal Kimura-san. この高校では、テニス、サッカー、野球といったスポーツが盛んです \| En este instituto, deportes como el tenis, fútbol y béisbol son los más populares.
「デジカメ」というのは... というのは începe să înveți		Explica significado 「デジカメ」というのは、デジタルカメラを短くした言い方です \| Dejikame es una forma más corta de decir Digital Camera.
帰国するというのは本当ですかというの începe să înveți		= こと pero 1ª vez. “El hecho de que...” 田中さんが医者だというのを知らなかった \| No sabía el hecho de que Tanaka es médico. こんなによく遅刻をするというのは、問題ですよ \| El hecho de que llegues tarde tan a menudo es un problema.
走るというよりというより începe să înveți		“Más bien...” 前の車は遅すぎて、走るというよりはっているようだ \| El coche de delante más que correr se arrastra. 今日は涼しいというより寒いくらいだった \| Hoy, más que fresquito hace mucho frío.
京都というとというと începe să înveți		“Si hablamos de...” 京都というと、お寺をイメージします \| Si hablamos de Kyoto, imagino templos. 日本の食べ物といえば、おすしが一番有名だと思います \| Si hablamos de comida japonesa, el sushi es el más conocido. \|\| 夏の果物といったら、やっぱりスイカだね \| Si hablamos de fruta de verano, definitivamente es la sandía.
旅行といってもといっても începe să înveți		“Aunque diga...” (no es tan exagerado) 今週は忙しいといっても先週ほどじゃない \| Aunque diga que esta semana estoy muy ocupado, no es tanto como la semana pasada.
聞いてごらんてごらん începe să înveți		imperativo suave (a jefe, madre...) consejo, instrucción. わからなかったら、先生に聞いてごらん = ください
来るように言うように言う începe să înveți		“Dile que...” 田中さんに、私の部屋に来るように言ってください \| Dile a Tanaka-san que venga a mi habitación.
飲むなと言われたなと începe să înveți		“Alguien me dijo que no haga...” (SIEMPRE NO) 医者に酒を飲むなと言われた \| El médico me dijo que no beba alcohol. 先生に、もっと勉強しろと言われた \| El profesor me dijo que estudie más. \|\| 父に、もっと早く帰れと注意された \| Mi padre me dijo que vuelva a casa más pronto.
教えてくれと頼まれたてくれと începe să înveți		“Me pidió...” 友達に、田中さんの電話番号を教えてくれと頼まれた \| Mi amigo me pidió el teléfono de Tanaka-san. 大家に、玄関の前に自転車を置かないでくれと言われた \| Mi casero me dijo que no deje la bicicleta en la entrada.

