→ 第6週 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
もし受験していたならもし...たなら　 începe să înveți		Si fuese / Si hubiera もし試験を受けていたなら、合格していたと思う \| Si hubiera hecho el examen, a lo mejor habría aprobado. もし彼が社長でなかったなら、会社はつぶれていたと思う \| Si él no fuese el presidente, la empresa habría ido a la bancarrota.
もし休みが取れたとしてももし...としても　 începe să înveți		Aunque hubiera... もし休みが取れたとしても、旅行には行かない \| Aunque hubiera cogido vacaciones, no habría ido de viaje. もしお金がたくさんあったとしても、そんなものは買わない \| Aunque tuviera mucho dinero no me compraría algo así.
もしも生まれ変われるならもしも...なら începe să înveți		Condicional presente (もしも)生まれ変われるなら、男になりたい \| Si volviera a nacer, me gustaría ser chico. あの子にもしものことがあったら、どうしよう \| Si algo le pasara a ese chico, no sabría qué hacer. (Negativo)
行われることになっていることになっている începe să înveți		Alguien ha decidido 明日、新しい企画についての会議が行われることになっている \| Mañana hay una reunión sobre el nuevo proyecto. 今度、大阪に転勤することになりました \| Pronto me mudaré a la oficina de Osaka (alguien lo ha decidido por mi).
ジョギングすることにしていることにしている începe să înveți		He decidido que voy a hacer algo 毎朝、30分ジョギングすることにしています \| Hago 30 minutos de jogging cada mañana. 冷蔵庫が壊れたので、新しいの買うことにした \| Como el frigorífico se ha roto he decidido comprar uno nuevo.
弾けることは弾けるが... ことは...が începe să înveți		Es... pero... 1ªparte positivo <-> 2ªparte negativo ピアノは、弾けることは弾けますが、うまくありません \| Puedo tocar el piano pero no muy bien. このバッグ、高いことは高いけれど、すごく使いやすいです\| Esta bolsa es cara pero es muy fácil de usar.
食べないことはないないことはない începe să înveți		No es que no quiera... (evitar decir algo claramente) No es que no quiera comer 走れば間に合わないことはないよ。急ごう！\| Todavía podemos llegar a tiempo si corremos. この店のカレーも美味しくないことはないが、私はもっと辛いのが好きだ \| El curry de este sitio no es que no esté bueno, pero a mí me gusta más picante.
聞いたところたところ începe să înveți		Cuando pregunté, fui... 2ªparte un poco descubrimiento 先生に今度のテストの範囲を聞いたところ、10課までだと言われた \| Cuando pregunté al profesor por el contenido del examen me dijo que entraría hasta el tema 10. 歯が痛いので歯医者さんに行ったところ、ひどい虫歯になっていると言われた \| Cuando fui al dentista porque me dolía el diente, me dijo que se me estaba haciendo una caries.
もう少しで遅刻するところだったところだった începe să înveți		Casi もう少しで遅刻するところだった \| Casi llego tarde. あと少しで合格するところだったのに... \| Casi apruebo.
注意されてはじめててはじめて începe să înveți		Hasta que... 先生に注意されてはじめて、漢字の間違いに気が付いた \| Hasta que el profesor lo dijo no me di cuenta del error en Kanji. 歌舞伎を見てはじめて、日本文化に興味を持った \| Hasta que vi kabuki no tenía interés en la cultura japonesa.
明るいうちにうちに începe să înveți		1) Mientras (sigue ese estado, antes de que cambie de estado, acción...) 明るいうちに帰ってきなさい \| Vuelve mientras sea de día. 忘れないうちに、メモをしておこう \| Para no olvidarlo tomaré nota.
明るいうちにうちに începe să înveți		2) Pasa 1ª parte y un cambio ocurre. También “mientras...” 音楽を聞いているうちに眠ってしまった  Mientras escuchaba música me quedé dormido.
暑いわけだわけだ începe să înveți		Por eso (expresa el motivo) 暑いわけだ。気温が36度もある \| Ahora entiendo por qué este calor. Hace 36º. 田中さん、彼女に振られたらしいよ」「なるほど、それで、元気がないわけだ」\| “Le ha dejado la novia”. “Entonces normal que no esté bien”.
きらいなわけではない/というわけではない/のではない/んじゃないわけではない începe să înveți		ことはない No es que no... きらいなわけではないが、肉はあまり食べない \| No es que no me guste, pero casi no como carne. テレビは見ないわけではないが、音楽を聴いている方が多い \| No es que no vea la TV pero paso más tiempo escuchando música.
勝てるわけがないわけがない începe să înveți		Es imposible que... わけのないしあい Explica/modifica el sustantivo あの強い相手に勝てるわけがない \| Es imposible que gane a ese oponente tan fuerte. 「このパン、ふるくない？」「古いわけないよ。昨日買ったんだから」\| “Este pan no es viejo?” “Imposible que sea viejo porque lo compré ayer”.
休むわけにはいかないわけにはいかない începe să înveți		No puedo... 大事な会議があるから、休むわけにはいかない \| Tengo una reunión importante así que no puedo descansar. 社長の命令だから、従わないわけにはいかない \| Es una orden del presidente así que no puedo no seguirla.
決してあきらめない決して...ない începe să înveți		“Nunca” muy fuerte 私は決して夢をあきらめません \| Nunca dejaré de intentar alcanzar mi sueño. 「嘘は決して申しません」と彼は言った \| “Nunca te mentiré” él dijo.
まったく泳げないまったく...ない începe să înveți		全然彼が怒っている理由は、私にはまったくわからない \| No tengo ni idea de porqué está tan enfadado. 前とは違うまったく新しい計画を立てた \| Tengo un plan completamente nuevo.
めったにない începe să înveți		Casi nunca / Pocas veces こんなチャンスはめったにないよ \| Casi nunca hay oportunidades como ésta. 忙しくてめったに休みが取れない \| Estoy tan ocupado que pocas veces puedo cogerme vacaciones.
少しもわからない少しも...ない începe să înveți		全然スタイルのことは、少しも気にならない \| No me importa mi figura. ！日本語は少ししか話せません \| Sólo hablo un poco de japonés.
トマト3個。それとピーマンもそれと începe să înveți		Y (añadir) それからinformal レタス一つとトマトを3個ください。それと、ピーマンも１袋ください \| Una lechuga y 3 tomates por favor. Y, una bolsa de pimientos. 言われたことはしました。あと、何をすればいいですか \| He hecho lo que se me dijo. Y, qué más podría hacer?
コーヒー？それとも紅茶？それとも începe să înveți		“O” uniendo frases siempre en pregunta. Si es en afirmación es それか来週にしましょうか。それとも、再来週がいいですか \| Lo hacemos la semana que viene? O la siguiente?
美味しい。その上安いその上 începe să înveți		Además. それに es más informal 彼は、頭がいい。その上スポーツもなんでもできる \| Él es muy listo y además puede practicar cualquier deporte.

Întrebare		Răspuns
もし受験していたならもし...たなら　 începe să înveți		Si fuese / Si hubiera もし試験を受けていたなら、合格していたと思う \| Si hubiera hecho el examen, a lo mejor habría aprobado. もし彼が社長でなかったなら、会社はつぶれていたと思う \| Si él no fuese el presidente, la empresa habría ido a la bancarrota.
もし休みが取れたとしてももし...としても　 începe să înveți		Aunque hubiera... もし休みが取れたとしても、旅行には行かない \| Aunque hubiera cogido vacaciones, no habría ido de viaje. もしお金がたくさんあったとしても、そんなものは買わない \| Aunque tuviera mucho dinero no me compraría algo así.
もしも生まれ変われるならもしも...なら începe să înveți		Condicional presente (もしも)生まれ変われるなら、男になりたい \| Si volviera a nacer, me gustaría ser chico. あの子にもしものことがあったら、どうしよう \| Si algo le pasara a ese chico, no sabría qué hacer. (Negativo)
行われることになっていることになっている începe să înveți		Alguien ha decidido 明日、新しい企画についての会議が行われることになっている \| Mañana hay una reunión sobre el nuevo proyecto. 今度、大阪に転勤することになりました \| Pronto me mudaré a la oficina de Osaka (alguien lo ha decidido por mi).
ジョギングすることにしていることにしている începe să înveți		He decidido que voy a hacer algo 毎朝、30分ジョギングすることにしています \| Hago 30 minutos de jogging cada mañana. 冷蔵庫が壊れたので、新しいの買うことにした \| Como el frigorífico se ha roto he decidido comprar uno nuevo.
弾けることは弾けるが... ことは...が începe să înveți		Es... pero... 1ªparte positivo <-> 2ªparte negativo ピアノは、弾けることは弾けますが、うまくありません \| Puedo tocar el piano pero no muy bien. このバッグ、高いことは高いけれど、すごく使いやすいです\| Esta bolsa es cara pero es muy fácil de usar.
食べないことはないないことはない începe să înveți		No es que no quiera... (evitar decir algo claramente) No es que no quiera comer 走れば間に合わないことはないよ。急ごう！\| Todavía podemos llegar a tiempo si corremos. この店のカレーも美味しくないことはないが、私はもっと辛いのが好きだ \| El curry de este sitio no es que no esté bueno, pero a mí me gusta más picante.
