♥źle przeprowadzić | działać na czyjąś szkodę (s. 113) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
oszustwa karty kredytowej începe să înveți
|
|
|
|
|
pranie brudnych pieniędzy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nielegalne działania zostały ułatwione ze względu na wzrost obrotów handlowych începe să înveți
|
|
illegal acts have been made easier due to the increase in business transactions
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
może wahać się od oszustwa na koncie kosztowym do poważniejszej defraudacji începe să înveți
|
|
can range from expense account fraud to more serious embezzlement
|
|
|
◇ fundusz reprezentacyjny începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
◇ przywłaszczenie | malwersacja începe să înveți
|
|
|
|
|
sprzeniewierzenie funduszy poprzez kreatywną księgowość începe să înveți
|
|
misappropriation of funds through creative accounting
|
|
|
przestępstwa białych kołnierzyków începe să înveți
|
|
|
|
|
◇ uchylanie się od opodatkowania începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
większość oszustów zostaje złapana po ujawnieniu nieprawidłowości începe să înveți
|
|
most fraudsters are caught following whistleblowing
|
|
|
◇ zgłaszanie nieprawidłowości începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
koledzy ujawniający wykroczenia rówieśników lub przełożonych władzy începe să înveți
|
|
colleagues revealing the wrongdoing of peers or seniors to outside authorities
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
◇ przestępstwo | wykroczenie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dyrektorzy zostali uznani za winnych începe să înveți
|
|
executives have been found guilty
|
|
|
nawet otrzymał wyrok pozbawienia wolności începe să înveți
|
|
even been given a prison sentence
|
|
|
Karalne więzieniem (s. 115) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
◇ punkt orientacyjny | charakterystyczny obiekt începe să înveți
|
|
|
|
|
jednak trzech kierowników przechodzi proces w Brytani începe să înveți
|
|
yet three executives are going on trial in Britan
|
|
|
tych trzech już przyznało się do winy începe să înveți
|
|
the three have already pleaded guilty
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
♡ zmanipulować | sfałszować începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
oskarżeni trafiają do więzienia na warunkach ugody sądowej începe să înveți
|
|
the defendants face jail under the terms of a plea-bargain
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
czas spędzony w brytyjskich więzieniach zostanie objęty w wyrokach wydanych w Ameryce începe să înveți
|
|
time served in british prisons will be knock off the sentences handed down in america knock off hand down a decision | sentence
|
|
|
kartele są od dawna zakazane începe să înveți
|
|
cartels have long been prohibited
|
|
|
kraje niedawno przyjęły sankcje karne începe să înveți
|
|
countries have recently adopted criminal sanctions
|
|
|
spiskowanie w manipulowaniu rynkiem jest karalne începe să înveți
|
|
conspiring to rig markets is punishable
|
|
|
co tłumaczy żądanie ostrzejszych kar? începe să înveți
|
|
What explains the demand for harsher penalties?
|
|
|
inne grzechy przeciwko konkurencji începe să înveți
|
|
other sins against competition
|
|
|
grzechy są zwykle rozwiązywane przez nakaz zaniechania începe să înveți
|
|
sins are usually dealt with by an order to desist
|
|
|
sądy związkowe podtrzymały sprawę microsoft z powodu nadużycia pozycji dominującej firmy începe să înveți
|
|
union courts upheld the case microsoft for abuse of its dominant position the firm
|
|
|
CEO nigdy nie był zagrożony więzieniem începe să înveți
|
|
CEO was never threatened with prison
|
|
|
naruszenia prawa ochrony konkurencji zostały skazane începe să înveți
|
|
antitrust breaches was convicted of
|
|
|
naruszenia prawa ochrony konkurencji începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przeszkodzić rywalom na powiązanych rynkach începe să înveți
|
|
to hinder rivals in related markets
|
|
|
♡ przeszkadzać | powstrzymywać începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
trudno odróżnić od silnej konkurencji începe să înveți
|
|
be hard to distinguish from robust competition
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wykroczeniem było związanie swojego odtwarzacza multimedialnego z Windows ◇ wykroczenie | występek începe să înveți
|
|
misdeeds was to bundle its media player with Windows ◇ misdeed
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
◇ sprzedaż wiązana | oferowanie w pakiecie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
♡ narysować granicę między zdrowymi rabatami a cenami dampingowymi începe să înveți
|
|
♡ to draw the line between healthy discounting and predatory pricing too
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rabaty lojalnościowe są szeroko stosowane începe să înveți
|
|
loyalty discounts are widely used
|
|
|
♡ zachować pozycję monopolisty începe să înveți
|
|
♡ to preserve a monopoly position
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
♡ wyeliminować rywali z rynku începe să înveți
|
|
♡ to keep rivals out of market
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Trudno powiedzieć na pewno, czy... începe să înveți
|
|
It is hard to say for sure whether...
|
|
|
♡ być szkodliwe dla konsumentów începe să înveți
|
|
♡ be harmful to consumers
|
|
|
niższe ceny muszą przemawiać przeciwko niepewnym długoterminowym kosztom începe să înveți
|
|
lower prices have to be weighed against uncertain longer-term costs
|
|
|
♡ przemawiać przeciwko czemuś începe să înveți
|
|
♡ to weigh against something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nieufny wobec agresywnego konkurowania începe să înveți
|
|
wary of competing agressively
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wejście w umowę dotyczącą ustalania cen începe să înveți
|
|
entering into an agreement to fix prices
|
|
|
znają spisek przeciwko konsumentom începe să înveți
|
|
knowing conspiracy against consumers
|
|
|
surowsze kary są potrzebne ♧ surowy | surowszy | najsurowszy începe să înveți
|
|
harsher penalties are needed ♧ harsh | harsher | harshest
|
|
|
przewidywane koszty ustalania cen mają przewyższać prawdopodobne korzyści începe să înveți
|
|
the expected costs of price-fixing are to exceed the likely benefits
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
duże grzywny mogą wystarczyć începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
◇ wystarczanie | zadowalanie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
grzywna wystarczająco duża, by działać jako środek odstraszający, mogłaby finansowo okaleczyć firmę începe să înveți
|
|
a fine large enough to work as a deterrent would financially cripple a company
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dalsze szkodzenie konkurencji i szkodzenie niewinnym osobom postronnym începe să înveți
|
|
further impairing competition and harming innocent bystanders
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sankcje powinny być bardziej skuteczne începe să înveți
|
|
sanctions ought to be more effective
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
♡ to hold somebody culpable
|
|
|
♡ odstraszyć potencjalnego członka zmowy cenowej începe să înveți
|
|
♡ to put off a potential price-fixer
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
więzienie | bycie zdyskwalifikowanym z prowadzenia działalności gospodarczej | zły rozgłos | grzywny | prywatne szkody începe să înveți
|
|
prison | being disqualified from doing business | bad publicity | fines | private damages
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
♡ złamać konspiracyjne zmowy cenowe începe să înveți
|
|
♡ to crack price-fixing conspiracies
|
|
|
☆ uderzyć w serce kartelu începe să înveți
|
|
☆ to strike at the heart of a cartel
|
|
|
zgłaszanie sprawców władzom începe să înveți
|
|
to report offenders to the authorities
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Im surowsza kara, tym większy pośpiech, by najpierw się przyznać începe să înveți
|
|
The harsher the penalty, the greater the rush to be first to confess
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
immunitet dla informatora începe să înveți
|
|
immunity for whistleblower
|
|
|
sprawa wywołała poruszenie începe să înveți
|
|
|
|
|
☆ lub mówiąc bardziej dosadniej începe să înveți
|
|
☆ or to put it more bluntly
|
|
|
sędzia powiedział, że każdy Australijczyk został skrzywdzony începe să înveți
|
|
the judge said that every Australian had been harmed
|
|
|
kartele są kradzieżą - zwykle przez dobrze ubranych złodziei începe să înveți
|
|
cartels are theft - usually by well-dressed thieves
|
|
|
Kary powinny pasować do przestępstwa începe să înveți
|
|
the punishment should fit the crime
|
|
|
☆ coś zyskuje na popularności începe să înveți
|
|
☆ something is gaining ground
|
|
|
Ich produkty odnoszą coraz większy sukces începe să înveți
|
|
Their products are gaining ground
|
|
|
tajne transakcje z rywalami to przywłaszczenie începe să înveți
|
|
secret deals with rivals are larceny
|
|
|
