|
Întrebare |
Răspuns |
nie wtrącaj nosa w nie swoje sprawy începe să înveți
|
|
|
|
|
być królikiem doświadczalnym începe să înveți
|
|
|
|
|
To nie moja sprawa, nie moje zmartwienie începe să înveți
|
|
It is no skin off my nose
|
|
|
być wrzodem na dupie, utrapieniem începe să înveți
|
|
|
|
|
zacisnąć zęby i zrobić coś mimo niechęci începe să înveți
|
|
|
|
|
gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść începe să înveți
|
|
too many cooks spoil the broth
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
w mgnieniu oka, natychmiast, bez zastanowienia începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
back to the drawing board
|
|
|
Używamy, gdy coś jest bardzo małe lub nieznaczące w porównaniu z całością. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rozpłynąć się w powietrzu (zniknąć) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zdecydować się, podjąć decyzję începe să înveți
|
|
|
|
|
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie începe să înveți
|
|
a friend in need is a friend indeed
|
|
|
szczęśliwy zbieg okoliczności, łut szczęścia, przypadkowe szczęście începe să înveți
|
|
|
|
|
komplement z ukrytą obrazą începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pamiętać o czymś, wziąć coś pod uwagę începe să înveți
|
|
keep (something) in mind, bear (something) in mind
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
kopnąć w kalendarz (zostać zabitym) începe să înveți
|
|
|
|
|
wziąć coś znikąd, wyczarować coś (niespodziewanie znaleźć rozwiązanie np. problemu lub wymyślić coś niespodziewanego) începe să înveți
|
|
pull something out of the hat
|
|
|
Używa się go, gdy mówimy o czymś, co ostatecznie przyczynia się do upadku, porażki albo końca czegoś – np. firmy, relacji, reputacji, planu itd. începe să înveți
|
|
|
|
|
zbić kogoś na kwaśne jabłko începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oznacza być zachwyconym lub bardzo zadowolonym. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Osiągnąć pozycję, która odpowiada czyimś prawdziwym umiejętnościom lub możliwościom. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the lull before the storm
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
czyjaś strata jest czyimś zyskiem începe să înveți
|
|
somebody’s loss is often sombody else’s gain
|
|
|
