→ Kultura Fioletowa → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
osiągnąć światowy sukces începe să înveți		achieve global success
wziąć udział w przesłuchaniu do filmu/orkiestry începe să înveți		audition for a film/orchestra
ukazać się, wyjść începe să înveți		come out/be released
poruszać temat începe să înveți		explore a topic
zadebiutować începe să înveți		make your debut
gwiazdorska obsada începe să înveți		all-star line-up
przebój kasowy/totalna klapa începe să înveți		box office hit/disaster/flop
obsada, obsadzić începe să înveți		cast
ciągłość akcji, scenografii, postaci itp w kolejnych częściach filmu lub odcinkach serialu începe să înveți		continuity
z (polskim) dabbingiem începe să înveți		dubbed into (polish)
film aktorski începe să înveți		live-action film
nisko-/wysokobudżetowy începe să înveți		low/big-budget film
złe obsadzony (o aktorze lub filmie) începe să înveți		miscast
na planie începe să înveți		on set
czołówka/napisy końcowe începe să înveți		opening/end credits
grać główną rolę începe să înveți		play the lead role/the lead
wyświetlać film începe să înveți		screen a film
kręcić w plenerze începe să înveți		shoot on location
z napisami începe să înveți		subtitled/with subtitles
podziękowania w książce începe să înveți		acknowledgements
biały wiersz începe să înveți		blank verse
nota wydawnicza na okładce începe să înveți		blurb
baśń, bajka începe să înveți		fairy tale
pierwsza wersja începe să înveți		first draft
narracja pierwszo-/trzecioosobowa începe să înveți		first/third person narrative
wydanie w twardej/miękkiej oprawie începe să înveți		hardback/paperback (edition)
rymowanka dla dzieci începe să înveți		nursery rhyme
przedmowa, wstęp începe să înveți		preface
płodny pisarz începe să înveți		prolific writer
prolog începe să înveți		prologue
pseudonim literacki începe să înveți		pseudonym/pen name
zwrotka începe să înveți		stanza
wątek poboczny începe să înveți		sub-plot
pełna, nieskrócona wersja începe să înveți		unabridged version
strofa, werset începe să înveți		verse
tom, tomik începe să înveți		volume
autobiografia începe să înveți		autobiography
opowieść o dorastaniu începe să înveți		coming-of-age story
powieść graficzna începe să înveți		graphic novel
opowieść o napadzie rabunkowym începe să înveți		heist crime drama
dramat obyczajowy o życiu rodzinnym începe să înveți		kitchen sink drama
fantastyka postapokaliptyczna începe să înveți		post-apocalyptic fantasy
satyra społeczna/polityczna începe să înveți		social/political satire
dreszczowiec începe să înveți		suspense story
instalacja artystyczna începe să înveți		art installation
rysunek kredą începe să înveți		chalk drawing
zbliżenie na coś începe să înveți		close up of sth
organizować (np wystawę) începe să înveți		curate
bazgroły începe să înveți		doodle
sztaluga începe să înveți		easel
doświadczenie zanurzenia się w sztuce începe să înveți		immersive experience
ostry/nieostry începe să înveți		in focus/out of focus
pejzaż/pejzaż morski începe să înveți		landscape/seascape
olej na płótnie începe să înveți		oil on canvas
wybitni malarze z ok. XVI-XVIII w. începe să înveți		old masters
artysta uliczny începe să înveți		pavement/street artist
wstępny szkic începe să înveți		rough sketch
chórki începe să înveți		backing singers
chwytliwa melodia începe să înveți		catchy melody/tune
refren începe să înveți		chorus
dyrygować orkiestrą începe să înveți		conduct an orchestra
dyrygent începe să înveți		a conductor
melodia, od której nie można się uwolnić începe să înveți		earworm
mieć słuch absolutny începe să înveți		have perfect pitch
pieśń kościelna începe să înveți		hymn
ton, tonacja începe să înveți		pitch
fałszujący, rozstrojony începe să înveți		off-key
zagrać ze słuchu începe să înveți		play by ear
czytać nuty începe să înveți		read music
śpiewać czysto/fałszować începe să înveți		sing in/out of tune
być na szczytach przebojów începe să înveți		top the charts
nastroić instrument începe să înveți		tune an instrument
dudy începe să înveți		bagpipes
skrzypce, skrzypki începe să înveți		fiddle
fortepian începe să înveți		grand piano
harfa începe să înveți		harp
widownia (sala) începe să înveți		auditorium
balkon/drugi balkon/najwyższy balkon începe să înveți		circle/upper circle/balcony
próba kostiumowa începe să înveți		dress rehearsal
fosa orkiestrowa începe să înveți		orchestra pit
wystawić przedstawienie începe să înveți		put on a show
scenografia începe să înveți		scenery/set
światło reflektorów începe să înveți		spotlight
trema începe să înveți		stage fright
zostać wywołanym przed kurtynę po przedstawieniu începe să înveți		take a curtain call
grajek uliczny începe să înveți		busker
rysownik începe să înveți		cartoonist
choreograf începe să înveți		choreographer
uczesnik teleturnieju începe să înveți		contestant
statysta începe să înveți		extra
autor piszący książki za innych începe să înveți		ghostwriter
artysta uliczny udający posąg începe să înveți		living statue
charakteryzator începe să înveți		make-up artist
sufler începe să înveți		prompter
