|
Întrebare |
Răspuns |
Ona była jedną z tych która najbardziej się rządziła ze wszystkich. începe să înveți
|
|
pejoartywne określenie She was the one who laid down the law the most.
|
|
|
oddać własne życie (za kogoś) „Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swojej oddaje za przyjaciół swoich.” (J 15, 13). începe să înveți
|
|
to lay down one's life (for) to die as a result of doing something good for other people Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
A 15-year-old boy was found hanged after claims he may have had sex with a fellow pupil at his school, an inquest heard.
|
|
|
Musze wkuć frazale na jutrzejszy test începe să înveți
|
|
I've got to swot up phrasal verbs for tomorrow's test.
|
|
|
Moja siostra naprawdę zachęciła mnie do poezji începe să înveți
|
|
My sister really turned me on to poetry
|
|
|
nie do naprawienia, nieodwracalny Jego mózg został uszkodzony nieodwracalnie. începe să înveți
|
|
His brain has suffered irremediable harm.
|
|
|
podłączać się, wpychać się Nie pochwalam jego wpychanie się do na naszej rozmowy. începe să înveți
|
|
I didn't appreciate her muscling in on our conversation.
|
|
|
Ogólna efektywność maszyny jest wyższa z powodu niższego tarcia. începe să înveți
|
|
The overall efficiency of the machine is higher because there is less friction.
|
|
|
Firma odroczy płatność na czas obojętnie jaki potrzebujesz. începe să înveți
|
|
The company will defer payment for whatever length of time you require.
|
|
|
poddawać się (czyjejś woli), ustępować (komuś) Ustąpie Panu Waltersowi w tej spraiwe. Dzieci poddały się woli ojca. începe să înveți
|
|
I will defer to Mr Walters on this point. Children deferred to their father's wishes
|
|
|
obdarowanie, dar, donacja Europejski Fundusz na rzecz Demokracji (EED) został stworzony po to by wspierać i zachęcać do demokratyzacji. începe să înveți
|
|
The European Endowment for Democracy (EED) has been created to foster and encourage democratisation.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nauczyciel zganił go za dąsanie się. începe să înveți
|
|
The teacher reprimanded him for sulking.
|
|
|
W koszykówce "flagrant foull" jest bardzo poważnym personalnym faulem. To jest kolejny przykład rażącego naurszenia zawieszenia broni începe să înveți
|
|
In basketball, a flagrant foul is a serious personal foul. It is yet another example of a flagrant breach of the ceasefire
|
|
|
kłęby (dymu), falować, kłębić się Płomienie oświetlały kłęby dymu. începe să înveți
|
|
The flames illuminated billows of smoke.
|
|
|
przerodzić się, przeradzać się w coś większego, znaczniejszego Ich sprzeczka przerodziła się w wielką awanturę începe să înveți
|
|
Their quarrel billowed into a full-scale argument.
|
|
|
Mieszkańcom doradzony by zrobili zapasy jedzenie wody i leków. începe să înveți
|
|
The residents were advised to stock up on food, water and medicine.
|
|
|
Szkolenie nie mogło się obejść bez jakiejś usterki. începe să înveți
|
|
The training could not go on without some sort of glitch.
|
|
|
Walczą by utrzymać wioskę nietkniętą începe să înveți
|
|
They are fighting to keep village life intact.
|
|
|
lso nuclear fallout from Chernobyl affected EU states. începe să înveți
|
|
Opad promieniotwórczy z Czarnobyla także objął swym oddziaływaniem państwa UE.
|
|
|
Dyskryminacja indywidualnych osób wchodzi w zakres walki z dyskryminacją, do której zostaliśmy powołani. începe să înveți
|
|
Personal discrimination falls within the scope of our fight against discrimination.
|
|
|
odpowiedniość, stosowność începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appurtenances is a term for what belongs to and goes with something else, with the appurtenance being less significant than what it belongs to.
|
|
|
z przerwami, niereguralnie începe să înveți
|
|
ociasionally, irregulary
|
|
|
Nie życie ale dobre życie jest głównie doceniane începe să înveți
|
|
mainly Not life but good life is to be chiefly valued
|
|
|
przepisać, nakładać, określać începe să înveți
|
|
|
|
|
miedza, udarmenić, zniweczyć începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wyprowadzać za drzwi, odprowadzać kogoś Czy mógłbyś odprowadzić Panią Nester? începe să înveți
|
|
Will you show Miss Nester out please?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
równy (z czymś), wyrównany, będący na tym samym poziomie materiał podłogowy jest równo z dywanem dlatego więc ludzi na pewno się nie przewrócą începe să înveți
|
|
flooring is flush with the carpet so people won't trip.
|
|
|
wywoływać (wymioty, poród, uczucie) începe să înveți
|
|
|
|
|
zawiadamiać, powiadamiać służby ratownicze începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
coefficient of lift/friction, drag coefficient
|
|
|
wylądować przed pasem startowym începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bez względu na; jednak, mimo wszystko Niezależnie od niskiej ceny, nie kupiłbym tego. Poszliśmy na plażę, mimo deszczu. începe să înveți
|
|
Notwithstanding the low price, I wouldn't buy it. We went to the beach, the rain notwithstanding.
|
|
|
rozrastanie się miasta (w sposób nadmierny i/lub niekontrolowany) Niekontrolowany rozwój miast lub terenów podmiejskich opisuje ekspansję populacji ludzkiej z dala od głównych obszarów miejskich do terenów wiejskich i odległych. începe să înveți
|
|
Urban sprawl or suburban sprawl describes the expansion of human populations away from central urban areas into previously remote and rural area
|
|
|
rozwalać się, rozciągać się Mark rozwalił się na kanapie. începe să înveți
|
|
Mark sprawled on the couch.
|
|
|
Ogien rozprzestrzenił się z tektur na drewniane rusztowanie otaczając konstrukcje mostu. începe să înveți
|
|
The fire spread from the boards onto a wooden scaffolding surrounding the bridge’s construction.
|
|
|
pochłaniać, zalewać, ogarniać Płomienie objęły stodołę w zastarszającym tempie. începe să înveți
|
|
Flames engufled the barnat a terrifying pace
|
|
|
szerzyć się lotem błyskawicy/w zastraszającym tempie începe să înveți
|
|
|
|
|
przejazd, główna arteria komunikacyjna Mieszkam tuż obok jednej z tras przelotowych przez Los Angeles, więc moja przecznica jest dość logicznym początkiem dla wszelkiego rodzaju domokrążców. începe să înveți
|
|
Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles, and my block is -- well, it's a natural beginning for people who are peddling things door to door.
|
|
|
handlować towarami nielegalnymi lub złej jakości, uprawiać handel domokrążny Za gówniarza utrzymywał sie z handlu narkotykami. începe să înveți
|
|
As a youngster he made his living by peddling drugs.
|
|
|
Anna oddała sie jeździe na skuterze z wielkim zapałem începe să înveți
|
|
Anna throws herself into the riding bike with great gusto
|
|
|
samozaparcie, wyrzeczenie się (przyjemności) Wielu Polaków nie jest zbyt surowa jeśli chodzi o traktowanie 6 tygodniowego Postu jako okresu wyrzeczeń. începe să înveți
|
|
Many Poles are not overly strict today about observing Lent's six-week period of self-denial.
|
|
|
Posypała swój placek cukrem pudrem începe să înveți
|
|
She dusted her cake with icing-powder
|
|
|
nadrzędny, najważniejszy, główny, najwyższy Dlatego też kapitalne znaczenie dla Europy ma współpraca międzynarodowa. începe să înveți
|
|
Therefore, international cooperation is of paramount importance to Europe.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przebrać się, odstrzelić się, odpicować się Przebrał się za Czerwonego Indianina... începe să înveți
|
|
He had rigged himself out as a Red Indian...
|
|
|
psota/ oszustwo, fałszerstwo/ Nie jest to jedyny sposób manipulacji danymi începe să înveți
|
|
That's not the only way you can rig your data.
|
|
|
jak nowy, zdrtrów jak ryba Przed występem, zgadzali się we wszystkim. începe să înveți
|
|
By showtime, they were right as rain.
|
|
|
Wiedżmin jest stam w sobie ciekawy. începe să înveți
|
|
it's interesting in its own right Witcher it's interesting game in its own right
|
|
|
Tysiące istnień będzie zagrożone, jeśli pomoc nie dotrze do miasta wkrótce. începe să înveți
|
|
Thousands of lives will be at stake if emergency aid does not arrive in the city soon.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zwietrzałe piwo / cola / woda gaz începe să înveți
|
|
stale beer/coke/gas water
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zaskakująca strona bycia ekstremalnie pięknym/wspaniałym începe să înveți
|
|
The surprising downsides of being drop dead gorgeous
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
umartwienie, potworne zawsztydzenie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
by the scruff of the neck
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wciąż próbujemy uporać się z problemami procesu produkcyjnego. începe să înveți
|
|
We're still trying to work out the kinks in our manufacturing process.
|
|
|
dostroić, dostrajać (np. sprzęt, gospodarkę) Może zająć kolejne 6 miesięcy dostrajanie naszego procesu produkcyjnego. începe să înveți
|
|
It could take another six months to fine-tune our manufacturing process
|
|
|
Żadnego ale. Żadnych wymówek. începe să înveți
|
|
|
|
|
zostawić sobie niewystarczająco czasu Jerry obiecał klientowi że przetransportuje sprzęt przed końcem tygodnia. Nie wykonaliśmy montażu. Myślę, że zostawiliśmy sobie nie wystarczająco czasu. începe să înveți
|
|
Jerry promised his customer he'd ship out the farm equipment by the end of the week. Since we haven't assembled it yet, I think that's cutting it close.
|
|
|
Myślę, że kilku ludzi powinno zejść na ziemię. începe să înveți
|
|
I think a few people need to take a reality check.
|
|
|
podjąć działania, podejść do tablicy inne użycie: to take action Nasza kultura musi zachęcać mężczyzn do brania odpowiedzialności za tę sferę. începe să înveți
|
|
informal plate to baza basebolowa Our culture needs to encourage men to step up to the plate.
|
|
|
pracować do końca (do ostatniej minuty) începe să înveți
|
|
|
|
|
zrobić wszystko co konieczne Uczynimy wszystko, co konieczne, by stworzyć miejsca pracy i zapewnić konieczny nam wzrost. începe să înveți
|
|
We will do whatever it takes to create the jobs and the growth we need.
|
|
|
w ostatecznym rozrachunku Jednakże w ostatecznym rozrachunku odpowiedzialność spoczywa na szczeblu krajowym. începe să înveți
|
|
At the end of the day, however, the main responsibility remains at national level.
|
|
|
Turcja nie podjęła też kroków w celu wzmocnienia bezstronności instytucji sądowniczych. începe să înveți
|
|
Turkey has not taken steps either to strengthen the impartiality of judicial institutions.
|
|
|
Ponadto możesz dostosować wymiary i wyrównanie obiektu. to jest źle ustawione (względem +gen) începe să înveți
|
|
You can also adjust the dimensions and alignment of an object. it's out of alignment (with)
|
|
|
równy (z czymś), wyrównany, będący na tym samym poziomie Cyngiel został obcięty równo z powierzchnią zamka. începe să înveți
|
|
The trigger had been sawn off flush with the surface of the breech.
|
|
|
ubierać w spodenki/odtylcowy/zamek, tylec, komora (w broni)/poród pośladkowy Zaplombować tylną komorę! începe să înveți
|
|
|
|
|
Lewicowa waga ciężka wycofała się z prezydenckiego wyścigu începe să înveți
|
|
Leftist heavyweight bows out of presidential race
|
|
|
wycofać się, wycofywać się (np. z konkursu) Kalisz wycofał się z prezydenckiego wyścigu începe să înveți
|
|
Kaliszt bows out of presidential race
|
|
|
proszę nic nie naklejać (na powierzchnie) începe să înveți
|
|
|
|
|
ogłaszać, afiszować, ewidencjonować Pierwsza tura prezydenckich wyborów została ogłoszona na 10 maja începe să înveți
|
|
The first round of the presidential election is billed for 10 May
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Tandeta, bzdura, nonsens, ściema începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The motto of the station was "Fortune Favours the Bold".
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
uniewinniony, oczyszczony z zarzutów începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
surowość/ trudności gospodarcze începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