Întrebare		Răspuns
女性ばかりばかり începe să înveți		Lleno de algo. “Sólo...” “No hace más que...” この店のお客さんは、女性ばかりですね \| No hay más que mujeres en este sitio. 弟は、テレビを見てばかりいる \| Mi hermano no hace más que ver la TV.
会員だけしかだけしか începe să înveți		Sólo (enfatizando). Va con negativo pero es positivo このコンサートは、会員だけしか入れません \| A este concierto SÓLO pueden entrar miembros. 今日はお客様が一人だけしか来ませんでした \| Hoy SÓLO ha venido un cliente.
ひらがなさえさえ începe să înveți		Ejemplo extremo. “Ni siquiera” “Hasta” ひらがなさえ書けないんですから、漢字なんで書けません \| Ni siquiera sé escribir hiragana así que cómo voy a saber escribir kanji. そんなこと、子供でさえ知っている \| Eso lo sabe hasta un niño.
明日こそこそ începe să înveți		Expresa énfasis. “Seguro que...” 明日こそ勉強するぞ！\| ¡Mañana seguro que estudio! 愛情があるからこそ、しかるんです \| Te riño porque te quiero mucho.
この問題に関してにかんして începe să înveți		“Sobre algo...” この問題に関して、ご意見ありませんか？ \| ¿Tienes alguna sugerencia sobre este problema? 農業に関する論文を読む \| Leo una tesis sobre el tema agricultura.
日本文化についてについて începe să înveți		“Sobre algo...” “A cerca de...” = 関する日本文化について勉強する \| Estudio sobre cultura japonesa. [受験についての注意]を読む \| Leo las instrucciones sobre el examen.
天気予報によればによれば începe să înveți		“Según...” Según algo/alguien (origen de info) 天気予報によれば、明日は晴れるらしい \| Según el pronóstico del tiempo, mañana va a hacer sol.
努力によってによって începe să înveți		A través de, manera, medio, según, dependiendo de 彼は努力によって病気を克服した \| A través de su esfuerzo se recuperó de su enfermedad. 人によって考え方が違います \| Depende de la persona la forma de pensar cambia. 台風によって屋根が飛ばされた \| A causa del tifón, el techo salió volando. 国によって習慣が違う \| Dependiendo del país, los hábitos son distintos.
大きさが違うさ începe să înveți		Sustantivar el adjetivo (tamaño, altura...). TIENE GRADO 大きさは違うが、君と同じかばんを持っているよ \| El tamaño es diferente pero, he traído el mismo bolso que tú. 子供に命の大切さを教えなければならない \| Tengo que enseñarle la importancia de la vida al niño.
苦しみは続くみ începe să înveți		Igual que さ pero con sentimiento, algo subjetivo. SIN GRADO 戦争が終わった今でも、この国の苦しみはまだ続いている \| La guerra acaba de terminar pero el sufrimiento de este país todavía continúa. 田中さんの強みは、２ｶ国語が話せるということです \| La fortaleza de Tanaka-san es que habla 2 idiomas.
テストのことのこと începe să înveți		Sustantivar el verbo, conectar frases, について来週のテストのことで、質問があります = テストについて田中さんが入院したことを知っていますか \| Sustantivar el verbo, conectar frases.
電話するのを忘れたの începe să înveți		= こと conectar frases, sustantivar el verbo 日曜日に混んだところへ行くのは、あまり好きではありません \| No me gusta mucho ir a sitios con mucha gente los domingos. 田中さんに電話するのをすっかり忘れていました \| Olvidé completamente llamar a Tanaka-san.
木村さんという人という începe să înveți		... que se llama... さっき、木村さんという人から電話がありましたよ \| Antes, recibí una llamada de un tal Kimura-san. この高校では、テニス、サッカー、野球といったスポーツが盛んです \| En este instituto, deportes como el tenis, fútbol y béisbol son los más populares.
「デジカメ」というのは... というのは începe să înveți		Explica significado 「デジカメ」というのは、デジタルカメラを短くした言い方です \| Dejikame es una forma más corta de decir Digital Camera.
帰国するというのは本当ですかというの începe să înveți		= こと pero 1ª vez. “El hecho de que...” 田中さんが医者だというのを知らなかった \| No sabía el hecho de que Tanaka es médico. こんなによく遅刻をするというのは、問題ですよ \| El hecho de que llegues tarde tan a menudo es un problema.
走るというよりというより începe să înveți		“Más bien...” 前の車は遅すぎて、走るというよりはっているようだ \| El coche de delante más que correr se arrastra. 今日は涼しいというより寒いくらいだった \| Hoy, más que fresquito hace mucho frío.
京都というとというと începe să înveți		“Si hablamos de...” 京都というと、お寺をイメージします \| Si hablamos de Kyoto, imagino templos. 日本の食べ物といえば、おすしが一番有名だと思います \| Si hablamos de comida japonesa, el sushi es el más conocido. \|\| 夏の果物といったら、やっぱりスイカだね \| Si hablamos de fruta de verano, definitivamente es la sandía.
旅行といってもといっても începe să înveți		“Aunque diga...” (no es tan exagerado) 今週は忙しいといっても先週ほどじゃない \| Aunque diga que esta semana estoy muy ocupado, no es tanto como la semana pasada.
聞いてごらんてごらん începe să înveți		imperativo suave (a jefe, madre...) consejo, instrucción. わからなかったら、先生に聞いてごらん = ください
来るように言うように言う începe să înveți		“Dile que...” 田中さんに、私の部屋に来るように言ってください \| Dile a Tanaka-san que venga a mi habitación.
飲むなと言われたなと începe să înveți		“Alguien me dijo que no haga...” (SIEMPRE NO) 医者に酒を飲むなと言われた \| El médico me dijo que no beba alcohol. 先生に、もっと勉強しろと言われた \| El profesor me dijo que estudie más. \|\| 父に、もっと早く帰れと注意された \| Mi padre me dijo que vuelva a casa más pronto.
教えてくれと頼まれたてくれと începe să înveți		“Me pidió...” 友達に、田中さんの電話番号を教えてくれと頼まれた \| Mi amigo me pidió el teléfono de Tanaka-san. 大家に、玄関の前に自転車を置かないでくれと言われた \| Mi casero me dijo que no deje la bicicleta en la entrada.

第2週

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult