|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Memorandum of Association
|
|
|
arbitracja (arbiter decyduje jak sędzia) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Article 400 et seq. of the Polish Civil Code
|
|
|
Art.- artykuł, ust. – ustęp, punkt începe să înveți
|
|
Article, section, item (point)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
District Court Assisting/Assistant Judge
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bardziej szczegółowa wersja începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
day-book office, registry office
|
|
|
BOI (Biuro Obsługi Interesantów) – może być obok biura podawczego w jednym sądzie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
grave and criminal assault
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
operate under supervision
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
zadośćuczynienie / odszkodowanie pieniężne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
czynności dochodzeniowo - śledcze începe să înveți
|
|
|
|
|
czynności operacyjno-rozpoznawcze începe să înveți
|
|
preliminary investigation
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dłużnik w kodeksie Luizjany începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
assert a claim, plead a claim
|
|
|
dochodzić roszczenia sądownie începe să înveți
|
|
enforce a claim/ pursue a claim
|
|
|
dochodzić zaspokojenia z ruchomości începe să înveți
|
|
seek satisfaction from property
|
|
|
dodatkowe świadczenie finansowe începe să înveți
|
|
additional financial contribution
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
doprowadzić do wykonalności începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
deliver a statement of claim
|
|
|
dostosować coś do potrzeb stron începe să înveți
|
|
align sth with the needs of the parties
|
|
|
działać w charakterze pełnomocnika începe să înveți
|
|
act as agent/ representative/attorney
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
europejskie zgrupowanie interesów gospodarczych începe să înveți
|
|
EZIG lub EEIG - ang. European economic interest grouping
|
|
|
faktura z odroczonym terminem płatności începe să înveți
|
|
deferred payment invoice (invoice with d.p)
|
|
|
faktyczna data umieszczenia dziecka u osoby mającej zamiar dokonać jego adopcji începe să înveți
|
|
ADP- actual date of placement
|
|
|
Główny Urząd Stanu Cywilnego începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
indos (możliwy tylko w przypadku weksli trasowanych –bills of exchange) mamy tam trasata, trasanta iindosariusza începe să înveți
|
|
endorsement (drawee, drawer, endorsee)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
research and development unit
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
jednobrzmiące egzemplarze începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
judgment in absentia/ default judgment începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The Polish code of Petty Offences Procedure
|
|
|
kasacja kuź, złożyć kasację od prawomocnego wyroku începe să înveți
|
|
cassation, last resort appeal/ to bring an appeal against the final judgment to the court of appeal
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Another change included in the Bill will
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Komenda Powiatowa Policji începe să înveți
|
|
Municipal Police Headquarters
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the Police Commander in Chief / the Chief...
|
|
|
Komendant Policji woj. podkarpackiego începe să înveți
|
|
Police Commander of the Podkarpackie Province
|
|
|
Komendant Stołeczny Policji începe să înveți
|
|
Warsaw Metropolitan Police Commander
|
|
|
komendant wojewódzki policji începe să înveți
|
|
voivodeship police commander
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
costs will be distributed among
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
EU Member States (z dużej litery)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
kwestionować np. ważność dokumentu începe să înveți
|
|
dispute the validity of a document
|
|
|
kwestionować zasadnośc roszczenia începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
loss adjuster, claims adjuster
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
małżeńska umowa majątkowa începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
miasto na prawach powiatu începe să înveți
|
|
city county / city with powiat rights
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
minister A w porozumieniu z ministrem B începe să înveți
|
|
minister A in conjuction with minister B
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nadać tytułowi egzekucyjnemu klauzulę wykonalności începe să înveți
|
|
append execution clause to enforcement title
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nieruchomość obciążona hipteką începe să înveți
|
|
|
|
|
niniejszym zaświadcza się începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The Supreme Administrative Court, ale jeśli mowa o rewizji nadzwyczajnej od niego do Sadu Najwyższego to The Higher Administrative Court
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
obciążony zarzutami/ hipoteką/ długami începe să înveți
|
|
encumbered with charges/mortgage/debts
|
|
|
obciążyć pozwanego wydatkami începe să înveți
|
|
charge the defendant with the
|
|
|
obciążyć rachunek kwotą x începe să înveți
|
|
charge the account with the amount of x
|
|
|
obligacje z przedłużonym terminem wykupu începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
obwiniony – oskarżony o popełnienie wykroczenia începe să înveți
|
|
accused of a petty offence?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
oddalić wniosek (ze względów merytorycznych) începe să înveți
|
|
dismiss the motion, petition, application
|
|
|
odpowiedzialność subsydiarna începe să înveți
|
|
subsidiary liability, subordinate liability
|
|
|
odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
odrzucić wniosek (ze względu na braki formalne) începe să înveți
|
|
reject the motion, petition, application
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
law enforcement authorities / POLICE AUTHORITIES
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the ruling of the Supreme Administrative Court
|
|
|
orzeczenie o rozwiązaniu spółki kuź începe să înveți
|
|
ruling on the winding-up of the company
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego începe să înveți
|
|
the Higher Administrative Court judicature
|
|
|
Osoby pozostające w ustroju wspólności majątkowej małżeńskiej începe să înveți
|
|
marriages subject to the regime of joint marital property
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pełnomocnik ds. Informacji Niejawnych începe să înveți
|
|
Plenipotentiary for the Protection of Classified Information
|
|
|
pełnomocnik pozaprocesowy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pełnomocnik Rządu ds. Rodziny începe să înveți
|
|
Government Plenipotentiary for Family
|
|
|
Pełnomocnik Rządu ds. Równego Traktowania începe să înveți
|
|
Government Plenipotentiary for Equal Treatment
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
podział administracyjny kraju începe să înveți
|
|
state administrative division
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
postanowiono jak na wstępie începe să înveți
|
|
it’s been decided as per introduction
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
powództwo (żądanie pozwu) a pozew începe să înveți
|
|
action, suit/ statement of claim, particulars of claim
|
|
|
powództwo o uchylenie ustawy începe să înveți
|
|
action for pronouncing the resolution invalid
|
|
|
powstrzymać się od publikacji începe să înveți
|
|
|
|
|
pozew a powództwo (żądanie pozwu) începe să înveți
|
|
statement of claim, particulars of claim/ action, suit
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
petition for dissolution of marriage
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
prawo przechodzi na właściciela începe să înveți
|
|
the right devolves to the owner
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Prawo zamówień publicznych începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the President of the Council of Ministers (premier)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Attorney General (US)/ Public Prosecutor General (UK)
|
|
|
Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa începe să înveți
|
|
State Treasury Solicitor’s Office
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
District Prosecutor’s Office
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
prywatne postępowanie prokuratorskie începe să înveți
|
|
|
|
|
przedłużający się konflikt/ choroba/bezrobocie începe să înveți
|
|
prolonged conflict/ ilness/ unemployment
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the subject of the collaterral
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
sole trader, partnership or company,
|
|
|
przedstawicielstwo ustawowe începe să înveți
|
|
statutory representation lub pełnomoctnitwo tj. power of attorney
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przesłuchanie pokrzywdzonego w charakterze świadka începe să înveți
|
|
witness hearing of a wronged party
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przestępstwo ściagne z oskarżenia publicznego începe să înveți
|
|
|
|
|
przewód sądowy – zasadnicza część rozprawy sądowej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przystąpić razem do umowy odwróconego kredytu hipotecznego începe să înveți
|
|
to jointly become parties to the mortgage agreement
|
|
|
przywrócić do stanu poprzedniego începe să înveți
|
|
restore to the previous condition
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rewizja nadzwyczajna (możliwość wniesienia odwołania od prawomocnego wyroku sądu kończącego postępowanie w danej sprawie, teraz to jest kasacja od 1995 r.) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
roszczenie o charakterze majątkowym începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rozwiązać przez rozwód związek małżeński începe să înveți
|
|
dissolve by divorce the marriage
|
|
|
rzecznik praw konsumenckich începe să înveți
|
|
|
|
|
rzeczoznawca ds. bezpieczeństwa I higieny pracy începe să înveți
|
|
|
|
|
rzeczoznawca majątkowy/ budowlany/ samochodowy începe să înveți
|
|
property adjuster/ surveyor/ motor vehicle surveyor/
|
|
|
rzetelność i prawdziwość sprawozdania finans. începe să înveți
|
|
reliability and authenticity of financial report
|
|
|
Sąd Arbitrażowy przy Krajowej Izbie Gospodarczej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the Court of Cassation – w PL Sąd Najwyższy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the court of first instance (bez the)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
prosecution of petty ofences
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
strongroom, high security room
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
skarga – postępowanie administracyjne începe să înveți
|
|
|
|
|
skarga kasacyjna/ restytucyjna începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
skarga wniesiona o unieważnienie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sola weksel/ weksel własny începe să înveți
|
|
|
|
|
spełnić świadczenie umowne începe să înveți
|
|
perform an act under contract
|
|
|
spółdzielcze kasy oszczędnościowo – kredytowe începe să înveți
|
|
cooperative savings and credit societies
|
|
|
spółka cicha (historyczna już) începe să înveți
|
|
sleeping partnership/ dormant partnership
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
factual and legal circumstances
|
|
|
stan własności i obciążenia începe să înveți
|
|
ownership and encumberance
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
statue (of a political party – statut partii politycznej)/
|
|
|
statut + akt założycielski începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
articles of incorporation(US)/ Articles of Association (UK)/ Charter (US)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
strona skarżąca (w skardze kasacyjnej) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
parties to a legal transaction
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the aggregate amount of indebtedness
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
case file no. 5 district of criminal investigation department
|
|
|
syndyk # nadzorca sądowy # zarządca începe să înveți
|
|
trustee # court supervisor # administrator
|
|
|
Szaf Urzędy do Spraw Cudzoziemców începe să înveți
|
|
the Head of the Office for Foreigners
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
tryb prejudycjalny – orzeczenie w trybie prejudycjalnym kuź începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ułomność osobowości prawnej începe să înveți
|
|
the status of being unicorporated
|
|
|
umorzenie (zakonczenie postepowania) începe să înveți
|
|
discontinuance of proceedings
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
invalidate the contract/ agreement
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
reorganisation bankruptcy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
bankruptcy with a possibility to make an arrangement
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
insolvency by composition
|
|
|
Urząd do Spraw Cudzoziemców începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
w trosce o zachowanie przejrzystości începe să înveți
|
|
by reasons of transparency
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
in concurrence with Art. 12 of the Criminal Code
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wartość księgowa majątku zadłużonego începe să înveți
|
|
entrepreneur’s book value.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
calls for payment / payment reminders
|
|
|
wezwanie do stawienia się do sądu pod groźbą kary începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wielkopańskie traktowanie începe să înveți
|
|
imperious treatment of sb
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
financial receivable debt?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
file a claim, enter a claim
|
|
|
wnieść roszczenie przeciwko komuś începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wniosek w postępowaniu nieprocesowym începe să înveți
|
|
|
|
|
wniosek w postępowaniu procesowym începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wspólnik przystępujący do s-ki începe să înveți
|
|
acceding partner/shareholder?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
extract (poza wyciągiem z kw- abstract of title)
|
|
|
wyciąg z księgi wieczystej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
criminal investigation department
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
higher police school / police academies
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
sui juris / by force/virtue of law
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
true copy to the original
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
industrial establishments
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zaliczać na poczet wierzytelności începe să înveți
|
|
to credit towards amounts due (proz)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
appeal against a resolution
|
|
|
zaspokoić się z ruchomości obciążonej începe să înveți
|
|
|
|
|
zaspokojenie wierzytelności începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zawiadomienie : o przestępstwie/ o zbyciu pojazdu/ începe să înveți
|
|
notification: of crime/ of sale or transfer of a motor vehicle
|
|
|
zawiadomienie o doręczeniu pozwu începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zażalenie – poza postęp. administracyjnym w którym mówimy o skardze începe să înveți
|
|
|
|
|
zażalenie na postanowienie începe să înveți
|
|
|
|
|
zażalenie przysługuje na X începe să înveți
|
|
X is subject to interlocutory appeal
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
capacity to be a party in court proceedings
|
|
|
zgoda blankietowa: zrzeczenie się władzy rodzicielskiej przez matkę na rzecz przyspasabiającego începe să înveți
|
|
|
|
|
zgodnie z założeniami do ustawy începe să înveți
|
|
under the assumptions of the bill
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
