→ Idiomy 12 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
bez powodu idiom începe să înveți		for the devil of it/ for the hell of it
hit czy kit începe să înveți		sink or soar
wóz albo przewóz începe să înveți		sink or swim/ make or break/ my way or highway
trudne do zrozumienia începe să înveți		over one's head
balsam = coś, co przynosi ulgę, daje komfort începe să înveți		balm
role się odwróciły (wyrażenie używane, żeby powiedzieć, że osoba, która była w pozycji władzy teraz musi się podporządkować; dosł. "but jest na drugiej stopie") începe să înveți		the shoe is on the other foot
przesadnie na coś reagować (na niegdyś skandaliczne, a dziś już powszednie sytuacje) începe să înveți		clutch one's pearls
wypruwać sobie flaki (ciężko pracować) începe să înveți		work one's guts out
wzywać imienia Boga nadaremno începe să înveți		take the Lord's name in vain
przywrócić do normalności, kontrolować sytuację, przywrócić do poprzedniego stanu începe să înveți		right the ship
mieć jeszcze jedną szansę începe să înveți		have another bite at the cherry
ugryźć się w język (nie powiedzieć czegoś w ostatniej chwili) începe să înveți		bite one's tongue
przygasić kogoś începe să înveți		take the wind out of somebody's sails
na celowniku (np. broni z krzyżem celowniczym) începe să înveți		in the cross-hairs
zły dzień, pechowy dzień începe să înveți		bad hair day
klin (alkohol pity w celu złagodzenia objawów kaca) începe să înveți		hair of the dog (that bit you)
nie kryć się z czymś, jasno wyrażać (np. swoje zdanie, uczucia, przekonania) începe să înveți		wear something on one's sleeve
kłamać w żywe oczy începe să înveți		lie through one's teeth
w idealnym porządku începe să înveți		in apple-pie order
małe, raczkujące dziecko (negatywne określenie) începe să înveți		rug rat
aż po szyję, po uszy, po dziurki w nosie începe să înveți		up to one's eyeballs
nie zostać zauważonym, nie zwracać na siebie uwagi începe să înveți		get lost in the shuffle
wycofać się społecznie, odseparować się od innych, zamykać się w sobie începe să înveți		go into one's shell/ crawl into one's shell
stracić okazję, przegapić okazję începe să înveți		miss the boat
zatłoczony (np. restauracja) începe să înveți		packed to the gills
znienawidzona rzecz, coś, co kogoś drażni începe să înveți		pet peeve 🇺🇸 / pet hate 🇬🇧 / hate
ironiczna pochwała niedobrego jedzenia începe să înveți		breakfast of champions
nagła odmiana, zaskakująca odmiana începe să înveți		a turn-up for the books
dać plamę, zepsuć swoją reputację începe să înveți		blot one's copybook
najstarszy chwyt, najstarszy trik, najstarsza sztuczka (coś, na co złapano już wiele osób, ale wciąż działa) începe să înveți		the oldest trick in the book
próbować wszystkiego, chwytać się każdego sposobu începe să înveți		try every trick in the book
jak mucha w smole, w żółwim tempie începe să înveți		slower than molasses (in January)
zaproponować coś w celu uzyskania opinii na ten temat începe să înveți		run something up the flagpole (to see who salutes)
najgłębsze zakamarki începe să înveți		every nook and cranny
przedwczesne nadzieje, płonne nadzieje începe să înveți		a false dawn
nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba începe să înveți		beauty is in the eye of the beholder
ręka w rękę z kimś (razem z kimś) începe să înveți		side by side with somebody
mówić w taki sposób, że się wbudza strach u innych începe să înveți		talk tough
wyjść cało i zdrowo începe să înveți		escape with life and limb
wahać się, zmieniać zdanie, być niezdecydowanym începe să înveți		chop and change 🇬🇧
mając coś na uwadze începe să înveți		with an eye to something
mądrzyć się, mądrować się începe să înveți		be (get) on one's high horse
przesąd, babskie gadanie începe să înveți		old wives' tale
ostatni gwóźdź do czyjejś trumny începe să înveți		final nail in somebody's coffin
zbesztać kogoś, zwymyślać kogoś începe să înveți		take somebody to task I broke his favourite cup and he took me to task
literally means "a person who is silent gathers stones", and quite possibly this person is going to attack someone else with these stones sooner or later. începe să înveți		He that is silent, gathers stones
siedzieć jak na szpilkach (bardzo się niepokoić o coś) începe să înveți		be on pins and needles
mieć wpływ na coś, zrobić w czymś widoczną różnicę începe să înveți		move the needle on something
działać komuś na nerwy începe să înveți		get on somebody's nerves Oh, stop it, you're getting on my nerves!
piekło na ziemi începe să înveți		living hell My life without you is a living hell.
pozostać martwą literą (o ustawie lub zarządzeniu nierespektowanym przez nikogo) începe să înveți		remain a dead letter
podjąć próbę (zrobienia czegoś), spróbować (czegoś) începe să înveți		take a stab at something have/ make
1. a guess that is based on very little or no information or evidence. 2 : an attempt that is not likely to succeed începe să înveți		take a stab in the dark They're just taking a stab in the dark. = They don't really know how much the work will cost
niepijący alkoholu, abstynent przestać pić gdy się nadużywało alkoholu albo za dużo w danym momencie wypiło începe să înveți		off the sauce lay off the sauce
zdradzić komuś tajemnicę, puścić parę z ust, wygadać się începe să înveți		let the cat out of the bag
kierować, dopilnowywać spraw, być za coś odpowiedzialnym începe să înveți		carry the ball
zaszaleć na mieście, zrobić rundkę po knajpach, uderzyć w miasto începe să înveți		paint the town red I've seen a lot of British people in Budapest painting the town red.
wyjść na ulicę începe să înveți		take to the streets
skraść komuś jego moment, swoim zachowaniem odciągnąć całą uwagę od kogoś innego i skierować ją na siebie începe să înveți		steal (somebody's) thunder I didn't want to steal her thunder, so I didn't tell anyone that I was promoted.
odbierać komuś autorytet, podminować czyjąś pozycję, zebrać za kogoś laury începe să înveți		steal (somebody's) thunder
ubiec kogoś, wyprzedzić kogoś w dokonaniu czegoś începe să înveți		steal (somebody's) thunder
pasować do czyichś planów, odpowiadać komuś, być komuś na rękę începe să înveți		suit somebody's book Your proposition suits my book, we can do it together.
fart, szczęśliwy zbieg okoliczności începe să înveți		big break I didn't expect it to work, it was a big break.
kiedy zaczynają się poważne problemy, silni ludzie zaczynają działać începe să înveți		when the going gets tough, the tough get going
zrobić coś pierwszy raz începe să înveți		break one's duck 🇬🇧
used to say that when a person or a team is having good luck, the person or team can keep succeeding or winning începe să înveți		when you're hot, you're hot
dodawać komuś otuchy, pokrzepiać kogoś începe să înveți		buck somebody up Could you buck me up? I'm a little nervous.
mieć dobrą passę începe să înveți		have a good run
plan, pomysł który jest do niczego începe să înveți		dead duck Don't listen to him, it's a dead duck.
jeść ile się zechce, jeść do pełna începe să înveți		fill one's boots She always fills her boots and yet she doesn't gain weight.
nie ma się jak obrócić, ciasnota (o miejscu) începe să înveți		there's not enough room to swing a cat
mieć ważniejsze sprawy do załatwienia, mieć inne sprawy na głowie începe să înveți		have bigger fish to fry Don't take it personally, but I have bigger fish to fry.
ostrzyć apetyt începe să înveți		whet one's appetite
być w tarapatach începe să înveți		be in Dutch 🇺🇸
postawić, zaryzykować wszystko, co się ma (cały swój majątek) începe să înveți		bet the ranch
iść pod młotek (iść na aukcję) începe să înveți		go under the hammer
nadawać na tych samych falach (dobrze się rozumieć) începe să înveți		be on the same wavelength
nadawać na różnych falach (nie potrafić się porozumieć) începe să înveți		be on a different wavelength
individual who is excessively concerned with financial matters or small and insignificant details începe să înveți		green eyeshade
ostrzec kogoś, dać komuś cynk începe să înveți		give somebody a heads-up
myśleć szybko, szybko się zastanowić, szybko podejmować decyzję începe să înveți		think on one's feet
zamachnąć się na kogoś, próbować kogoś uderzyć începe să înveți		take a swing at somebody
Jak się powiedziało 'A', trzeba powiedzieć 'B' începe să înveți		in for a dime, in for a dollar 🇺🇸 / in for a penny in for a pound 🇬🇧
wyjść z siebie, wpadać w złość începe să înveți		fly off the handle
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka începe să înveți		a penny saved is a penny earned
pojawić się nie w porę începe să înveți		turn up like a bad penny
To cause one an acute feeling of disgust, shame, embarrassment, or anguish. începe să înveți		make somebody's toes curl Her story about the disastrous wedding made everyone's toes curl.
umrzeć ze wstydu, zapaść się pod ziemię ze wstydu începe să înveți		curl up and die What have I just done? I want to curl up and die.
recepta na wszystko începe să înveți		magic bullet
cudowny środek, panaceum (łatwe i szybkie rozwiązanie trudnego problemu) începe să înveți		silver bullet There is no silver bullet for this, you just have to resign yourself to it.
mieć przechlapane începe să înveți		be in the dog house I thought I was in the dog house because of messing up those last two jobs.
w trakcie robienia czegoś złego, w trakcie robienia czegoś nielegalnego przyłapać kogoś na robieniu czegoś złego, nielegalnego începe să înveți		dead to rights 🇺🇸 / bang to rights 🇬🇧 catch somebody dead to rights
przygasać, wyciszać się (np. emocje), uspokoić się, ochłonąć începe să înveți		simmer down Ann was very angry, so she had to go to her room to simmer down.
wypić piwo, które się nawarzyło începe să înveți		face the music You did a bad thing and now you have to face the music.
przyjąć krytykę începe să înveți		face the music He can never face the music, he always gets offended.
zapracować na coś (np. stanowisko, pozycję) poprzez ciężką pracę i poświęcenie începe să înveți		pay one's dues
spłacać należności începe să înveți		pay one's dues

Idiomy 12

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult