|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Les époux peuvent adopter un enfant ensemble ou séparément. începe să înveți
|
|
Los cónyuges pueden adoptar a un niño juntos o por separado.
|
|
|
Aucun civil arménien sera blessé. începe să înveți
|
|
Ningún civil armenio saldra herido.
|
|
|
Signalez tout homme blessé ou handicapé. începe să înveți
|
|
Que reporten a todo hombre lastimado o lisiado/inacpacitado...
|
|
|
Un animal blessé est plus dangereux. începe să înveți
|
|
Una bestia herida es más peligrosa que sana.
|
|
|
Doigt blessé après avoir défait fil începe să înveți
|
|
Herida en su dedo causada al retorcer alambre
|
|
|
Cet honneur revient au modeste cafard începe să înveți
|
|
Ese honor le corresponde a la humilde cucaracha.
|
|
|
Ta mère est au bord de la mer. începe să înveți
|
|
Tu madre está en la playa.
|
|
|
Ton père est parti rejoindre ses camarades începe să înveți
|
|
Tu padre se fue a reunirse con sus camaradas.
|
|
|
Les élèves sont très influencés par leurs camarades. începe să înveți
|
|
Los alumnos están fuertemente influenciados por sus compañeros.
|
|
|
Seul au monde, ses camarades du gang étaient devenus sa famille. începe să înveți
|
|
Solo en el mundo, sus compañeros de banda se convirtió en su familia.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Un week-end entier avec la future belle-famille. începe să înveți
|
|
Un fin de semana entero con los futuros suegros.
|
|
|
Cette période moyenne peut être arrondie au mois entier. începe să înveți
|
|
Dicho período medio podrá redondearse al mes completo.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Tu devrais avoir honte de toi. începe să înveți
|
|
Usted debe Para estar avergonzado de sí mismo.
|
|
|
Cet email est une véritable honte. începe să înveți
|
|
Es una completa vergüenza lo de ese correo.
|
|
|
Ella siente vergüenza por mi traje de domingo. începe să înveți
|
|
Ella Siente vergüenza por mi traje de domingo.
|
|
|
Elle fait honte à mon costume du dimanche. începe să înveți
|
|
Ella siente vergüenza por mi traje de domingo.
|
|
|
- Tout est noirceur et honte. începe să înveți
|
|
- Sólo es oscuridad y vergüenza.
|
|
|
La vérité c'est que j'ai honte. începe să înveți
|
|
La verdad es que tengo vergüenza.
|
|
|
Il n'a pas honte de montrer ses cicatrices. începe să înveți
|
|
No tiene vergüenza de sus cicatrices.
|
|
|
Enlève ce sac stupide et embrasse-moi. începe să înveți
|
|
Ahora quítate esta bolsa estúpida y dame un beso.
|
|
|
Vos affaires sont dans ce sac. începe să înveți
|
|
Sus pertenencias están aquí, en esta bolsa.
|
|
|
Je crois que ce petit sac suffit amplement. începe să înveți
|
|
Tengo la sensación de que esta pequeña bolsa es más que suficiente.
|
|
|
- Papa va venir me laver le dos. începe să înveți
|
|
- Papá irá a lavarme la espalda.
|
|
|
Tu l'as frappé quand il avait le dos tourné. începe să înveți
|
|
Seguro lo empujaste cuando estaba de espalda.
|
|
|
Ils avaient un revolver dans mon dos. începe să înveți
|
|
Me apuntaban con un arma por la espalda.
|
|
|
Papa veut donner une leçon à grand-mère. începe să înveți
|
|
Me temo que papá quiere dar una lección a la abuela.
|
|
|
Il est supposé donner la bénédiction. începe să înveți
|
|
Se supone que va a dar la bendición.
|
|
|
Peut-être pourriez-vous donner quelques conseils à ma fille. începe să înveți
|
|
Tal vez podrías dar algunos consejos sentimentales a mi hija.
|
|
|
"Qui veut gagner des gnons?" începe să înveți
|
|
¿Quién quiere recibir una paliza?
|
|
|
- Il veut juste une accolade. începe să înveți
|
|
Calmate. El solo quiere un abrazo.
|
|
|
Je l'ai consolé avec une chaleureuse accolade. începe să înveți
|
|
La consolé con un cálido abrazo.
|
|
|
C'était juste une accolade entre hommes. c'est très populaire sur ma planète. începe să înveți
|
|
Ése fue sólo un abrazo de hombres es muy popular en mi planeta.
|
|
|
Ça lui rappelle une carcasse d'écureuil. începe să înveți
|
|
Le recuerdan al cadáver de una ardilla.
|
|
|
C'est l'immense carcasse d'une baleine. începe să înveți
|
|
Es el cadáver de una enorme ballena de Groenlandia.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ce qu'ils ne peuvent pas emporter, ils le brûlent. începe să înveți
|
|
Lo que no pueden llevarse, lo queman.
|
|
|
C'est une chose que tu devras emporter avec toi partout où tu iras. începe să înveți
|
|
Eso es algo que deberás llevar contigo dondequiera que vayas.
|
|
|
Il a dû emporter quelque chose. începe să înveți
|
|
Debió de llevarse algo con él.
|
|
|
Il va emporter Andrea, Lucas, tous ceux que vous aimez. începe să înveți
|
|
Se va a llevar a Andrea, Lucas, a todo lo que amas.
|
|
|
-Personne me prendra mon flingue. începe să înveți
|
|
-Nadie me quitará mi pistola.
|
|
|
On devrait se débarrasser de ce flingue. începe să înveți
|
|
Tenemos que deshacernos de esa arma.
|
|
|
Mon père a un flingue à la maison. începe să înveți
|
|
Mi padre tiene una pistola en casa.
|
|
|
Je t'avais dit de balancer ce flingue. începe să înveți
|
|
Te dije que te deshicieras de aquella pistola.
|
|
|
Tout souvenir de cet interrogatoire sera balayé. începe să înveți
|
|
Cualquier recuerdo de su interrogación quedará borrado por competo.
|
|
|
Le souvenir de Joe Pendleton sera effacé. începe să înveți
|
|
La memoria de Joe Pendleton será borrada.
|
|
|
Celle des camarades qui vont recevoir... începe să înveți
|
|
La lista de compañeros que vamos a recibir...
|
|
|
Il devait recevoir deux représentants du personnel. începe să înveți
|
|
Tenía previsto recibir a dos representantes de la fábrica.
|
|
|
Le gouvernement français a refusé de recevoir la délégation nationaliste. începe să înveți
|
|
El gobierno francés se ha negado a recibir a la delegación nacionalista.
|
|
|
Peyton vient de recevoir un sms. începe să înveți
|
|
Peyton acaba de recibir un mensaje de texto.
|
|
|
J'imaginais ses lèvres douces et pleines brûlant passionnément son oreiller începe să înveți
|
|
Imagino sus labios gruesos y dulces ardiendo de pasión contra su almohada...
|
|
|
Tout ce qui occupe un espace et a une masse. începe să înveți
|
|
Todo lo que ocupa un espacio y posee una masa.
|
|
|