scenarzysta începe să înveți		scriptwriter
kaskader începe să înveți		stuntman
aktor drugoplanowy începe să înveți		supporting actor
dubler începe să înveți		understudy
aspirujący artysta începe să înveți		aspiring artist
walczący o uznanie artysta începe să înveți		struggling artist
uznany artysta începe să înveți		established artist
ceniony artysta începe să înveți		acclaimed artist
uzdolniony artysta începe să înveți		gifted artist
u szczytu sławy începe să înveți		at the height of one's fame
być nominowanym do nagrody începe să înveți		be up for an award
wpadać na nowe pomysły începe să înveți		dream up new ideas
zostać dostrzeżonym przez łowcę talentów începe să înveți		get spotted by a talent agent
zyskać sławę începe să înveți		make your name/a name for yourself
nagła sława începe să înveți		rise/shoot to fame
naruszenie praw autorskich începe să înveți		breach/infringement of copyright
podać źródła informacji începe să înveți		cite your sources
posiadacz praw autorskich începe să înveți		copyright holder
otrzymać wynagrodzenie za coś începe să înveți		get compensated for sth
w domenie publicznej începe să înveți		in the public domain
naruszyć prawa autorskie începe să înveți		infringe copyright
własność intelektualna începe să înveți		intellectual property
plagiat începe să înveți		plagiarism
cytować słowo w słowo începe să înveți		quote verbatim
wykorzystywać coś w celach edukacyjnych începe să înveți		use sth for educational purposes
nowe spojrzenie na coś începe să înveți		a new take on sth
nie odrywać oczu od ekranu începe să înveți		be glued to the screen
nie móc się od czegoś oderwać începe să înveți		can't put sth down
pochłonięty opowieścią începe să înveți		caught up in a story
powstrzymywać łzy începe să înveți		hold back the tears
trzymać kogoś w napięciu începe să înveți		keep sb in suspense
otrzymać konstruktywną krytykę începe să înveți		receive constructive criticism
zyskać uznanie krytyków începe să înveți		receive critical acclaim
otrzymać entuzjastyczne recenzje începe să înveți		receive rave reviews
zmiażdżony przez krytyków începe să înveți		slammed/slated by the critics
skraść show începe să înveți		steal the show
totalne rozczarowanie începe să înveți		total letdown
awangardowy începe să înveți		avant-garde
przykuwający uwagę începe să înveți		compelling
niepokojący începe să înveți		disturbing/unsettling
naciągany începe să înveți		far-fetched
podnoszący na duchu începe să înveți		heartwarming
nudny, trudny do przejścia începe să înveți		heavy-going
lekki, żartobliwy începe să înveți		light-hearted
długo oczekiwany începe să înveți		long awaited
urzekający, czarujący începe să înveți		spellbinding
skłaniający do refleksji începe să înveți		thought-provoking
realistyczny începe să înveți		true-to-life
optymistyczny, radosny începe să înveți		upbeat
żywy, wyrazisty începe să înveți		vivid
okazja do świętowania începe să înveți		cause for celebration
tradycyjny, zwyczajowy începe să înveți		customary
umierać, zanikać (o tradycji) începe să înveți		die out
festyn, jarmark începe să înveți		funfair
gala, widowisko începe să înveți		pageantry
chronić dziedzictwo kulturowe începe să înveți		protect cultural heritage
typowo (brytyjski) începe să înveți		quintessentially (british)
dostępny na żądanie începe să înveți		available on demand
dłuższy artykuł/reportaż na jakiś temat începe să înveți		feature on sth
być krytykowanym przez media începe să înveți		get a bad press
ujawnić coś mediom începe să înveți		leak sth to the press
transmisja na żywo începe să înveți		live broadcast
znaleźć się na pierwszej stronie începe să înveți		make the front page
wycofać artykuł z publikacji începe să înveți		pull a story
wyretuszować/sfałszować zdjęcie începe să înveți		airbrush/doctor a photo
sprawdzić rzetelność źródła începe să înveți		check the source veracity
szerzenie fałszywych informacji începe să înveți		dissemination/proliferation of fake news
niesłusznie oskarżyć kogoś o coś începe să înveți		falsely implicate sb in sth
podrabiać dokumenty/wypaczać teorie începe să înveți		falsify records/a theory
poważnie wprowadzający w błąd începe să înveți		highly/seriously/grossly misleading
element propagandy începe să înveți		piece of propaganda
rzekomo coś zrobić/czymś być începe să înveți		purport to do/be sth
rozpowszechniać propagandę/fałszywe informacje începe să înveți		spread propaganda/fake news
zakładać prawdziwość czegoś bez wnikania w szczegóły începe să înveți		take sth at face value
manipulować danymi/majstrować przy zdjęciu începe să înveți		tamper with data/an image
bardzo różnić się od czegoś începe să înveți		be a far cry from sth
widok z lotu ptaka începe să înveți		bird's-eye view
osobista relacja începe să înveți		intimate interaction
za ułamek ceny czegoś începe să înveți		at a fraction of the cost of sth
być w centrum uwagi începe să înveți		be in the spotlight
zacząć chylić się ku upadkowi începe să înveți		go into decline
krótko mówiąc începe să înveți		to cut a long story short

kultura fioletowa

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult