→ 第3週 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
調べてもわからなかったても începe să înveți		“Aunque...” 調べてもわからなかったので、先生に聞いた \| Aunque lo busqué no pude entenderlo, así que le pregunté a mi profesor. 必要なので、高くても買います \| Como lo necesito, aunque sea caro lo voy a comprar.
どんなに練習してもどんなに-ても începe să înveți		“No importa cuanto...” = “Aunque” pero sólo con part. int. ギターを習い始めたが、どんなに練習しても全然うまくならない \| Empecé a aprender guitarra, pero no importa cuánto estudie que no mejoro. 私は、いくらお酒を飲んでも顔色がわからない \| No importa cuánto beba que mi cara no se pone roja.
辞書を使わずにずに începe să înveți		“Sin...” 辞書を使わずに書いたので、自信がありません \| No tengo mucha confianza porque lo escribí sin diccionario. 昨夜、歯をみがかずに寝てしまった \| Anoche me fui a dormir sin lavarme los dientes.
日本代表としてとして începe să înveți		“Como...” 彼は外国人だが、日本代表として試合に出る \| Él es extranjero, pero participa como representante de Japón. 彼女は女性としても女優としても最高だが、妻としてはどうだろう \| Ella es increíble tanto como mujer como actriz, cómo será como esposa...
外国人にしてはにしては începe să înveți		“Para ser...” Es algo que no pensabas 外国人にしては日本語が上手だ \| Para ser extranjero habla muy bien japonés. 洗ったの？それにしてはきれいじゃないね \| ¿Lo lavaste? Para haberlo lavado no está muy limpio.
100円にしてもにしても începe să înveți		“Aunque...” Admites una cosa / Es algo que sabes pero no estás muy de acuerdo これは、100円にしても、高いと思う \| Aunque son sólo 100 yenes pienso que es caro. 遅れるとは聞いていたけど、それにしても田中さん、遅いね \| Aunque escuché que Tanaka-san llegaría tarde, es muy tarde.
本当だとしたらとしたら începe să înveți		Condicional “Si fuera...” No es muy real (a veces) / Más futuro その話が本当だとしたら、嬉しいです \| Si eso fuera cierto, qué feliz me haría. 飛行機で行くとしたら、いくらぐらいかかりますか \| Si fuéramos en avión, ¿cuánto costaría?
行くつもりでしたつもりでした începe să înveți		“Tenía planeado...” pero no ha cumplido 昨日は買い物に行くつもりでしたが、頭が痛かったのでずっと家にいました \| Ayer tenía planeado ir de compras, pero me dolía la cabeza y me quedé en casa. お菓子を食べないつもりでしたが、つい食べてしまいました \| Tenía planeado no comer dulces pero comí.
家にいないはずだはずだ începe să înveți		“Debería” / “No puede ser” 田中さんは今、旅行中だから、家にいないはずだ \| Tanaka-san está ahora mismo de viaje así que no debería estar en casa. まじめな田中さんが、無断で休むはずがない \| Tanaka-san es muy serio, así que no puede ser que se tome vacaciones sin avisar.
守るべきだ/べきではないべきだ începe să înveți		“Debería/No debería” Algo que pienso que es o no es correcto 約束は守るべきだ \| Las promesas deberían mantenerse. 子供は夜遅くまで外にいるべきではない \| Los niños no deberían quedarse hasta tarde fuera de casa. おもちゃは、まず安全であるべきだ \| Los juguetes deberían ser seguros lo primero.
よく遊んだものだだものだ începe să înveți		“I used to...” 子どものころはよく川で遊んだものだ \| Cuando era pequeño solía jugar en el río. 学生時代は毎日図書館へ通ったものだ \| Cuando era estudiante solía ir cada día a la biblioteca.
散歩のついでについでに începe să înveți		“Ya que...” 散歩のついでに、この手紙を出してきてくれませんか \| Ya que vas a pasear, ¿podrías tirar esta carta por mi? 郵便局へ行ったついでに、はがきを買ってきた \| Ya que fui a la oficina de correos, compré una postal.
買い物のたびにたびに începe să înveți		“Cada vez que...” 買い物たびに、袋をたくさんもらう \| Cada vez que salgo a comprar acabo con un montón de bolsas. この曲を聞くたびに、ふるさとを思い出す \| Cada vez que escucho esta canción me viene a la mente mi ciudad.
開けたとたんたとたん începe să înveți		En mismo momento. “En cuanto...” En seguida 窓を開けたとたん、強い風が入ってきた \| En cuanto abrí la ventana, entró un viento muy fuerte. お酒を飲んだとたん、顔が赤くなった \| En cuanto bebo alcohol, se me pone la cara roja.
食事の最中にさいちゅうに începe să înveți		“Durante...” 食事の最中に、お客さんが来た \| Durante la comida, un cliente vino. 会議をしている最中に、携帯電話が鳴った \| El móvil sonó durante la reunión.
地図のとおりとおり începe să înveți		“Como...” 雪が降ってきた。予報どおりだ \| Ha empezado a nevar. Como dijo el pronóstico. 先生が言ったとおり、試験は難しかった \| Como dijo el profesor, el examen fue difícil. 交番で教えてもらったとうりに歩いていったので、迷わず会場に着いた \| Anduve como me enseñaron en el puesto de policía, y llegué al sitio sin perderme.
テレビをつけたまままま începe să înveți		Algo que permanece estático 昨夜は、テレビをつけたまま寝てしまった \| Anoche me dormí con la tele encendida. この野菜は、生のままで食べても美味しいですよ \| Esta verdura, cruda también está rica.
開けっぱなしっぱなし începe să înveți		=まま窓を開けっぱなしで出てきた \| Salí de casa con la ventana abierta. 水を出しっぱなしにしないでください \| No dejes el agua corriendo.
二人きりきり începe să înveți		Solamente, expresa poco, normalmente se usa con nº 二人きりで話をしたいです \| Quiero hablar sólo los 2 solos. 彼は会ったのは１回きりです \| Lo he visto sólo 1 vez.
怖がらないでがらないで începe să înveți		Deseo/Sentimiento de 3ªpersona 恥ずかしがらないで、前に出てきてください \| No tengas vergüenza y ven aquí. 田中さんが、あなたに会いたがっていましたよ \| Tanaka-san dijo que quería verte.
見せてほしい(informal)/てもらいたい/ていただきたい(formal) てほしい începe să înveți		“Quiero que me enseñes...” あのう、教科書を見せてほしいんですが... \| Perdona, ¿podrías enseñarme tu libro? あなたに教えてもらいたいことがあります \| Me gustaría que me explicaras una cosa. 〜してもらってもいいですか　Trabajo 〜してもらっていい？　Compañero
知っているふりをするふりをする începe să înveți		Quiere pretender / hacer creer (fingir) 彼はそのことについて知っているふりをしているが、本当は知らないと思う \| Él quiere pretender que sabe acerca de eso, pero creo que no sabe nada.

Întrebare		Răspuns
調べてもわからなかったても începe să înveți		“Aunque...” 調べてもわからなかったので、先生に聞いた \| Aunque lo busqué no pude entenderlo, así que le pregunté a mi profesor. 必要なので、高くても買います \| Como lo necesito, aunque sea caro lo voy a comprar.
どんなに練習してもどんなに-ても începe să înveți		“No importa cuanto...” = “Aunque” pero sólo con part. int. ギターを習い始めたが、どんなに練習しても全然うまくならない \| Empecé a aprender guitarra, pero no importa cuánto estudie que no mejoro. 私は、いくらお酒を飲んでも顔色がわからない \| No importa cuánto beba que mi cara no se pone roja.
辞書を使わずにずに începe să înveți		“Sin...” 辞書を使わずに書いたので、自信がありません \| No tengo mucha confianza porque lo escribí sin diccionario. 昨夜、歯をみがかずに寝てしまった \| Anoche me fui a dormir sin lavarme los dientes.
日本代表としてとして începe să înveți		“Como...” 彼は外国人だが、日本代表として試合に出る \| Él es extranjero, pero participa como representante de Japón. 彼女は女性としても女優としても最高だが、妻としてはどうだろう \| Ella es increíble tanto como mujer como actriz, cómo será como esposa...
外国人にしてはにしては începe să înveți		“Para ser...” Es algo que no pensabas 外国人にしては日本語が上手だ \| Para ser extranjero habla muy bien japonés. 洗ったの？それにしてはきれいじゃないね \| ¿Lo lavaste? Para haberlo lavado no está muy limpio.
100円にしてもにしても începe să înveți		“Aunque...” Admites una cosa / Es algo que sabes pero no estás muy de acuerdo これは、100円にしても、高いと思う \| Aunque son sólo 100 yenes pienso que es caro. 遅れるとは聞いていたけど、それにしても田中さん、遅いね \| Aunque escuché que Tanaka-san llegaría tarde, es muy tarde.
本当だとしたらとしたら începe să înveți		Condicional “Si fuera...” No es muy real (a veces) / Más futuro その話が本当だとしたら、嬉しいです \| Si eso fuera cierto, qué feliz me haría. 飛行機で行くとしたら、いくらぐらいかかりますか \| Si fuéramos en avión, ¿cuánto costaría?
行くつもりでしたつもりでした începe să înveți		“Tenía planeado...” pero no ha cumplido 昨日は買い物に行くつもりでしたが、頭が痛かったのでずっと家にいました \| Ayer tenía planeado ir de compras, pero me dolía la cabeza y me quedé en casa. お菓子を食べないつもりでしたが、つい食べてしまいました \| Tenía planeado no comer dulces pero comí.
家にいないはずだはずだ începe să înveți		“Debería” / “No puede ser” 田中さんは今、旅行中だから、家にいないはずだ \| Tanaka-san está ahora mismo de viaje así que no debería estar en casa. まじめな田中さんが、無断で休むはずがない \| Tanaka-san es muy serio, así que no puede ser que se tome vacaciones sin avisar.
守るべきだ/べきではないべきだ începe să înveți		“Debería/No debería” Algo que pienso que es o no es correcto 約束は守るべきだ \| Las promesas deberían mantenerse. 子供は夜遅くまで外にいるべきではない \| Los niños no deberían quedarse hasta tarde fuera de casa. おもちゃは、まず安全であるべきだ \| Los juguetes deberían ser seguros lo primero.
よく遊んだものだだものだ începe să înveți		“I used to...” 子どものころはよく川で遊んだものだ \| Cuando era pequeño solía jugar en el río. 学生時代は毎日図書館へ通ったものだ \| Cuando era estudiante solía ir cada día a la biblioteca.
散歩のついでについでに începe să înveți		“Ya que...” 散歩のついでに、この手紙を出してきてくれませんか \| Ya que vas a pasear, ¿podrías tirar esta carta por mi? 郵便局へ行ったついでに、はがきを買ってきた \| Ya que fui a la oficina de correos, compré una postal.
買い物のたびにたびに începe să înveți		“Cada vez que...” 買い物たびに、袋をたくさんもらう \| Cada vez que salgo a comprar acabo con un montón de bolsas. この曲を聞くたびに、ふるさとを思い出す \| Cada vez que escucho esta canción me viene a la mente mi ciudad.
開けたとたんたとたん începe să înveți		En mismo momento. “En cuanto...” En seguida 窓を開けたとたん、強い風が入ってきた \| En cuanto abrí la ventana, entró un viento muy fuerte. お酒を飲んだとたん、顔が赤くなった \| En cuanto bebo alcohol, se me pone la cara roja.
食事の最中にさいちゅうに începe să înveți		“Durante...” 食事の最中に、お客さんが来た \| Durante la comida, un cliente vino. 会議をしている最中に、携帯電話が鳴った \| El móvil sonó durante la reunión.
地図のとおりとおり începe să înveți		“Como...” 雪が降ってきた。予報どおりだ \| Ha empezado a nevar. Como dijo el pronóstico. 先生が言ったとおり、試験は難しかった \| Como dijo el profesor, el examen fue difícil. 交番で教えてもらったとうりに歩いていったので、迷わず会場に着いた \| Anduve como me enseñaron en el puesto de policía, y llegué al sitio sin perderme.
テレビをつけたまままま începe să înveți		Algo que permanece estático 昨夜は、テレビをつけたまま寝てしまった \| Anoche me dormí con la tele encendida. この野菜は、生のままで食べても美味しいですよ \| Esta verdura, cruda también está rica.
開けっぱなしっぱなし începe să înveți		=まま窓を開けっぱなしで出てきた \| Salí de casa con la ventana abierta. 水を出しっぱなしにしないでください \| No dejes el agua corriendo.
二人きりきり începe să înveți		Solamente, expresa poco, normalmente se usa con nº 二人きりで話をしたいです \| Quiero hablar sólo los 2 solos. 彼は会ったのは１回きりです \| Lo he visto sólo 1 vez.
怖がらないでがらないで începe să înveți		Deseo/Sentimiento de 3ªpersona 恥ずかしがらないで、前に出てきてください \| No tengas vergüenza y ven aquí. 田中さんが、あなたに会いたがっていましたよ \| Tanaka-san dijo que quería verte.
見せてほしい(informal)/てもらいたい/ていただきたい(formal) てほしい începe să înveți		“Quiero que me enseñes...” あのう、教科書を見せてほしいんですが... \| Perdona, ¿podrías enseñarme tu libro? あなたに教えてもらいたいことがあります \| Me gustaría que me explicaras una cosa. 〜してもらってもいいですか　Trabajo 〜してもらっていい？　Compañero
知っているふりをするふりをする începe să înveți		Quiere pretender / hacer creer (fingir) 彼はそのことについて知っているふりをしているが、本当は知らないと思う \| Él quiere pretender que sabe acerca de eso, pero creo que no sabe nada.

第3週

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult