|
Întrebare |
Răspuns |
Myślę, że to będzie najcenniejszy dodatek do naszych usług. începe să înveți
|
|
I think it will be the most valuable addition to our services.
|
|
|
Wszystkie dostępne rabaty są wymienione na naszej stronie internetowej. începe să înveți
|
|
All available discounts are listed on our website.
|
|
|
miejsce odbioru bagażu na lotnisku Proszę przejść w stronę miejsca odbioru bagażu. începe să înveți
|
|
Please go to the baggage claim area.
|
|
|
Nasz kampania reklamowa została rozpoczęta 21 stycznia. începe să înveți
|
|
Our advertising campaign was launched on 21st January.
|
|
|
Nie stać nas aby zapłacić aż tyle za wstęp. începe să înveți
|
|
We cannot afford to pay so much for admission.
|
|
|
Będziemy się odwoływać do wyższej instancji. începe să înveți
|
|
We'll appeal to the higher court.
|
|
|
Będziemy musieli zatrudnić dwujęzycznego asystenta. începe să înveți
|
|
We'll need to hire a bilingual assistant
|
|
|
Muszę zdobyć wstęp na to spotkanie. începe să înveți
|
|
I need to gain admittance to this meeting.
|
|
|
Przygotowujemy roczny raport. începe să înveți
|
|
We're preparing the annual report.
|
|
|
Przeciętny koszt domu z dwiema sypialniami wzrósł o jedną trzecią. începe să înveți
|
|
The average cost of a two bedroom house has risen by a third.
|
|
|
Powinniśmy ponownie przemyśleć naszą strategie reklamową. începe să înveți
|
|
We should rethink our advertisement strategy.
|
|
|
To był najlepsza reklama jaka widziałem. începe să înveți
|
|
It was the best advertisement I've ever seen.
|
|
|
Nasz roczny dochód był wyższy niż się spodziewaliśmy. începe să înveți
|
|
Our annual income was higher than expected.
|
|
|
Musimy wynająć salę balową na to wydarzenie. începe să înveți
|
|
We have to rent a ballroom for the event.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Please call me back later.
|
|
|
mamy zamiar prowadzić działalność pod nazwą XYX. începe să înveți
|
|
We're going to conduct the business under the name XYX.
|
|
|
I z tego powodu konsument woli kupić podróbki. începe să înveți
|
|
As a result, the consumer prefers to purchase fake goods.
|
|
|
Wizerunek firmy musi być spoisty. începe să înveți
|
|
The image of the company has to be cohesive.
|
|
|
Nie chcę się zatrzymywać na kempingu. începe să înveți
|
|
I don't want to stay at the campsite.
|
|
|
Wszystkie dokumenty są poufne. începe să înveți
|
|
All the documents are confidential.
|
|
|
Główny inżynier kazał nam zostać dłużej. începe să înveți
|
|
Chief engineer ordered us to stay longer.
|
|
|
Informuj mnie o wszystkich wnioskach klientów. începe să înveți
|
|
Please inform me about all clients' requests.
|
|
|
Z powodu dużego ruchu drogowego wszyscy dojeżdżający do pracy spóźnili się. începe să înveți
|
|
Due to long traffic jams all commuters came late.
|
|
|
Konferencja odbędzie się 31 maja. începe să înveți
|
|
The conference will be held on 31st of May.
|
|
|
Wszyscy goście otrzymają bezpłatne napoje. începe să înveți
|
|
All the visitors will be given complimentary beverages.
|
|
|
Kawiarnia na 5. piętrze będzie zamknięta z powodu remontu. începe să înveți
|
|
The cafeteria on the 5th floor will be closed due to renovation.
|
|
|
Informacja musi być jasna i zrozumiała. începe să înveți
|
|
The information has to be clear and comprehensible.
|
|
|
Nasza firma powinna coś zrobić dla lokalnej społeczności. începe să înveți
|
|
Our company should do something for the local community.
|
|
|
Nasza pracownia komputerowa została wyremontowana. începe să înveți
|
|
Our computer lab has been redecorated.
