|
Întrebare |
Răspuns |
wychowanie (opieka nad dzieckiem) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie nazwałbym tego właściwym wychowaniem. începe să înveți
|
|
I wouldn't call this a proper upbringing.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wychowanie przybranego dziecka începe să înveți
|
|
|
|
|
opiekowanie się, wychowywanie începe să înveți
|
|
|
|
|
wychować kogoś (np. dziecko) BrE synonim: raise începe să înveți
|
|
bring up somebodybring somebody up
|
|
|
Ona została wychowana przez swoją ciotkę. începe să înveți
|
|
She was brought up by her aunt.
|
|
|
Clara jest zbyt młoda, aby wychować dziecko. începe să înveți
|
|
Clara is too young to bring up a child.
|
|
|
cudowne dziecko (geniusz) începe să înveți
|
|
|
|
|
zachowanie oficjalnie synonim: behaviour începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie aprobujemy takiego zachowania w naszym domu. începe să înveți
|
|
We don't approve of such conduct at our house.
|
|
|
samokontrola, panowanie nad sobą începe să înveți
|
|
|
|
|
Mocno pracuję nad moją samokontrolą. începe să înveți
|
|
I've been practicing my self-control a lot.
|
|
|
On nie ma za dużo samokontroli. începe să înveți
|
|
He doesn't have much self-control.
|
|
|
Ta praca wymaga sporej samokontroli. începe să înveți
|
|
This job requires a lot of self-control.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Czy nazywasz to co robiłeś posłuszeństwem? începe să înveți
|
|
Do you call what you've been doing obedience?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteś posłuszną córką, Kate. începe să înveți
|
|
You are an obedient daughter, Kate.
|
|
|
Ona zrobiła tak jak jej powiedziano, jak posłuszne dziecko. începe să înveți
|
|
She did as she was told, like an obedient child.
|
|
|
nieposłuszny, buntowniczy, niesforny începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni wyglądali na złych i niemal buntowniczych. începe să înveți
|
|
They looked angry and almost rebellious.
|
|
|
zachęcać, mobilizować, przekonywać, ośmielać începe să înveți
|
|
|
|
|
Moi przyjaciele zachęcają mnie do wzięcia udziału w zawodach. începe să înveți
|
|
My friends are encouraging me to take part in the competition.
|
|
|
Byliśmy w szkole zachęcani do nauki języków obcych. începe să înveți
|
|
We were encouraged to learn foreign languages at school.
|
|
|
Korki zachęciły wielu ludzi do podróżowania pociągami. începe să înveți
|
|
The traffic encouraged many people to use trains.
|
|
|
Możesz także przekonać swoich przyjaciół, żeby przyszli i pomogli. începe să înveți
|
|
You can also encourage your friends to come and help.
|
|
|
Przekonała mnie, żebym spotkał się z jej bratem. începe să înveți
|
|
She encouraged me to meet with her brother.
|
|
|
dziecko szczęścia, szczęściarz începe să înveți
|
|
whizzkid BrEwhizz-kidwhiz kid AmEwhiz-kid
|
|
|
dobrze wychowany, o dobrych manierach, dobrze ułożony începe să înveți
|
|
well-manneredmild-mannered
|
|
|
niekulturalny, źle wychowany, niewychowany începe să înveți
|
|
|
|
|
On jest taki niewychowany! începe să înveți
|
|
|
|
|
To nie tylko dziecinne, ale i niekulturalne. începe să înveți
|
|
That's not only childish, it's ill-mannered.
|
|
|
uprzejmość, grzeczność synonim: prevenancy începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni nie są nawet na tyle uprzejmi żeby robić to za moimi plecami. începe să înveți
|
|
They don't even have the courtesy to do it behind my back.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteś najbardziej kapryśną osobą, jaką znam. începe să înveți
|
|
You are the moodiest person I know.
|
|
|
zaniedbywać, lekceważyć (np. ważny problem) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie powinieneś zaniedbywać prac domowych. începe să înveți
|
|
You shouldn't neglect your homework.
|
|
|
Nie zaniedbuj swojego zdrowia. începe să înveți
|
|
Don't neglect your health.
|
|
|
Ten problem jest poważny, nie lekceważ go. începe să înveți
|
|
This problem is serious, don't neglect it.
|
|
|
zaniedbany, niedoceniony, niedostrzegany, lekceważony începe să înveți
|
|
|
|
|
przemoc w rodzinie synonim: domestic violence începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
pocket money BrEallowance money AmEallowance AmE
|
|
|
Wydałem na to niemal całe swoje kieszonkowe. începe să înveți
|
|
I spent nearly all my pocket money on it.
|
|
|
Czy on ma wystarczająco kieszonkowego, żeby to kupić? începe să înveți
|
|
Has he enough pocket money to buy it?
|
|
|
Dlaczego nazywasz to moim kieszonkowym i nigdy nie pozwalasz mi tego wydać? începe să înveți
|
|
Why do you call it my allowance, and never let me spend it?
|
|
|
szkoła państwowa, szkoła publiczna (szkoła finansowana ze środków publicznych) începe să înveți
|
|
state school BrEpublic school AmE
|
|
|
Chodziłem do szkoły państwowej. începe să înveți
|
|
I went to a state school.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Byłam przez lata nauczycielką w prywatnej szkole dla chłopców. începe să înveți
|
|
I was a teacher for years at an all boys private school.
|
|
|
szkoła zawodowa, szkoła branżowa, zawodówka începe să înveți
|
|
vocational schooltrade schoolcareer schoolvocational college
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
teacher-training collegeteacher training college
|
|
|
szkoła dla lokalnej młodzieży w wieku od 11 do 18 lat połączona z ośrodkiem kształcenia ustawicznego (w Wielkiej Brytanii) BrE începe să înveți
|
|
|
|
|
Powiedziałam mu, że najpewniej musiałby najpierw pójść do ośrodka kształcenia ustawicznego. începe să înveți
|
|
I told him he'd probably have to go to a community college first.
|
|
|
dwuletni college przygotowujący do wyższych studiów (w USA) AmE începe să înveți
|
|
|
|
|
Ponad 174 tysiące studentów korzysta obecnie z systemu college'ów przygotowujących. începe să înveți
|
|
The community college system now has more than 174,000 students.
|
|
|
rekrutować, przyjmować (do szkoły, uniwersytetu, na kurs) începe să înveți
|
|
|
|
|
nabór, zapisy (do szkoły, uniwersytetu, na kurs) începe să înveți
|
|
enrolment BrEenrollment AmE
|
|
|
opuszczać lekcje, wagarować synonim: play truant începe să înveți
|
|
|
|
|
Jeśli będziesz tak opuszczać lekcje, to cię wyrzucą! începe să înveți
|
|
If you keep skipping classes like that they will expel you!
|
|
|
wagarować, zrywać się ze szkoły, chodzić na wagary synonim: skip classes începe să înveți
|
|
play truant BrEplay hooky AmEplay hookey AmE
|
|
|
Szkoła testuje nowy program, aby zniechęcić uczniów do wagarowania. începe să înveți
|
|
The school is testing a new scheme to discourage students from playing truant.
|
|
|
"Tom", on powiedział, "chodźmy dzisiaj na wagary". începe să înveți
|
|
"Tom," he said, "let's play hooky today."
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
narobić sobie zaległości w szkole începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
expel somebody from school
|
|
|
Mark został wyrzucony ze szkoły za wielokrotne wagarowanie. începe să înveți
|
|
Mark got expelled from school for repeatedly playing truant.
|
|
|
On miał skończyć szkołę Central City w zeszłym roku, ale został wyrzucony. începe să înveți
|
|
He was supposed to graduate from Central City last year, but he got expelled.
|
|
|
wydalenie, usunięcie (ucznia ze szkoły) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ze względu na twoje wydalenie, nie wolno ci przebywać na terenie szkoły. începe să înveți
|
|
Due to your expulsion, you are not allowed on school grounds.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dyrektor przedstawił nową nauczycielkę podczas porannego apelu. începe să înveți
|
|
The headmaster introduced the new teacher during the morning assembly.
|
|
|
Wszyscy uczniowie musieli stawić się na apelu. începe să înveți
|
|
All the students had to turn up to the assembly.
|
|
|
kuć, wkuwać, kuć na blachę (np. do egzaminu), zakuwać începe să înveți
|
|
|
|
|
Musiałem wkuwać do testu. începe să înveți
|
|
I had to cram for a test.
|
|
|
uczyć się na pamięć synonim: memorize începe să înveți
|
|
learn by heartlearn something (off) by heart
|
|
|
Powinieneś po prostu nauczyć się tego na pamięć. începe să înveți
|
|
You should simply learn it by heart.
|
|
|
kartkować książkę (przeglądać książkę kartka po kartce) începe să înveți
|
|
leaf through a bookflick through a book
|
|
|
przebiegać wzrokiem (tekst) synonim: scan începe să înveți
|
|
|
|
|
przebiegać wzrokiem (tekst) synonim: skim începe să înveți
|
|
|
|
|
Szybko przebiegłem ten tekst wzrokiem. începe să înveți
|
|
I scanned this text quickly.
|
|
|
Przebiegnij wzrokiem ten tekst i powiedz mi, czy go rozumiesz. începe să înveți
|
|
Scan the text and tell me if you understand it.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Egzaminator na prawo jazdy był na mnie wyjątkowo cięty w czasie egzaminu. începe să înveți
|
|
The driving test examiner was very hard on me during the exam.
|
|
|
oceniać, szacować, poddawać ocenie synonim: assess începe să înveți
|
|
|
|
|
Czy możesz ocenić ile wart jest ten samochód? începe să înveți
|
|
Can you evaluate how much this car is worth?
|
|
|
Musimy ocenić sytuację i rozwiązać nasze problemy. începe să înveți
|
|
We have to evaluate the situation and solve our problems.
|
|
|
Kiedy chcemy i musimy coś ocenić, to naturalnie musimy znać także wyniki. începe să înveți
|
|
When we want and need to evaluate something, we naturally also need to know the results.
|
|
|
Nasza praca została oceniona na podstawie naszego wystąpienia. începe să înveți
|
|
Our work was evaluated based on our performance.
|
|
|
ocena, oszacowanie synonimy: assessment, estimation începe să înveți
|
|
|
|
|
Ocena stanu tego domu została dokonana przez biuro nieruchomości. începe să înveți
|
|
The evaluation of this house condition was done by an estate agency.
|
|
|
Rada miasta wybrała błędne oszacowanie ceny tego projektu. începe să înveți
|
|
The city council took the wrong evaluation of the project's price.
|
|
|
oceniać (np. prace uczniów) synonim: evaluate începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę ocenić te prace do jutra. începe să înveți
|
|
I need to assess these papers by tomorrow.
|
|
|
ocena, oszacowanie synonimy: evaluation, estimation începe să înveți
|
|
|
|
|
Jej ocena sytuacji jest daleka od obiektywnej. începe să înveți
|
|
Her assessment of the situation is far from objective.
|
|
|
Musimy też omówić ocenę ryzyka. începe să înveți
|
|
We also need to discuss risk assessment.
|
|
|
rozumienie, pojmowanie synonim: comprehension începe să înveți
|
|
|
|
|
Jego rozumienie moich uczuć jest ograniczone. începe să înveți
|
|
His understanding of my feelings is limited.
|
|
|
Nie wykazała rozumienia tematu naszej dyskusji. începe să înveți
|
|
She presented no understanding of the subject matter of our discussion.
|
|
|
zrozumienie, zdolność pojmowania, pojętność, pojmowalność synonim: understanding începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta sprawa przekracza moją zdolność pojmowania. începe să înveți
|
|
This affair is beyond my comprehension.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
artykuł naukowy (praca naukowa na jakiś temat) începe să înveți
|
|
|
|
|
przebrnąć przez coś (przeczytać długi, nudny tekst) începe să înveți
|
|
plough through something BrEplow through something AmE
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jego pismo jest kompletnie nieczytelne. începe să înveți
|
|
His handwriting is completely illegible.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
school outingfield trip AmEschool trip
|
|
|
Nauczyciel zabrał dzieci na wycieczkę do zoo. începe să înveți
|
|
The teacher took the children on an outing to the zoo.
|
|
|
robić postępy synonimy: make progress, advance începe să înveți
|
|
|
|
|
rozprawa (np. magisterska, doktorska) AmE începe să înveți
|
|
|
|
|
Kiedy bronisz swoją rozprawę? începe să înveți
|
|
When are you defending your dissertation?
|
|
|
On napisał rozprawę naukową o neuroleptykach. începe să înveți
|
|
He wrote his dissertation on neuroleptics.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Program nauczania został zmieniony, aby sprostać potrzebom uczniów. începe să înveți
|
|
The curriculum has been changed to meet students' needs.
|
|
|
