Doping 2

urzędnicy

officials

przygotowywać się mobilizować

to brace

rygorystyczny

rigorous

pozbyć

to rid

pozbyć się prochów z zawodów

to rid the games of drug

Urzędnicy Igrzysk Olimpiskich mobilizują się do rygorystycznych testów aby pozbyć się prochów z Igrzysk

Olimpic Games officials are bracing themselves for rigorous testing in an afford to rid the games of drugs

Uważa się, że

it is believed that

liczby dyskwalifikacji

a number of disqualifications

kusić

to tempt

kusić, żeby grać na

to tempt to gamble on

dopingu

enhancing drugs

w ten sposób

by doing so

splamić, zszargać

tarnish

ideał

ideal

wielu sportowców będzie kuszonych hazardować dopingiem

many athletes will be tempted to gamble on performance enhancing drugs

rozprawa, wprowadzenie sankcji dyscyplinarnych, uderzyć w coś (przenośnie)

the crackdown

oszustwa dopingowe

drug cheats

zintensyfikować

step up

rygorystyczne

stringent

do zachowania, utrzymania fair play

to maintain fair play

Uderzenie w oszustwa dopingowe będzie zintensyfikowane poprzez bardziej rygorystyczne testy aby utrzymać fair play

The crackdown on drug cheats will be stepped up with more stringent testing to mantain fair play

obiecując ścisłe monitorowanie zawodów

promising closely monitored competitions

Mówią, że żaden sprawca nie może się czuć że jest bezpieczny przed wykryciem

They say that no offender can now feel he is safe from detection

mimo

despite

zarzuty dotyczące

objections on

Religijne

religius

Religijne podstawy

religius grounds

Oni mają nadzieję że będą mieli zatwierdzenie użycia badań krwi

They hope to have the use of blood testing approved

pomimo sprzeciwu na tle religijnym

despite objections on religious grounds

dokładny

accurate

ostateczne, jednoznaczne, rozstrzygający

conclusive

tak więc / tym samym

thus

udaremnić

foil

próby

attempts

oszukać

deceive

zapewniać, zaopatrywać

provide

dostarczanie

providing

kogoś innego czysty mocz

someone else's clean urine

Badania krwi, które są bardziej dokładne i jednoznaczne, mogłyby zastąpić próbki moczu tak więc udaremniłyby próby oszukania laboratoriów poprzez zapewnianie czystego moczu kogoś innego.

Blood tests, which are more accurate and conclusive, would replace urine samples thus foiling attempts to deceive the labs by providing someone else's clean urine.

przeciwnicy

critics

kontrola antydopingowa

doping control

całkowicie

completely

Przeciwnicy twierdzą, że kontrola antydopingoa musi obrać zupełnie nowy kierunek ponieważ sterydy i używki dają teraz możliwości ku nowym lekom.

Critics say that doping control must take a completely new direction because steroids and stimulants have now given way to new drugs.

wykazać (obecność czegoś)

turn sth up

anaboliczny

anabolic

wzmocnić mięśnie

enhance muscles

skręcić w kierunku mniej wykrywalnym

turn towards less traceable

manipulacja hormonalna

hormonal manipulation

Testy już więcej nie wykazują anabolików (anabolicznych) kiedy sportowcy skierowali się w stronę mniej wykrywalnych manipulacji hormonalnych.

The tests no longer turn up anabolics as athletes have turned towards less traceable hormonal manipulation.

w celu

in order to

masa

bulk

masy mięśniowej

muscle bulk

wstrzykiwać

inject with

syntetyczny

synthetic

wzrost / rozwój

growth

hormon wzrostu

growth hormone

naśladować

mimic

W celu zwiększenia masy mięśniowej wstrzykują sobie syntetyczny hormon wzrostu, który naśladuje Testosteron.

In order to increase muscle bulk they inject themselves with a synthetic growth hormone which mimics testosteron.

potajemny, ukryty, niejawny

clandestine

identyczna z

identical to that

identyczny z produkowanym

identical to that produced

wyprodukowane przez

produced by

Jego niejawne użycie jest prawie niemożliwe do wykrycia ponieważ jest identyczny do tego wyprodukowanego przez organizm.

Its clandestine use is almost impossible to detect because it is idnentical to that produces by the body.

tworzyć

build up

wytrzymałość, wigor, odporność

stamina

wybitny, niesamowity

remarkable

poprawa

improvement

w krótkim okresie

over a short period

drastycznie

dramatically

ilość

amount

ilość czerwonych krwinek

the amount of red blood cells

krwiobiegu

bloodstream

Do budowania wytrzymałości i otrzymania niesamowitej poprawy w zawodach w krótkim okresie, zawodnik może wstrzyknąć sobie kolejny syntetyczny hormon, erytropoetyny, który gwałtownie zwiększa ilość czerwonych krwinek w jego krwiobiegu.

To build up stamina and bring a remarkable improvement in performance over a short period, an athlete can inject himself with another synthetic hormone, erythropoietin, which dramatically increases the amount of red blood cells in his bloodstream

Jest niewidoczny dla testów

it is invisible to testing

ta metoda dopingu przez krew

this method of blood-doping

rozległy, szeroki

vast

szyk (uroda), wachlarz

array

środek który ma jedną rzecz do zrobienia

agent

maskowanie

masking

Również szeroki wachlarz środków maskujących, nowych dla testujących laboratorii, jest dostępny.

Also a vast array of masking agents, new to testing laboratories, are available.

dzięki nim

thanks to them

bezpiecznie

safely

maksymalizacji wydajności

maximize performance

i nadal testować się czysto

and still test clean

Mogą bezpiecznie używać sterydów

They can safely use steroids

dotyczą

apply to

koń wyścigowy

racehorse

te same problemy dotyczą dopingu konia wyścigowego

the same problems apply to racehorse doping

Uważa się,

believed to

powszechny

widespread

uważa się za będące powszechne

believed to be widespread

niedawny

recent

dwóch zdragowanych mistrzów

two drugged champions

wychodzić na jaw

come to light

ostatecznie / w końcu

eventually

niedawny przypadek dwóch odurzony mistrzów wyszedł na jaw tylko dlatego że była to amatorszczyzna

the recent case of two drugged champions came to light only because it was an amateur job

amator

amateur

oszust

crook

o krok przed

stay one step ahead of

chemicy

chemists

W przeszłości badania były nieskuteczne w wykrywaniu śladów narkotyków, ale to dlatego, że oszuści są zwykle o jeden krok przed chemikami

In the past, tests have failed to detect traces of drugs but this is because the crooks have usually stayed one step ahead of the chemists

trener / szkoleniowiec

trainer

dżokej

jockey

zaprzeczać

deny

zaprzeczają jakiejkolwiek złym działaniom

they deny any wrongdoing

pozostawać

remain

konie zachowują milczenie

the horses remain silent

wykrywanie (do rzeczy)

detection

zatrzymanie (do ludzi)

detection

wykroczenie, obrona

offence

kupować hurtowo

buy in bulk

na podstawie, z przyczyn

on grounds

ze względów budżetowych

on budget grounds

aby pozbyć się czegoś z czegoś

to get rid the sth of sth