|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sterowanie ręczne, przełączenie na sterowanie ręczne începe să înveți
|
|
|
|
|
Gdzieś tam powinien być przycisk przełączenia na sterowanie ręczne începe să înveți
|
|
There should be a manual override button somewhere.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
colour contrast penetrant
|
|
|
penetrant podwójnego zastosowania începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
penetrant zmywalny rozpuszczalnikiem începe să înveți
|
|
solvent removable penetrant
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wywoływacz wodny rozpuszczalny începe să înveți
|
|
|
|
|
zmywacz rozpuszczalnikowy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
for the relevant standard
|
|
|
nieodzowny, niezbędny, konieczny, niezastąpiony începe să înveți
|
|
|
|
|
odniesienie, odwołanie, nawiązanie,źródło, materiał începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przyspieszać, strącać, osadzać, kondensować, începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On zawsze przestrzega prawa începe să înveți
|
|
|
|
|
Dzieci uczą się, obserwując dorosłych începe să înveți
|
|
Children learn by observing adults.
|
|
|
wprowadzać w życie, egzekwować (np. zasadę, sposób postępowania), narzucać, wymuszać (np. posłuszeństwo, dyscyplinę) începe să înveți
|
|
|
|
|
Musimy ustalić własne reguły i wprowadzić je începe să înveți
|
|
We have to set our own rules and enforce them
|
|
|
Wymusiłem dyscyplinę na moich dzieciach przez karanie i nagradzanie ich începe să înveți
|
|
I enforced the discipline on my children by punishing and rewarding them
|
|
|
kompetentny, sprawny, potrafiący coś zrobić, umiejący coś zrobić, zdolny începe să înveți
|
|
|
|
|
On potrafi pisać obiema rękami w tym samym czasie începe să înveți
|
|
He is capable of writing with both hands at the same time
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wada, minus, niedogodność, mankament începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie udaje mi się znaleźć żadnych wad w twojej propozycji începe să înveți
|
|
I fail to notice any drawbacks in your proposal
|
|
|
Nie znalazłem żadnych mankamentów w nowo zakupionym komputerze începe să înveți
|
|
I didn't find any drawbacks in the newly purchased computer
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
the most convenient means
|
|
|
w szczególności, zwłaszcza începe să înveți
|
|
|
|
|
On chciał zobaczyć zwłaszcza piramidy începe să înveți
|
|
He wanted to see the pyramids in particular
|
|
|
Nasi naukowcy pracują w szczególności nad nowymi technologiami începe să înveți
|
|
Our scientists work on new technologies in particular
|
|
|
Co lubisz jeść w szczególności? începe să înveți
|
|
What do you like to eat in particular?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
upływać, mijać, przemijać (np. o czasie) începe să înveți
|
|
|
|
|
wycierać, ścierać, przecierać (mokrą ściereczką) începe să înveți
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś wytrzeć stół? începe să înveți
|
|
|
|
|
Wytarłem krzesło mokrą ściereczką începe să înveți
|
|
I wiped the chair with a damp cloth
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
gotowość (do użytku, przygotowanie do użycia), stan gotowości începe să înveți
|
|
|
|
|
Nasze towary są dostarczane z pełną gotowością do użytku începe să înveți
|
|
Our goods are delivered with full usage readiness
|
|
|
Wojska są w stanie pełnej gotowości bojowej începe să înveți
|
|
The troops are in full combat readiness
|
|
|
świadczenie, dostarczenie, postanowienie, klauzula, przepis începe să înveți
|
|
|
|
|
Klauzula była zapisana małym drukiem începe să înveți
|
|
The provision was written in small print
|
|
|
Czy zgadza się pan ze wszystkimi warunkami? W takim razie proszę tu podpisać începe să înveți
|
|
Do you agree with all of these provisions? Then sign here, please.
|
|
|
Mamy dość zapasów na następny tydzień începe să înveți
|
|
We have enough provisions for the next week
|
|
|
Nie zapomnij zabrać prowiantu începe să înveți
|
|
Don't forget to bring provision
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sprawować kontrolę, sprawować władzę începe să înveți
|
|
|
|
|
Kadłub został uszkodzony w kilku miejscach. începe să înveți
|
|
The hull has been damaged in several places
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zgadzać się, odpowiadać, pokrywać się începe să înveți
|
|
|
|
|
pochyły, usposobiony, skłonny începe să înveți
|
|
|
|
|
nachylać (się), przychylać (się), wychylać (się), skłaniać (się) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ty chcesz osiągnąć sukces jako nauczyciel începe să înveți
|
|
You want to succeed as a teacher
|
|
|
Bilety są zbyt drogie. Co więcej, nie mam czasu. începe să înveți
|
|
The tickets are too expensive. I don't have time, either
|
|
|
Użyj którejkolwiek ręki, żeby przytrzymać drzwi începe să înveți
|
|
Use either hand to hold the door
|
|
|
Zrób kurczaka albo wołowinę - którekolwiek będzie dobre. începe să înveți
|
|
Make chicken or beef - either will be good.
|
|
|
Możesz dostać albo różową, albo niebieską, nie możesz mieć obu începe să înveți
|
|
You can have either the pink or the blue one, you can't have both
|
|
|
ilekroć, kiedy tylko, kiedykolwiek începe să înveți
|
|
|
|
|
Ilekroć coś zrobimy, to ze złych pobudek începe să înveți
|
|
Whenever we do anything, it is for the wrong reasons
|
|
|
Kiedy tylko odwiedzam rodziców, oni zaczynają się kłócić începe să înveți
|
|
Whenever I visit my parents, they start arguing
|
|
|
Przyjdź zobaczyć się ze mną, kiedykolwiek będziesz chciał începe să înveți
|
|
Come see me whenever you like
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
na bazie, na podstawie czegoś începe să înveți
|
|
on the basis of something
|
|
|
Twoja uwaga była istotna i pomogła mi podjąć decyzję începe să înveți
|
|
Your point was relevant and it helped me make a decision
|
|
|
Jeżeli to jest związane z moją pracą, chcę o tym porozmawiać începe să înveți
|
|
If it's relevant to my work, I want to talk about it
|
|
|
Czy twoje pytanie jest związane z naszą dyskusją? începe să înveți
|
|
Is your question relevant to our discussion?
|
|
|
produkt pośredni, pośredni (np. forma, etap, krok) începe să înveți
|
|
|
|
|
Etap pośredni pomoże obiektom testowym zaznajomić się z ich otoczeniem începe să înveți
|
|
The intermediate stage will help familiarize the test subjects with their environment
|
|
|
To pośrednia forma naszego projektu, gdyż nadal wprowadzamy poprawki. începe să înveți
|
|
This is an intermediate form of our project, as we are still introducing amendments
|
|
|
Tutaj możemy porównać produkt pośredni z produktem końcowym începe să înveți
|
|
Here we can compare an intermediate with a finished product
|
|
|
wykopany obszar / wydrązony obszar începe să înveți
|
|
|
|
|
On oszlifował ostre metalowe krawędzie începe să înveți
|
|
He ground down the sharp metal edges
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dostateczny, wystarczający, zadowalający începe să înveți
|
|
|
|
|
Zdolności czytania Matthew są dalekie od wystarczających începe să înveți
|
|
Matthew's reading skills are far from adequate
|
|
|
Sytuacja w kwestii praw człowieka w Chinach jest daleka od zadowalającej începe să înveți
|
|
The human rights situation in China is far from adequate
|
|
|
daleki, odległy, zdalnie sterowany începe să înveți
|
|
|
|
|
Moi dziadkowie żyją na odległej wsi începe să înveți
|
|
My grandparents live in a remote village
|
|
|
Chcę mieć dzieci w dalekiej przyszłości începe să înveți
|
|
I want to have children in the remote future
|
|
|
Nasze przekonania są zbyt odmienne byśmy mogli się dogadać începe să înveți
|
|
Our beliefs are too remote for us to get along
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
niedecydujący, nierozstrzygający, niejednoznaczny (np. o działaniu), nieprzekonujący, bezskuteczny (np. argument) începe să înveți
|
|
|
|
|
w odniesieniu do czegoś, w powiązaniu z czymś, w związku z czymś, odnośnie do czegoś, w porównaniu z czymś, w stosunku do czegoś (porównując ze sobą dwie rzeczy) începe să înveți
|
|
|
|
|
W związku z zaistniałą sytuacją nie mam innego wyjścia niż wyjechać începe să înveți
|
|
In relation to this situation I have no choice but to leave
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
in relation to each other
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
outbreak of war / break out
|
|
|
Druga Wojna Światowa wybuchła w 1939 roku începe să înveți
|
|
The Second World War broke out in 1939
|
|
|
W naszym mieście wybuchła epidemia începe să înveți
|
|
An epidemic broke out in our city
|
|
|
rozpocząć inwazję na pełną skalę începe să înveți
|
|
to launch a full-scale invasion
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zwalczać coś, powstrzymywać coś, opierać się czemuś, bronić się, stawiać opór începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
potępiać, piętnować (uznawać coś za złe), skazywać, uznać za niezdatne do spożycia începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The church condemns abortion.
|
|
|
On został skazany na śmierć za zabicie czterech ludzi. începe să înveți
|
|
He was condemned to death for killing four people
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Tym razem trudno będzie im uciec, mój panie începe să înveți
|
|
It will be hard for them to flee this time, sir.
|
|
|
Ludzie uciekają przed wojną începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wsparcia, pomoc, zapomoga începe să înveți
|
|
|
|
|
przerwanie ognia, zawieszenie ognia începe să înveți
|
|
|
|
|
Zawieszenie broni z 23 stycznia jest niezwykle delikatne i tak naprawdę istnieje jedynie na papierze începe să înveți
|
|
The cease-fire of 23 January is extremely fragile and only really exists on paper
|
|
|
niejasny (trudny do zrozumienia), mało znany (np. pisarz), niewyraźny, nieokreślony (np. uczucie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni mówią trudnym do zrozumienia żargonem începe să înveți
|
|
They talk in an obscure jargon
|
|
|
Oficjalna polityka zmieniła się z niewyjaśnionych powodów începe să înveți
|
|
Official policy has changed for obscure reasons
|
|
|
suwmiarka z podziałką noniusza începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Na piasku był odcisk jego stóp începe să înveți
|
|
There was an impression of his feet on the sand
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jak mogłem się tak mylić? începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On nie jest zbyt towarzyski; woli przebywać sam începe să înveți
|
|
He is not very sociable; he prefers to be alone
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie chcę brzmieć zbyt zarozumiale, ale my tu jesteśmy ekspertami începe să înveți
|
|
I don't want to sound conceited, but we are the experts here
|
|
|
To była dyskusja pełna zarozumiałych i aroganckich uczonych începe să înveți
|
|
It was a panel full of conceited and arrogant scholars
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zatrzymaliśmy się pod małą kawiarnią începe să înveți
|
|
We pulled up at a small café
|
|
|
Przysunąłem krzesło i usiadłem obok niej începe să înveți
|
|
I pulled up a chair and sat next to her
|
|
|
(Pies wyciągnął z ogrodu swoje kości începe să înveți
|
|
The dog pulled up his bones from the garden
|
|
|
wspierać kogoś, dodawać komuś animuszu începe să înveți
|
|
|
|
|
wypluj to!, wykrztuś to z siebie! (gdy chcemy, żeby ktoś coś w końcu powiedział) începe să înveți
|
|
|
|
|
rozchmurzyć się, rozswietlac, ozywiac începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On poczuł na swojej skórze przyjemny wiaterek începe să înveți
|
|
He felt a pleasant breeze on his skin
|
|
|
Siedzieliśmy na plaży i rozkoszowaliśmy się ciepłym wiaterkiem începe să înveți
|
|
We were sitting on the beach and enjoying a warm breeze
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
MAsz to jak w banku/ Zrobi się începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nawet nie kończ/mów, wiem o co ci chodzi începe să înveți
|
|
|
|
|
wyrażenie używane przed dokonaniem czegoś głupiego lub szalonego începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jeszcze się okaże/ Jeszcze się przekonamy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Przypieczętujmy to uściskiem dłoni începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Are there any vacant rooms?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Could you give me a hand with?
|
|
|
On chciał mi pomóc z moim zadaniem domowym începe să înveți
|
|
He wanted to give me a hand with my homework
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zakończyć, skonczyc (spotkanie). skonczyć (po wielu nieprzyjemnych przygodach) începe să înveți
|
|
|
|
|
Zakończmy to spotkanie i chodźmy na lunch începe să înveți
|
|
Let's wind up this meeting and go to lunch
|
|
|
Jeszcze jeden wybryk i wylądujesz w gabinecie dyrektora începe să înveți
|
|
One more quirk and you will wind up in the headteacher's office
|
|
|
nieważne co się stanie; niech się dzieje, co chce; choćby się waliło i paliło, cokolwiek będzie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I am very eager to keep learning
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nauczyciele lubią uczniów, którzy są chętni do nauki începe să înveți
|
|
Teachers like students who are eager to learn
|
|
|
W zasadzie, powód, dla którego începe să înveți
|
|
Basically, the reason why
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jak zamierza Pan rozwijać swoją karierę w naszej firmie începe să înveți
|
|
How are you going to advance your career in our company?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jestem odpowiednim kandydatem începe să înveți
|
|
|
|
|
Blisko z kimś współpracować începe să înveți
|
|
Work closely with someone
|
|
|
wykonywać powtarzalne zadanie începe să înveți
|
|
perform a repetitive task
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jakie są Pana mocne strony? începe să înveți
|
|
|
|
|
JEstem dumny z moich zdolności începe să înveți
|
|
I am proud of my abilities
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jakie są Pana cele na przyszłość? începe să înveți
|
|
What are your goals for the future?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
are there any opportunities for?
|
|
|
Jak sobie radzi Pan ze stresującymi sytuacjami? începe să înveți
|
|
How do you handle with stressful situations?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
unikać odkładania zadań na ostatnią chwilę începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jak rozwiązałby Pan konflikt? începe să înveți
|
|
How would you resolve a conflict?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Omówić sprawę na osobności începe să înveți
|
|
Discuss the issue privately
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pozostaw sprawy własnemu biegowi începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie czekaj aż będzie za późno începe să înveți
|
|
Don't wait until it's too late
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zachowaj to na czarną godzinę începe să înveți
|
|
|
|
|
Spróbuj szcześciaj, zaryzykuj începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie przesadzaj ze słodyczami începe să înveți
|
|
|
|
|
ograniczać, mało używać czegoś (np. tłuszczu), nie używać czegoś za dużo începe să înveți
|
|
|
|
|
Mój dietetyk zalecił mi ograniczyć tłuszcz zwierzęcy începe să înveți
|
|
My dietician told me to go easy on animal fat
|
|
|
Nie używaj za dużo mleka. Inaczej nie będziesz miał nic do porannej kawy începe să înveți
|
|
Go steady on the milk. Otherwise, you won't have any for the morning coffee
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
odpukać w niemalowane drewno (aby nie zapeszać) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
potknąć się, podstawić nogę, podciąć (kogoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Malowanie paznokci to zajęcie typowo kobiece începe să înveți
|
|
Painting nails is a typically feminine activity
|
|
|
On zazwyczaj jest dość nieuprzejmy începe să înveți
|
|
He's typically quite rude
|
|
|
Jak ty sobie zazwyczaj radzisz z porażką? începe să înveți
|
|
How do you typically deal with failure?
|
|
|
wejście, wkład, udział, moc wejściowa începe să înveți
|
|
|
|
|
To są ci, którzy wnieśli największy wkład w tę pracę. începe să înveți
|
|
These are the people who had the greatest input into this work
|
|
|
Sprawdźmy, czy jest jakieś tylne wejście începe să înveți
|
|
Let's see if there is any input in the back
|
|
|
ocenić potencjalnych dostawców începe să înveți
|
|
evaluate potential suppliers
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dowieść, dowodzić słuszności (np. teorii), demonstrować (np. jak coś działa), pr începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona dowiodła słuszności swojej teorii za pomocą dziesięciu przykładów începe să înveți
|
|
She demonstrated her theory with ten examples
|
|
|
Jak możesz cokolwiek dowieść bez przykładów? începe să înveți
|
|
How can you demonstrate anything without any examples?
|
|
|
Pozwól, że pokażę ci, jak używać tego telefonu începe să înveți
|
|
Let me demonstrate you how to use this phone
|
|
|
Pielęgniarki protestowały wczoraj na ulicach Londynu începe să înveți
|
|
The nurses demonstrated on the streets of London yesterday
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
hamować (postęp), zatrzymywać, blokować, przeszkadzać, utrudniać (ruch, postęp), zakłócać începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
oferować, składać oferte przetargową, oferta (składana w przetargu) începe să înveți
|
|
|
|
|
miękki, kruchy (dobrze ugotowany), czuły, wrażliwy începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie rozumiem, dlaczego żadna inna firma nie złożyła oferty przetargowej începe să înveți
|
|
I don't understand why no other company bid.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
tender something to somebody
|
|
|
zaproszenie do składania ofert începe să înveți
|
|
|
|
|
ten przetarg dotyczy produkcji începe să înveți
|
|
this tender concerns the fabrication
|
|
|
Oferent spełni wszystkie wymagania opisane w niniejszym dokumencie începe să înveți
|
|
Tenderer will comply with all requirements as described in this document
|
|
|
możliwość korzystania z czegoś începe să înveți
|
|
|
|
|
ustawienie (w lini), wyrównanie începe să înveți
|
|
|
|
|
Niestety, wspólna waluta jak na razie nie przyczyniła się do wyrównania sytuacji gospodarczej începe să înveți
|
|
Unfortunately, the single currency has not resulted in economic alignment so far
|
|
|
Prosimy o sprawdzenie wyrównania strony începe să înveți
|
|
Please check the page alignment
|
|
|
On umieścił ich logo na górze plakatu începe să înveți
|
|
He positioned their logo at the top of the poster
|
|
|
Gdzie mam ustawić lodówkę? începe să înveți
|
|
Where should I position the fridge?
|
|
|
zoptymalizuj proces pozycjonowania kilku części începe să înveți
|
|
optimize the positioning process of several parts
|
|
|
zacisk, łącznik, zatrzaska începe să înveți
|
|
|
|
|
dostosowywac, dopasywowac, zgadzac sie z czyms începe să înveți
|
|
|
|
|
Twoje zachowanie nie zgadza się z zasadami bezpieczeństwa începe să înveți
|
|
Your behaviour does not conform with safety regulations.
|
|
|
porównywalny z czymś, podobny do czegoś începe să înveți
|
|
|
|
|
Standard życia jest porównywalny we Włoszech i Francji începe să înveți
|
|
The standard of living is comparable in Italy and France
|
|
|
Moje mieszkanie jest porównywalne rozmiarem do tego începe să înveți
|
|
My flat is comparable in size to this one.
|
|
|
Temperatura na północy i na południu jest raczej porównywalna începe să înveți
|
|
The temperature in the north and in the south is rather comparable
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
obiekt współdzielony, wspólny obiekt începe să înveți
|
|
|
|
|
pobór (np. płynów, gazu), wlot (np. w paliwa, powietrza), spożycie, zużycie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę wyposażyć moją kuchnię începe să înveți
|
|
I have to outfit my kitchen.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
możliwy do dostarczenia, rzecz wykonalna începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
In-line with the requirements
|
|
|
równolegle z, proporcjonalnie do începe să înveți
|
|
|
|
|
gruntowny, wyczerpujący, kompletny (np. o informacji) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
termomechaniczne walcowana începe să înveți
|
|
thermomechanically rolled
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ustanawiać coś, składać cos începe să înveți
|
|
|
|
|
struktura, szkielet, kontekst, începe să înveți
|
|
|
|
|
System szkolnictwa jest częścią struktury politycznej, społecznej, oraz ekonomicznej începe să înveți
|
|
An education system is part of a political, social, and economic framework.
|
|
|
Przyjrzyjmy się z bliska strukturze naszego biura începe să înveți
|
|
Let's take a closer look at the framework of our office.
|
|
|
Przed analizowaniem problemu, sądzę, że powinniśmy umieścić go w pewnym kontekście începe să înveți
|
|
Before analysing the problem, I guess we should put it in some framework
|
|
|
To słowo bez kontekstu jest trudne w zdefiniowaniu. începe să înveți
|
|
This word is difficult to define without a framework
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
łagodny (np. klimat, wyrażenie, gest), zbawienny, dobroczynny, korzystny începe să înveți
|
|
|
|
|
pogarszać się (o stanie czegoś), podupadać (o zdrowiu) începe să înveți
|
|
|
|
|
wznawiać, ponawiać, podejmować na nowo, powracać (np. na swoje miejsce) începe să înveți
|
|
|
|
|
Jeśli chcecie wznowić swoją pracę, zdecydowałem, że na to pozwolę începe să înveți
|
|
If you'd like to resume your work, I've decided to allow it
|
|
|
poszerzać się, rozszerzać începe să înveți
|
|
|
|
|
Życie czasem jest brutalne, musisz być twardy începe să înveți
|
|
Life is harsh sometimes, you have to be tough
|
|
|
To drzewo może rosnąć w surowym klimacie începe să înveți
|
|
This tree can grow in a harsh climate.
|
|
|
On próbował osłonić swoje oczy przed ostrym światłem începe să înveți
|
|
He tried to shield his eyes from the harsh light
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zerwać umowę, wypowiedzieć umowę, rozwiązać umowę începe să înveți
|
|
|
|
|
wypalić się, wypalać się (np. żarówka, świeca), wypalić się zawodowo începe să înveți
|
|
|
|
|
Żarówka w kuchni wczoraj się wypaliła începe să înveți
|
|
A bulb in the kitchen burned out yesterday
|
|
|
Po tym, jak wypaliły się świece, było ciemno începe să înveți
|
|
After the candles burned out, it was dark
|
|
|
Ona wypaliła się zawodowo i nienawidziła swojej pracy începe să înveți
|
|
She burned out and hated her job.
|
|
|
Boję się, że pewnego dnia wypalę się zawodowo începe să înveți
|
|
I'm afraid I will burn out some day
|
|
|
wysłuchać kogoś (jego historii, opowieści) începe să înveți
|
|
|
|
|
To dużo dla mnie znaczy, że chciałeś mnie wysłuchać. începe să înveți
|
|
It means a lot to me that you wanted to hear me out
|
|
|
Znasz tylko jedną stronę historii! Wysłuchaj jej! începe să înveți
|
|
You only know one side of the story! Hear her out!
|
|
|
probować uzyskac opinie o kimś începe să înveți
|
|
|
|
|
wymęczyć kogoś, zamęczyć kogoś începe să înveți
|
|
|
|
|
wyławiać, wydobyć, wyjąć (cos skads) începe să înveți
|
|
|
|
|
Wyłowiliśmy ze stawu kalosza începe să înveți
|
|
We fished a rubber boot out of the pond
|
|
|
Przeszukał plecak i wydobył z niego latarkę începe să înveți
|
|
He searched the backpack and fished out a torch
|
|
|
wymrzeć, wymierać, wygasnąć (np. dynastia), zanikać începe să înveți
|
|
|
|
|
Kiedy król umiera bezpotomnie, jego dynastia wygasa începe să înveți
|
|
When a king dies childless, his dynasty dies out.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
What's the matter with him?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To sprawa życia i śmierci începe să înveți
|
|
It is a matter of life and death
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wziąć sprawy w swoje ręce începe să înveți
|
|
take matters into one's own hands
|
|
|
Obniżyliśmy ceny, ponieważ traciliśmy klientów începe să înveți
|
|
We cut the prices because we were losing clients.
|
|
|
Deweloperzy dostarczyli plany budowy do zatwierdzenia începe să înveți
|
|
The developers submitted building plans for approval.
|
|
|
Musisz dostarczyć swoje podanie do pierwszego stycznia începe să înveți
|
|
You must submit your application by January 1st
|
|
|
Próbka będzie poddana analizie începe să înveți
|
|
The sample will be submitted for analysis
|
|
|
Poddaliśmy projekt ostatecznym testom. începe să înveți
|
|
We've submitted the project for the final tests.
|
|
|
Oni poddadzą swój plan pod rozwagę w przyszłym tygodniu începe să înveți
|
|
They will submit their plan next week
|
|
|
oparty na rywalizacji, zmuszający do rywalizacji, wymagający rywalizacji, ambitny, lubiący współzawodnictwo începe să înveți
|
|
|
|
|
To jest ambitna szkoła, będziesz się musiał dużo uczy începe să înveți
|
|
This is a competitive school, you will have to study a lot.
|
|
|
Nie znam nikogo bardziej ambitnego niż ty începe să înveți
|
|
I don't know anyone more competitive than you.
|
|
|
My zawsze oferujemy konkurencyjne ceny începe să înveți
|
|
We always offer competitive prices
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zamieć przyniosła kilka cali mocnych opadów śniegu na dalekim północnym zachodzie începe să înveți
|
|
The blizzard caused several inches of heavy snow on the far northwest
|
|
|
Północno-zachodnia część naszego kraju jest bardzo zamożna începe să înveți
|
|
The northwest part of our country is very wealthy.
|
|
|
Oni dyskutowali o rozwoju gospodarczym kraju. începe să înveți
|
|
They were discussing the country's economic development
|
|
|
On pracuje w dziale badań i rozwoju dużej firmy începe să înveți
|
|
He works in research and development for a large company.
|
|
|
Musimy stymulować rozwój kraju începe să înveți
|
|
We need to stimulate the country's development.
|
|
|
Doświadczamy teraz polepszenia warunków życia începe să înveți
|
|
We are now experiencing a development of living conditions.
|
|
|
supernowoczesny, najnowocześniejszy, aktualny stan wiedzy, technologii începe să înveți
|
|
|
|
|
ta firma wykorzystuje najnowocześniejszą technologię începe să înveți
|
|
This company uses state-of-the-art technology
|
|
|
Oni produkują supernowoczesny sprzęt elektroniczny începe să înveți
|
|
They produce state-of-the-art electronic equipment.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zwiększać, poprawiać, wzmacniać, podnosić (np. szanse, reputację), wzmacniać, uwydatniać (np. smak) începe să înveți
|
|
|
|
|
Obecnie on buduje olbrzymią fabrykę, co wzmocni wioskę începe să înveți
|
|
Now he's building a big factory which will enhance the village.
|
|
|
Musimy kupić nowe radio, żeby podnieść wartość naszego samochodu începe să înveți
|
|
We have to buy a new radio to enhance the value of our car
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nienaruszający równowagi ekologicznej, zrównoważony, długofalowy, trwały (np. wzrost) începe să înveți
|
|
|
|
|
późniejszy, drugi, końcowy, ten drugi, ten ostatni începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
foresee - foresaw - foreseen
|
|
|
przewidywanie, wizja, występ (np. skalny), część wystająca începe să înveți
|
|
|
|
|
Zgodnie z moimi przewidywaniami nie mamy się o co martwić începe să înveți
|
|
According to my projections, we have nothing to worry about
|
|
|
Ten występ przyniósł mu popularność începe să înveți
|
|
This show brought him popularity.
|
|
|
On mnie tu sprowadził, ale nie wiem czemu începe să înveți
|
|
He brought me here, but I don't know why.
|
|
|
Nowa fontanna ma przyciągnąć wielu turystów do naszego małego miasteczka începe să înveți
|
|
The new fountain is supposed to bring many tourists to our small town.
|
|
|
DNV przedstawiło kilka prognoz începe să înveți
|
|
DNV has brought several projections
|
|
|
stanowić (problem), pozować începe să înveți
|
|
|
|
|
Pijani kierowcy stanowią zagrożenie dla innych użytkowników dróg începe să înveți
|
|
Drunk drivers pose a threat to other road users
|
|
|
Huragan był dużym problemem dla miejscowych mieszkańców începe să înveți
|
|
The hurricane posed a lot of problems for the local citizens.
|
|
|
niektóre z nich stanowią kolejne wyzwania începe să înveți
|
|
some of which pose further challenges
|
|
|
liczby, dane liczbowe, kartoteka, rejestr, teczka, akta începe să înveți
|
|
|
|
|
Zatrudniłem księgowego, by pilnował danych liczbowych mojej firmy începe să înveți
|
|
I hired an accountant to keep track of my company's figures
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
brukować kostką brukową lub kamykami (o ścieżce lub drodze), wybrukowana ulica, koci łeb începe să înveți
|
|
|
|
|
podnosić coś, poruszać coś, napomykać o czymś (np. temat, problem) începe să înveți
|
|
|
|
|
(Nie poruszaj tego tematu, jeśli nie chcesz, żeby zaczęła płakać începe să înveți
|
|
Don't bring that subject up if you don't want her to start crying
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
podtekst, cień (np. wątpliwości), nuta (np. żalu), zabarwienie (np. goryczy) începe să înveți
|
|
|
|
|