|
|
|
W zeszłym roku podjęliśmy zobowiązanie do zmniejszenia emisji. începe să înveți
|
|
Last year we made a commitment to reduce emissions.
|
|
|
Straty wynikające z niedbałej pracy są poważne. începe să înveți
|
|
The loss resulting from careless work is very serious.
|
|
|
Otworzył nowy salon samochodowy. începe să înveți
|
|
He has opened a new car dealership.
|
|
|
To było wielkie wyzwanie, któremu musieliśmy stawić czoła. începe să înveți
|
|
It was a great challenge we had to face.
|
|
|
Wszystko to jest bezpłatne i nie musisz płacić. începe să înveți
|
|
All this is complimentary and you don't have to pay.
|
|
|
Firma nie znalazła jeszcze kupca. începe să înveți
|
|
The company has not found a buyer yet.
|
|
|
Obcięcie kosztów było niezbędne aby uniknąć dalszych strat. începe să înveți
|
|
Cost-cutting measures were necessary to avoid further future losses.
|
|
|
Poniżej znajduje się lista produktów, które otrzymały to wyróżnienie na targach w 2001 roku. începe să înveți
|
|
Below you will find a list of products granted this distinction at 2001 trade fair.
|
|
|
Czy przeczytałeś najnowszy artykuł wstępny? începe să înveți
|
|
Have you read the newest editorial?
|
|
|
Produkt krajowy brutto to wskaźnik rozwoju gospodarczego i koniunktury. începe să înveți
|
|
Gross Domestic Product is an indicator of economic development and prosperity.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ich biura są w śródmieściu. începe să înveți
|
|
Their offices are downtown.
|
|
|
Jaki jest najlepszy deser na świecie? începe să înveți
|
|
What is the best dessert in the world?
|
|
|
Nasza sprzedaż wydatnie wzrosła. începe să înveți
|
|
Our sales have grown considerably.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
We need to find this defect.
|
|
|
Dostawca był nieuprzejmy. începe să înveți
|
|
Delivery person was rude.
|
|
|
Nasze garnki są najwyższej jakości. începe să înveți
|
|
Our cookware is of the finest quality.
|
|
|
Powyższa lista jest udostępniana wyłącznie dla wygody użytkowników. începe să înveți
|
|
The above list is provided only for users' convenience.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The crowd was waiting outside.
|
|
|
Znajomość rynku jest wysoce pożądana w tej pracy. începe să înveți
|
|
A knowledge of the market is highly desirable in this job.
|
|
|
Proszę wybrać numer wewnętrzny 202. începe să înveți
|
|
Please dial extension no. 202.
|
|
|
Nadmiar pieniędzy zostanie wykorzystany na nowy sprzęt. începe să înveți
|
|
The excess of money will be spent on the new equipment.
|
|
|
Przygotujemy raport ze wszystkimi szczegółami. începe să înveți
|
|
We'll prepare the report with all the details.
|
|
|
Proszę przejść do bramki odlotów numer 5. începe să înveți
|
|
Go to departure gate no. 5.
|
|
|
Ekonomiści używają modeli matematycznych do określenia wartości prac domowych. începe să înveți
|
|
Economists use mathematical models to estimate the value of housework.
|
|
|
Nasi eksperci się tym zajmą. începe să înveți
|
|
Our experts will deal with it.
|
|
|
Termin został ustalony na koniec miesiąca. începe să înveți
|
|
The deadline was set for the end of the month.
|
|
|
Zamiast bonusów pieniężnych zdecydowaliśmy się zorganizować wyjazd za granicę jako zachętę. începe să înveți
|
|
Instead of money bonuses we decided to organize a trip abroad as an incentive.
|
|
|
Mamy wolny etat na stanowisku księgowego, chcesz aplikować? începe să înveți
|
|
We've got one job opening for the position of accountant, would you like to apply?
|
|
|
Dobry interaktywny projekt oznacza wiele pracy. începe să înveți
|
|
A good interactive design means a lot of work.
|
|
|
Rząd ogłosił kolejny wzrost podatków. începe să înveți
|
|
The government announced another tax increase.
|
|
|
Musimy uzyskać rekomendację rządu. începe să înveți
|
|
We need to obtain government recommendation.
|
|
|
Kliknij przycisk "Instaluj" aby zainstalować program. începe să înveți
|
|
Click 'install' button to install the program.
|
|
|
Najbliższy sklep z narzędziami jest dwie przecznice dalej. începe să înveți
|
|
The nearest hardware store is two blocks away.
|
|
|
To jest ogólny problem naszej współpracy. începe să înveți
|
|
This is a general problem of our co-operation.
|
|
|
Nasza centrala jest na Cyprze. începe să înveți
|
|
Our headquarters is in Cyprus.
|
|
|
Ministerstwo wysłało odpowiedź na nasze zapytanie. începe să înveți
|
|
The Ministry sent the answer to our inquiry.
|
|
|
Nasze pomieszczenia są bardzo funkcjonalne. începe să înveți
|
|
Our premises are very functional.
|
|
|
Częste zmiany na stanowisku prezesa nie są dobre dla firmy. începe să înveți
|
|
Frequent changes on the position of CEO are not beneficial for the company.
|
|
|
Wszystkie pokoje są wyposażone w suszarki do włosów. începe să înveți
|
|
All the rooms are equipped with hair dryers.
|
|
|
W tym roku będziemy mieli kilku stażystów pracujących z nami. începe să înveți
|
|
This year we're going to have a few interns working with us.
|
|
|
Jakie są warunki zatrudnienia? începe să înveți
|
|
What are the conditions of employment?
|
|
|
Popełniliśmy poważny błąd. începe să înveți
|
|
We've made a major error.
|
|
|
Kupowanie niektórych rzeczy w dużych ilościach jest rozsądne, ponieważ jest bardziej oszczędne. începe să înveți
|
|
It's quite a good idea to buy some things in bulk, as it's more economical.
|
|
|
Jestem chętny aby zacząć pracę. începe să înveți
|
|
|
|
|
Przeczytaj dokładnie poradnik pracownika. începe să înveți
|
|
Read employee handbook carefully.
|
|
|
Wyniosłeś to na nowy poziom doskonałości. începe să înveți
|
|
You took it to a new level of excellence.
|
|
|
Przyjdź do gabinetu lekarskiego natychmiast. începe să înveți
|
|
Come to doctor's office immediately.
|
|
|
Współpracujemy z grupą znanych naukowców. începe să înveți
|
|
We cooperate with a group of famous scholars.
|
|
|
Musimy nadać naszemu planowi ostateczny kształt. începe să înveți
|
|
We have to give our plan its final shape.
|
|
|
Firma ma wysoką reputację ze względu na traktowanie pracowników. începe să înveți
|
|
The company has a stellar reputation for its treatment of workers.
|
|
|
Zrobiliśmy inwentaryzację na początku roku. începe să înveți
|
|
We took inventory at the beginning of the year.
|
|
|
przenosić główną siedzibę firmy Zamierzamy przenieść główną siedzibę firmy na Cypr. începe să înveți
|
|
We're going to relocate the headquarters to Cyprus.
|
|
|
Zaprezentowaliśmy propozycję, która została następnie zaakceptowana przez managerów. începe să înveți
|
|
We presented a proposal which was subsequently accepted by managers.
|
|
|
Jakość transportu publicznego ostatnio się poprawiła. începe să înveți
|
|
The quality of public transportation has improved recently.
|
|
|
Dobra deska do prasowania jest niezbędna w domu. începe să înveți
|
|
A good ironing board is indispensable in home.
|
|
|
Faktura zostanie wystawiona natychmiast. începe să înveți
|
|
The invoice will be issued immediately.
|
|
|
Niskie ceny ropy umożliwiły nam redukcję cen usług transportowych. începe să înveți
|
|
Low prices of oil helped us reduce the prices of transportation services.
|
|
|
Aby poznać opinie naszych klientów musieliśmy przeprowadzić badanie marketingowe. începe să înveți
|
|
In order to know our customers' opinion we had to conduct a marketing survey.
|
|
|
Zaproszenia zostały wysłane do wszystkich gości. începe să înveți
|
|
Invitations have been sent to all the guests.
|
|
|
To jedno z najbardziej wpływowych lobby. începe să înveți
|
|
It's one of the most powerful lobbies.
|
|
|
Muzeum otwiera się o 8.00 începe să înveți
|
|
The museum opens at 8.00.
|
|
|
Urząd skarbowy zakwestionował finansowanie tej organizacji. începe să înveți
|
|
The tax office questioned the funding of the organization.
|
|
|
Podjął pracę przy projektowaniu graficznym. începe să înveți
|
|
He took a job in graphic design.
|
|
|
Chcielibyśmy podziękować naszemu gospodarzowi za ten miły wieczór. începe să înveți
|
|
We'd like to thank our host for this lovely evening.
|
|
|
Czy ma pan jakiś dowód tożsamości? începe să înveți
|
|
Have you got any identification?
|
|
|
Jeśli chcesz być zdrowy, musisz zmienić styl życia. începe să înveți
|
|
You have to change your lifestyle if you want to stay healthy.
|
|
|
Film miał bardzo słaby wynik finansowy. începe să înveți
|
|
The film had a very poor financial performance.
|
|
|
Potrzebuję od was informacji zwrotnej. începe să înveți
|
|
I need feedback from you.
|
|
|
Lekarz mnie zbadał i powiedział, że wszystko jest ze mną w porządku. începe să înveți
|
|
The doctor examined me and said there was nothing wrong with me.
|
|
|
Ona przekonała nas żebyśmy weszli na nowe rynki. începe să înveți
|
|
She persuaded us to come on new markets.
|
|
|
To jest bardzo cienkie, mniej więcej szerokości włosa niemowlęcia. începe să înveți
|
|
It's very thin, it's about a baby's hair width.
|
|
|
On jest dobrze postrzegany. începe să înveți
|
|
|
|
|
Zakupiliśmy 100 nowych komputerów. începe să înveți
|
|
We purchased 100 new computers.
|
|
|
Zażądał funduszy od komitetu. începe să înveți
|
|
He solicited the committee for funds.
|
|
|
To przedsięwzięcie było skazane na porażkę. începe să înveți
|
|
This venture was deemed to fail.
|
|
|
Nie znoszę pracować w nadgodzinach. începe să înveți
|
|
|
|
|
Płatność powinna być dokonana w terminie. începe să înveți
|
|
The payment should be made on time.
|
|
|
Jej ogólna wydajność wykracza poza standardy. începe să înveți
|
|
Her overall performance exceeds standards.
|
|
|
Opinia o produkcie będzie gotowa na koniec miesiąca. începe să înveți
|
|
The product review will be ready at the end of the month.
|
|
|
Produktywność zakładu spadła o 20%. începe să înveți
|
|
The productivity of the plant dropped by 20%.
|
|
|
Umieść naszą reklamę zarówno w prasie jak i w Internecie. începe să înveți
|
|
Place our advertisement both in the press and on the Internet.
|
|
|
Reklama online jest najszybszym sposobem pozyskiwania nowych klientów. începe să înveți
|
|
Online advertising is the quickest way of winning new customers.
|
|
|
Czy może mi pan podać swój adres pocztowy? începe să înveți
|
|
Can you give me your mailing address?
|
|
|
On wydaje się być najbardziej wnikliwy z nich wszystkich. începe să înveți
|
|
He seems to be the most insightful of them.
|
|
|
Chcielibyśmy zobaczyć napływ nowych członków do naszej organizacji. începe să înveți
|
|
We would like to see an influx of new members to our organization.
|
|
|
Nie mieliśmy zbyt wielu osób ubiegających się o pracę. începe să înveți
|
|
We didn't have many job applicants.
|
|
|
Większość pracowników przyszła do pracy w niedzielę. începe să înveți
|
|
The majority of employees came to work on Sunday.
|
|
|
Musze z tobą porozmawiać o niej osobiście. începe să înveți
|
|
I need to talk to you about her in person.
|
|
|
Wszystkie szkolenia liderów, które odbył nie mogły go na to przygotować. începe să înveți
|
|
All the leadership training he had received could not prepare him for that.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
We're waiting for a sequel.
|
|
|
Wszyscy nasi pracownicy mają dostęp do biblioteki naukowej. începe să înveți
|
|
All our employees have access to the research library.
|
|
|
Aby tu pracować musisz spełnić nasze wymogi. începe să înveți
|
|
In order to work here you need to meet our requirements.
|
|
|
Jestem odpowiedzialny za kluczowych klientów. începe să înveți
|
|
I'm responsible for the key clients.
|
|
|
Przygotuj szkic kontraktu. începe să înveți
|
|
Prepare a sketch of the contract.
|
|
|
Zasady zwrotu kosztów są dostępne na stronie internetowej. începe să înveți
|
|
Our refund policy is available on the website.
|
|
|
Firma oferuje bezpieczne warunki pracy. începe să înveți
|
|
The company offers safe working conditions.
|
|
|
Wydaje się, że ta strategia marketingowa działa. începe să înveți
|
|
This marketing strategy seems to be working.
|
|
|
Jego ogólny wynik był dosyć wysoki. începe să înveți
|
|
His overall score was quite high.
|
|
|
Najbardziej znanym współczesnym polskim kompozytorem jest Henryk Górecki. începe să înveți
|
|
Poland's most well-known modern composer is Henryk Gorecki.
|
|
|
Musisz znaleźć wszystkie brakujące dokumenty. începe să înveți
|
|
You have to find all the missing documents.
|
|
|
Ona pisze powieści dla młodzieży. începe să înveți
|
|
She writes novels for young people.
|
|
|
Prosimy wszystkich uczestników o pozostanie na miejscach. începe să înveți
|
|
All the participants are asked to remain seated.
|
|
|
Przejrzyjmy program spotkania. începe să înveți
|
|
Let's review the meeting agenda.
|
|
|
Organizujemy specjalną wyprzedaż dla naszych klientów. începe să înveți
|
|
We organize a special sale for our consumers.
|
|
|
Wyraził swoje zainteresowanie naszą technologią. începe să înveți
|
|
He expressed his interest in our technology.
|
|
|
Czy może pan być bardziej konkretny? începe să înveți
|
|
Could you be more specific?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
It was a terrific success.
|
|
|
Jeżeli chcesz złożyć podanie o pracę, skontaktuj się z nami. începe să înveți
|
|
If you want to apply for a job, please contact us.
|
|
|
Głośniki powinny być zainstalowane we wszystkich pomieszczeniach. începe să înveți
|
|
Speakers should be installed in all the premises.
|
|
|
Wszystkie procedury techniczne muszą być zatwierdzone przez zarząd. începe să înveți
|
|
All technical procedures have to be approved by management.
|
|
|
Ściana jest lepiej zachowana. începe să înveți
|
|
The wall is in a better state of preservation.
|
|
|
Czy może mi pan dostarczyć trochę informacji? începe să înveți
|
|
Can you provide me with some information?
|
|
|
Jakie jest pana doświadczenie zawodowe? începe să înveți
|
|
What's your professional experience?
|
|
|
Musimy zaprzestać naszej polityki. începe să înveți
|
|
We need to discontinue our policy.
|
|
|
Gdzie chcesz umieścić reklamę? începe să înveți
|
|
Where do you want to place the ad?
|
|
|
Musimy kupić więcej toreb ochronnych. începe să înveți
|
|
We need to buy more protective bags.
|
|
|
Czy ma pan zezwolenie na pracę? începe să înveți
|
|
Do you have a work permit?
|
|
|
Proszę się zaznajomić z wszystkimi naszymi procedurami. începe să înveți
|
|
Familiarize yourself with all our procedures.
|
|
|
Chcielibyśmy poszerzyć wachlarz naszych wyrobów. începe să înveți
|
|
We'd like to widen the range of our goods.
|
|
|
Cenimy opinie naszych klientów. începe să înveți
|
|
We value the opinion of our customers.
|
|
|
Po prostu niemożliwe jest kontrolowanie czasu pracy osób pracujących na własny rachunek. începe să înveți
|
|
It is simply impossible to control the working hours of self-employed people.
|
|
|
W tym roku zamierzamy zatrudnić więcej ludzi. începe să înveți
|
|
We're going to recruit more people this year.
|
|
|
Jaki rodzaj biznesu prowadzisz? începe să înveți
|
|
What type of business do you run?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The website is under construction.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Have you got the receipt?
|
|
|
Poczułem zbyt wielką ulgę aby powiedzieć cokolwiek. începe să înveți
|
|
I was too relieved for a long moment to say anything.
|
|
|
To jest rzecz wielokrotnego użytku i jest zaprojektowana aby wytrzymała 10 lat. începe să înveți
|
|
It is reusable and designed to last for up to 10 years.
|
|
|
Proces rejestracji trwa dwa tygodnie. începe să înveți
|
|
The registration process takes two weeks.
|
|
|
Cały zamrożony ładunek dojechał na czas. începe să înveți
|
|
All the refrigerated cargo came on time.
|
|
|
Na obszarach wiejskich wiele rodzin ma powyżej 10 dzieci. începe să înveți
|
|
In rural areas, many families have more than 10 children.
|
|
|
Recepcjonistka panu pomoże. începe să înveți
|
|
The receptionist will help you.
|
|
|
Rzeźba Michała Anioła przedstawiająca Dawida powstała pomiędzy 1501 a 1504 rokiem. începe să înveți
|
|
The sculpture of David by Michelangelo was created between 1501 and 1504.
|
|
|
Okres zawieszenia może trwać nawet do 2 lat. începe să înveți
|
|
The period of suspension can be up to two years.
|
|
|
Poklepał mnie po ramieniu. începe să înveți
|
|
He patted me on the shoulder.
|
|
|
Zebranie udziałowców jest w poniedziałek. începe să înveți
|
|
Shareholders' meeting is on Monday.
|
|
|
koszty rozpoczęcia działalności Koszty rozpoczęcia działalności są dość wysokie. începe să înveți
|
|
Start-up costs are quite high.
|
|
|
Potrzebujemy więcej najemców. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Chciałem poskarżyć się w sprawie rachunku: jest zbyt wysoki. începe să înveți
|
|
to complain about the bill I wanted to complain about the bill: it's too high.
|
|
|
Wydaje się, że ostatnio gubi często rzeczy. începe să înveți
|
|
He seems to be misplacing things a lot these days.
|
|
|
Czy możesz przekazać dalej te dokumenty? începe să înveți
|
|
Can you pass along these documents?
|
|
|
Po pracy odbieram dzieci ze szkoły. începe să înveți
|
|
After work, I pick up the children from school.
|
|
|
Przegapiliśmy ważną okazję. începe să înveți
|
|
We missed out an important opportunity.
|
|
|
Odmowa wypełnienia ankiety nie będzie skutkować żadnymi karami. începe să înveți
|
|
Refusal to complete the survey will not result in any penalization.
|
|
|
Nikt nie domagał się tych pieniędzy. începe să înveți
|
|
Nobody claimed the money.
|
|
|
podać do wiadomości publicznej Musieliśmy podać do wiadomości publicznej co firma zrobiła z tymi pieniędzmi. începe să înveți
|
|
We had to publicize what the company had done with the money.
|
|
|
To potrójna korzyść dla naszej firmy. începe să înveți
|
|
It's a triple benefit for our company.
|
|
|
Pozwólcie mi przeczytać list powitalny napisany przez naszego przełożonego. începe să înveți
|
|
Let me read the welcome letter written by our supervisor.
|
|
|
Powinniśmy zażądać zwrotu. începe să înveți
|
|
We should request a refund.
|
|
|
Czy możemy zażądać finansowania od rządu? începe să înveți
|
|
Can we request funding from the government?
|
|
|
Wyłącz z kontaktu wszystkie komputery zanim wyjdziesz. începe să înveți
|
|
Unplug all the computers before you leave.
|
|
|
Transakcja została dokonana wczoraj. începe să înveți
|
|
This transaction was made yesterday.
|
|
|