聞いたところたところ începe să înveți		Cuando pregunté, fui... 2ªparte un poco descubrimiento 先生に今度のテストの範囲を聞いたところ、10課までだと言われた \| Cuando pregunté al profesor por el contenido del examen me dijo que entraría hasta el tema 10. 歯が痛いので歯医者さんに行ったところ、ひどい虫歯になっていると言われた \| Cuando fui al dentista porque me dolía el diente, me dijo que se me estaba haciendo una caries.
もう少しで遅刻するところだったところだった începe să înveți		Casi もう少しで遅刻するところだった \| Casi llego tarde. あと少しで合格するところだったのに... \| Casi apruebo.
注意されてはじめててはじめて începe să înveți		Hasta que... 先生に注意されてはじめて、漢字の間違いに気が付いた \| Hasta que el profesor lo dijo no me di cuenta del error en Kanji. 歌舞伎を見てはじめて、日本文化に興味を持った \| Hasta que vi kabuki no tenía interés en la cultura japonesa.
明るいうちにうちに începe să înveți		1) Mientras (sigue ese estado, antes de que cambie de estado, acción...) 明るいうちに帰ってきなさい \| Vuelve mientras sea de día. 忘れないうちに、メモをしておこう \| Para no olvidarlo tomaré nota.
明るいうちにうちに începe să înveți		2) Pasa 1ª parte y un cambio ocurre. También “mientras...” 音楽を聞いているうちに眠ってしまった  Mientras escuchaba música me quedé dormido.
暑いわけだわけだ începe să înveți		Por eso (expresa el motivo) 暑いわけだ。気温が36度もある \| Ahora entiendo por qué este calor. Hace 36º. 田中さん、彼女に振られたらしいよ」「なるほど、それで、元気がないわけだ」\| “Le ha dejado la novia”. “Entonces normal que no esté bien”.
きらいなわけではない/というわけではない/のではない/んじゃないわけではない începe să înveți		ことはない No es que no... きらいなわけではないが、肉はあまり食べない \| No es que no me guste, pero casi no como carne. テレビは見ないわけではないが、音楽を聴いている方が多い \| No es que no vea la TV pero paso más tiempo escuchando música.
勝てるわけがないわけがない începe să înveți		Es imposible que... わけのないしあい Explica/modifica el sustantivo あの強い相手に勝てるわけがない \| Es imposible que gane a ese oponente tan fuerte. 「このパン、ふるくない？」「古いわけないよ。昨日買ったんだから」\| “Este pan no es viejo?” “Imposible que sea viejo porque lo compré ayer”.
休むわけにはいかないわけにはいかない începe să înveți		No puedo... 大事な会議があるから、休むわけにはいかない \| Tengo una reunión importante así que no puedo descansar. 社長の命令だから、従わないわけにはいかない \| Es una orden del presidente así que no puedo no seguirla.
決してあきらめない決して...ない începe să înveți		“Nunca” muy fuerte 私は決して夢をあきらめません \| Nunca dejaré de intentar alcanzar mi sueño. 「嘘は決して申しません」と彼は言った \| “Nunca te mentiré” él dijo.
まったく泳げないまったく...ない începe să înveți		全然彼が怒っている理由は、私にはまったくわからない \| No tengo ni idea de porqué está tan enfadado. 前とは違うまったく新しい計画を立てた \| Tengo un plan completamente nuevo.
めったにない începe să înveți		Casi nunca / Pocas veces こんなチャンスはめったにないよ \| Casi nunca hay oportunidades como ésta. 忙しくてめったに休みが取れない \| Estoy tan ocupado que pocas veces puedo cogerme vacaciones.
少しもわからない少しも...ない începe să înveți		全然スタイルのことは、少しも気にならない \| No me importa mi figura. ！日本語は少ししか話せません \| Sólo hablo un poco de japonés.
トマト3個。それとピーマンもそれと începe să înveți		Y (añadir) それからinformal レタス一つとトマトを3個ください。それと、ピーマンも１袋ください \| Una lechuga y 3 tomates por favor. Y, una bolsa de pimientos. 言われたことはしました。あと、何をすればいいですか \| He hecho lo que se me dijo. Y, qué más podría hacer?
コーヒー？それとも紅茶？それとも începe să înveți		“O” uniendo frases siempre en pregunta. Si es en afirmación es それか来週にしましょうか。それとも、再来週がいいですか \| Lo hacemos la semana que viene? O la siguiente?
美味しい。その上安いその上 începe să înveți		Además. それに es más informal 彼は、頭がいい。その上スポーツもなんでもできる \| Él es muy listo y además puede practicar cualquier deporte.

第6週

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult