|
Întrebare |
Răspuns |
prüfen (prüft, prüfte, hat geprüft) începe să înveți
|
|
проверять (проверяет, проверил, проверил). Проверять глубоко, системно, часто с оценкой качества/знаний. Экзамены, сертификации, экспертиза
|
|
|
Der Lehrer prüft die Kenntnisse der Schüler începe să înveți
|
|
Учитель проверяет знания учеников.
|
|
|
die Kenntnis, die Kenntnisse începe să înveți
|
|
знание, знание, сведение, познание, эрудиция
|
|
|
Alles, was wir zur Kenntnis nehmen sollten. începe să înveți
|
|
Все, на что нам следует обратить внимание.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
для информации, к сведению
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Перепроверить, сверить что-то конкретное (часто после предыдущей проверки). Контекст: Данные, факты, исправления.
|
|
|
Überprüf bitte die Adresse nochmal începe să înveți
|
|
Пожалуйста, проверьте адрес еще раз.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Адрес -а, не почтовый адрес
|
|
|
Ich wollte etwas überprüfen. începe să înveți
|
|
Я хотел кое-что проверить.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Значение: Посмотреть быстро (в справочнике, памяти), уточнить. Контекст: Информация, расписания, слова. особенность - всегда требует дополнения (во что? где?). Датив так как nach
|
|
|
Sieh bitte nach, wann der Zug fährt începe să înveți
|
|
Пожалуйста, проверьте время отправления поезда.
|
|
|
fahren(fährt) fuhr ist gefahren începe să înveți
|
|
|
|
|
testen (testete, getestet) începe să înveți
|
|
Значение: Тестировать функциональность/свойства (пробы, эксперименты). Контекст: Техника, ПО, здоровье, гипотезы.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Мы тестируем новую машину
|
|
|
Der Arzt testet sein Blut începe să înveți
|
|
Врач проверяет его кровь.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
checken - checkte - gecheckt începe să înveți
|
|
Значение: Быстро проверить наличие/состояние (калька с английского). Контекст: Повседневная речь, IT.
|
|
|
Check mal, ob wir genug Geld haben! începe să înveți
|
|
Проверьте, достаточно ли у нас денег!
|
|
|
Test bitte, ob der Code richtig ist. începe să înveți
|
|
Проверьте правильность кода.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Проверьте свою электронную почту
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Check mal, ob die Tür zu ist! începe să înveți
|
|
Проверьте, закрыта ли дверь!
|
|
|
Der Mechaniker prüft den Wagen începe să înveți
|
|
Механик проверяет машину.
|
|
|
Ich habe das Problem gelöst începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
решать, растворять, освобождать, распутывать, развязывать
|
|
|
Er hat den Knoten gelöst. începe să înveți
|
|
|
|
|
die Lösung (die Lösungen) începe să înveți
|
|
решение (решения), результат, развязка, разрешение
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
das Problem (die Probleme) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
losen - loste - hat gelost începe să înveți
|
|
|
|
|
Das Problem löst sich von selbst. începe să înveți
|
|
Проблема разрешится сама собой.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Мы тянули жребий(Prateritum) за места
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
die Gleichung (Gleichungen) începe să înveți
|
|
|
|
|
küssen - küsste - hat geküsst începe să înveți
|
|
поцелуй - поцеловал - поцеловал
|
|
|
schießen - schoss - geschossen începe să înveți
|
|
стрелять - стрелять - стрелять
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Lass mich die Augäpfel küssen începe să înveți
|
|
Дай мне поцеловать глазки
|
|
|
der Augapfel (die Augäpfel) începe să înveți
|
|
глазное яблоко (глазные яблоки)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
убийство, умерщвление, убой
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Und dann werde ich dich töten. începe să înveți
|
|
|
|
|
jeweilig (jeweilige, jeweiligen, jeweiliges.) începe să înveți
|
|
(прилагательное) = "соответствующий", "имеющийся в данном случае"
|
|
|
die Rechte des jeweiligen Autors începe să înveți
|
|
права соответствующего автора
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ich suche den jeweiligen Schlüssel începe să înveți
|
|
Я ищу соответствующий ключ
|
|
|
die Situation (die Situationen) începe să înveți
|
|
ситуация (ситуации), конъюнктура, положение
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
(наречие) = "соответственно", "в каждом случае". Не склоняется! Всегда "jeweils".
|
|
|
Die Länder haben jeweils eigene Gesetze începe să înveți
|
|
В каждой стране свои законы.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
собственный, свой, отдельный, личный, странный, своеобразный
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
die jeweiligen Regeln/jeweils eine Regel începe să înveți
|
|
соответствующие правила/по одной правилу (в каждом случае)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
знак (знаки), Метка, знак, след
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
нести на себе отпечаток времени
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Sie tragen einen weißen Mantel. începe să înveți
|
|
|
|
|
beim ersten Mal/zum ersten Mal începe să înveți
|
|
|
|
|
ich habe zum ersten Mal Alkohol probiert începe să înveți
|
|
Я попробовал алкоголь в первый раз
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
probieren, probierte, hat probiert (er probiert) începe să înveți
|
|
пытается, пытался, пытался (он пытается)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
время от времени, с каждым разом
|
|
|
zu gleicher Zeit und am selben Mal/im selben Moment începe să înveți
|
|
в то же время и в то же время/в тот же момент
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
разговорная частица, которая чаще всего смягчает или придает оттенок неформальности, непринужденности, побуждения высказыванию
|
|
|
Mach mal das Fenster auf! începe să înveți
|
|
Открой-ка окно! Смягчение просьбы или приказа (часто с повелительным наклонением - Imperativ):
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Sag mal, wie spät es ist? începe să înveți
|
|
|
|
|
Lass uns mal ins Kino gehen. începe să înveți
|
|
Пойдем-ка в кино. Выражение предложения, приглашения к действию
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Послушай-ка! / Послушай же!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Это что-то другое! Выражение легкого удивления, недоумения или раздражения (часто с "doch"):
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Попробуй! Указание на единичность, пробность действия (близко к "разок"):
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
gucken | guckte | geguckt începe să înveți
|
|
смотреть | смотрел | смотрел, глядеть
|
|
|
Schießt du einfach, ohne zu gucken? începe să înveți
|
|
Ты просто стреляешь не глядя?
|
|
|
Möchtest du mal gucken gehen? începe să înveți
|
|
Хотите пойти и посмотреть?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ein Mann hast nichts, ohne dich. începe să înveți
|
|
У мужчины нет ничего без тебя.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
однажды. один раз, единожды
|
|
|
Ich war einmal in Berlin. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kannst du das nochmal sagen? începe să înveți
|
|
Можешь повторить это еще раз?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
иногда = несколько раз. иногда (букв. "многие разы"):
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Это происходит каждый раз.
|
|
|
Nun, nicht jedes Mal, aber dieses Mal. începe să înveți
|
|
Ну, не каждый раз, но в этот раз.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Also, wer ist dieser Kerl noch mal? începe să înveți
|
|
Итак, еще раз, кто тот мужик?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Er hat nicht einmal angerufen. începe să înveți
|
|
Он даже не позвонил. / Он не позвонил ни разу
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
бесплатно, даром, безвозмездно
|
|
|
