|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
efekt rozgwiedżonego nieba
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Foreign Language Teacher Training College începe să înveți
|
|
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
FROM THE MOMENT THE SPOUSES ARE MARRIED începe să înveți
|
|
Z CHWILĄ ZAWARCIA MAŁŻEŃSTWA
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Full adoption / adoptio plena începe să înveți
|
|
|
|
|
Full capacity to perform acts in law/ for legal transactions începe să înveți
|
|
Pełna zdolność do czynności prawnych
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Zdolność do czynności prawnych
|
|
|
Gainfully employed with a net Take Home pay of începe să înveți
|
|
Zatrudniony z wynagrodzeniem
|
|
|
General Certificate Examination începe să înveți
|
|
Świadectwo ukończenia szkoły średniej
|
|
|
GENERAL MAASTRICHT MUNICIPAL REGULATION începe să înveți
|
|
OGÓLNE ROZPORZĄDZENIE PORZĄDKOWE GMINY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Give / devise and bequeath începe să înveți
|
|
Zapisywać / daję w spadku
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Przekazać w zarząd powierniczy
|
|
|
Give, devise and bequeath începe să înveți
|
|
|
|
|
Given under the seal of association începe să înveți
|
|
Opatrzony pieczęcią / wydany z pieczęcią
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Dokument potwierdzający ważność testamentu i udzielenie praw wykonawcom
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wypełnienie woli testamentodawcy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Grounds / cause for divorce începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Kurator sądowy / procesowy dla małoletnich lub ubezwłasnowolnionych
|
|
|
Guardianship appointment clause începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Guilty – criminal/faulty - civil începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
handle/ interfere affairs începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Harm to society/ to the detriment of society începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Have legal capacity to enter into marriage începe să înveți
|
|
Posiadać zdolność prawną do zawarcia małżeństwa
|
|
|
Having ... dependants / supporting începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Having been previously entered herein începe să înveți
|
|
Wcześniej będąc włączonym do sprawy
|
|
|
Head of the Civil Registry Office, Superintendent Registrar începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Health disturbance/disorder începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Heir / intestate successor / heir ab intestato începe să înveți
|
|
|
|
|
Hereby revoking all the former wills by me made începe să înveți
|
|
Niniejszym odwołuje wszelkie sporządzane wcześniej testamenty
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Dotychczas / w tej sprawie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Sąd I instancji [High Court of Justice]
|
|
|
Higher Education Institutions începe să înveți
|
|
|
|
|
Higher pedagogical schools începe să înveți
|
|
Wyższe szkoły pedagogiczne
|
|
|
Hold against the respondent începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Zatrzymać w zarządzie powierniczym
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Testament holograficzny (nie wymaga obecności świadka)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Testament holograficzny (własnoręczny)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I appoint my wife as executrix începe să înveți
|
|
Powołuję moją żonę na wykonawcę
|
|
|
I appoint my wife executrix începe să înveți
|
|
Powołuję moją żonę jako wykonawcę
|
|
|
I direct that all my just debts and funeral expenses be paid începe să înveți
|
|
Polecam, aby wszystkie moje uzasadnione długi zostały spłacone, a koszty pochówku pokryte
|
|
|
I do make, publish and declare începe să înveți
|
|
|
|
|
I give, devise and bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal... începe să înveți
|
|
Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra...
|
|
|
I give, Devise, bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal începe să înveți
|
|
Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I respectfully request the Court... începe să înveți
|
|
|
|
|
I, the public prosecutor, charge X with the following offense începe să înveți
|
|
|
|
|
Identification parade (line-up) începe să înveți
|
|
Okazanie w celu rozpoznania osoby lub rzeczy
|
|
|
If a child of the deceased did not survive opening of the inheritance începe să înveți
|
|
Jeżeli dziecko spadkodawcy nie dożyło otwarcia spadku
|
|
|
IF AN APPLICATION IS MADE TO THIS EFFECT începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
IF ONE HAS SERIOUS GROUNDS FOR SO DOING începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Jeżeli nie będzie spełniać warunków prawnych
|
|
|
IF THE DIVORCE ENTAILS A SUBSTANTIAL DETERIORATION IN THE MATERIAL SITUATION începe să înveți
|
|
JEŻELI ROZWÓD POCIĄGA ZA SOBĄ ISTOTNE POGORSZENIE SYTUACJI MATERIALNEJ
|
|
|
IF THE OTHER CONSENTS TO LEAVE IT începe să înveți
|
|
JEŻELI DRUGI MAŁŻONEK WYRAŻA ZGODĘ NA JEGO OPUSZCZENIE
|
|
|
IF THE SPOUSES BOTH SO REQUEST începe să înveți
|
|
NA ZGODNE ŻĄDANIE MAŁŻONKÓW
|
|
|
Immediate bringing of the accused to the court începe să înveți
|
|
Natychmiastowe doprowadzenie
|
|
|
Impartiality and independence începe să înveți
|
|
Niezależność i niezawisłość
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Okoliczności wyłączające zawarcie małżeństwa
|
|
|
Impediments to marriage pursuant to the law începe să înveți
|
|
Okoliczności, które mogłyby według prawa stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa
|
|
|
Impediments to trying the case începe să înveți
|
|
Przeszkody do rozpoznania sprawy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
impose preventive measures începe să înveți
|
|
zastosować środek zabobiegawczy
|
|
|
Impose preventive measures începe să înveți
|
|
Zastosować środek zapobiegawczy
|
|
|
Imposition of a preventive measure (detention order). Court hearing concerning imposition of preliminary/pre-trial detention începe să înveți
|
|
Zastosowanie środka zapobiegawczego. Posiedzenie sądu w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania
|
|
|
IN A STATE NOT PERMITTING A CONSCIOUS EXPRESSION OF WILL începe să înveți
|
|
ZNAJDOWAŁA SIĘ W STANIE WYŁĄCZAJĄCYM ŚWIADOME WYRAŻENIE WOLI
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
IN ACCORDANCE WITH HIS/HER REASONABLE NEEDS începe să înveți
|
|
STOSOWNIE DO SWOICH USPRAWIEDLIWIONYCH POTRZEB
|
|
|
IN ACCORDANCE WITH PROCEDURES IN NATIONAL LAW începe să înveți
|
|
ZGODNIE Z PROCEDURAMI W PRAWIE KRAJOWYM
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Jako osoba bez środków do prowadzenia postępowania
|
|
|
IN LIGHT OF THE OBJECTIVE PURSUED începe să înveți
|
|
W ŚWIETLE ZAMIERZONEGO CELU
|
|
|
In manner following that is to say începe să înveți
|
|
|
|
|
In our presence and in the presence of each of us începe să înveți
|
|
W naszej obecności i w obecności każdego z nas
|
|
|
In our presence and in the presence of each of us începe să înveți
|
|
W naszej obecności I w obecności każdego z nas.
|
|
|
In proper person / in priopria personae / pro se începe să înveți
|
|
Osobiście (bez reprezentanta)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
In the manner described herein începe să înveți
|
|
W sposób opisany w tym dokumencie
|
|
|
In the matter of the petition for adoption of începe să înveți
|
|
W sprawie przysposobienia przez
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
In the ordinary course of matters începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
IN THE PRESENCE OF AN AUTHORITY începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
In, or as a result of, an accident începe să înveți
|
|
W wypadku lub jego następstwie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Includes the period of... (detention) into the term of sentence începe să înveți
|
|
Na poczet kary zalicza...
|
|
|
Includes to the period of ... (detention) into the term of sentence începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Individual education plan începe să înveți
|
|
Indywidualny program lub tok nauki
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Osoba zgłaszająca urodzenie/zgon
|
|
|
Informing the suspected person of the charges against them începe să înveți
|
|
Postawienie zarzutów osobie podejrzanej
|
|
|
Inherit concurrently with the siblings începe să înveți
|
|
Dziedziczyć w zbiegu z rodzeństwem
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Spadek / masa spadkowa / dziedziczenie, prawa
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Postanowienie zakazujące / nakazujące
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Inspection of the places, objects, bodies începe să înveți
|
|
Oględziny miejsca, rzeczy lub ciała
|
|
|
Inspection of things or the body, crime scene investigation începe să înveți
|
|
Oględziny rzeczy lub ciała, wizja lokalna
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
institute an action/suit/litigation // commence a dispute începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Instituting the proceeding începe să înveți
|
|
|
|
|
Instructing the suspect of their rights and duties începe să înveți
|
|
Pouczenie podejrzanego o jego prawach i obowiązkach
|
|
|
Instructing the wronged/aggrieved/victim/injured about their rights and duties începe să înveți
|
|
Pouczenie pokrzywdzonego o jego prawach i obowiązkach
|
|
|
Instruction / Advice / Notice începe să înveți
|
|
|
|
|
Instruction on the time limits and manner of submitting appeals începe să înveți
|
|
Pouczenie o terminach i sposobach składania środków odwoławczych
|
|
|
Instruction/ Advice/ Note începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
INSUFFICIENT AND INEFFECTIVE începe să înveți
|
|
NIEWYSTARCZAJĄCE I NIESKUTECZNE
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Post. nie kończące sprawy dot. zabezpieczenia
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Postanowienie niekończące sprawy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Interrogation of the suspect începe să înveți
|
|
Przesłuchanie podejrzanego
|
|
|
Interview / question / examine / Hearing of witnesses (court) începe să înveți
|
|
|
|
|
Interview of the wronged person începe să înveți
|
|
Przesłuchanie pokrzywdzonego (złożenie zeznań)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Przesłuchanie świadków (złożenie zeznań)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Nie pozostawiwszy testamentu; także: osoba, która nie pozostawiła testamentu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
spis inwentarza majątku spadkowego
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Investigation is being carried or might be initiated începe să înveți
|
|
Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte
|
|
|
Investigation or prosecution începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Investigative measures/activities începe să înveți
|
|
Czynności dochodzeniowo-śledcze
|
|
|
Investigative powers of the police under the code of criminal procedure începe să înveți
|
|
Uprawnienia procesowe Policji
|
|
|
Investigator / interviewer începe să înveți
|
|
Tu: os. przeprowadzająca wywiad środowiskowy
|
|
|
Invvestigation, prevention and combating threats începe să înveți
|
|
Rozpoznawanie, zapobieganie i zwalczanie zagrożeń
|
|
|
Irretrievable/irreconcilable breakdown of marriage începe să înveți
|
|
Zupełny i trwały rozkład pożycia małżeńskiego
|
|
|
irretrivable breakdown of marriage începe să înveți
|
|
Nieodwołalny rozpad małżeństwa
|
|
|
IS COMPLETELY LEGALLY INCAPACITATED începe să înveți
|
|
UBEZWŁASNOWOLNIENIE CAŁKOWITE
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
IS IN MATERIAL DIFFICULTY începe să înveți
|
|
ZNAJDUJE SIĘ W NIEDOSTATKU
|
|
|
IS MENTALLY ILL OR MENTALLY RETARDED începe să înveți
|
|
CHOROBA PSYCHICZNA ALBO NIEDOROZWÓJ UMYSŁOWY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
IS UNDER THE LEGALLY REQUIRED AGE FOR MARRIAGE începe să înveți
|
|
BRAK USTAWOWEGO WIEKU MAŁŻONKA
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It appearing to the court începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ITEMS ACQUIRED WHILE STATUTORY JOINT OWNERSHIP APPLIED începe să înveți
|
|
PRZEDMIOTY MAJĄTKOWE NABYTE W CZASIE TRWANIA WSPÓLNOŚCI USTAWOWEJ
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Joint investigation teams începe să înveți
|
|
Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze
|
|
|
JOINT PROPERTY OF HUSBAND AND WIFE începe să înveți
|
|
|
|
|
Jointly inherited estate and the division of the estate începe să înveți
|
|
Wspólność majątku spadkowego i dział spadku
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Judge rules that witnesses leave the courtroom începe să înveți
|
|
Sędzia zarządza opuszczenie sali rozpraw przez świadków
|
|
|
judgement for dissolution of marriage începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Judgment order for adoption începe să înveți
|
|
Postanowienie o przysposobieniu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
PRACOWNICY WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
JUSTIFIED BY THE OBJECTIVE OF COMBATING începe să înveți
|
|
UZASADNIONE CELEM ZWALCZANIA
|
|
|
Kara pozbawienia wolności începe să înveți
|
|
|
|
|
Kara pozbawienia wolności începe să înveți
|
|
|
|
|
każde działanie lub zaniechanie, którego skutkiem jest śmierć începe să înveți
|
|
|
|
|
Know all persons by this certificate începe să înveți
|
|
Niniejszym zawiadamia się/ czyni się powszechnie wiadomym
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
LAID DOWN BY THE MEMBER STATES începe să înveți
|
|
OKREŚLANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Law enforcement authorities începe să înveți
|
|
Organy przestrzegania prawa/ścigania
|
|
|
Law obligatory/in force in the Republic of Poland începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Okoliczności wyłączające...
|
|
|
Laying an information about a crime începe să înveți
|
|
Zawiadomienie o przestępstwie
|
|
|
Laying an information about a crime/offence; criminal complaint începe să înveți
|
|
Zawiadomienie o przestępstwie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Kwalifikacja prawna czynu
|
|
|
Legal costs / courts fees and charges începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Prawo do opieki nad dzieckiem
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Władza rodzicielska (podejmowanie decyzji)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ORZECZENIE SEPARACJI SĄDOWEJ
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Legal system of Community of Goods începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Legatee / testate successor începe să înveți
|
|
Zapisobierca / spadkobierca
|
|
|
Legitim / legitime / legal portion / compulsory portion of inheritance / statutory portion / forced portion începe să înveți
|
|
|
|
|
Legitim, legitime, legal portion, legitimate portion, lawful share, forced portion, compulsory portion of an inheritance începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wniosek o udzielenie pomocy sądowej
|
|
|
Letters of administration începe să înveți
|
|
Dokumenty nadawane zarządcy, uprawniające do zarządzania masa spadkową
|
|
|
Letters of administration (without will) începe să înveți
|
|
Dokumenty nadawane zarządcy, uprawniające do zarządzania masą spadkową
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Osoby powoływane jako wykonawcy testamentu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Liability for the inherited debts începe să înveți
|
|
Odpowiedzialność za długi spadkowe
|
|
|
Life sentence/imprisonment începe să înveți
|
|
Dożywotnie pozbawienie wolności
|
|
|
Limitation upon the lapse of... începe să înveți
|
|
Przedawnienie z upływem...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Litigious/non-litigious proceedings începe să înveți
|
|
Postępowanie procesowe/nieprocesowe
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Living and capable of taking începe să înveți
|
|
Żyje i ma zdolność dziedziczenia
|
|
|
Living and capable of taking începe să înveți
|
|
Żyje i posiada zdolność dziedziczenia
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ORGANY ADMINISTRACJI LOKALNEJ
|
|
|
Lodge an interlocutory complaint against a decision începe să înveți
|
|
Złożyć zażalenie na postanowienie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
jest wyrokiem kończącym i ostatecznym
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Maiden name, née, family name at birth, birth name începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Making the sentence publicly known începe să înveți
|
|
Podanie wyroku do publicznej wiadomości
|
|
|
Male child / female child începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Marital / civil / conjugal status începe să înveți
|
|
|
|
|
Marital / conjugal and family duties începe să înveți
|
|
Obowiązki małżeńskie i rodzinne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
marital settlement / marital agreement începe să înveți
|
|
|
|
|
Marital/conjugal and family duties începe să înveți
|
|
Obowiązki małżeńskie i rodzinne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Świadectwo ślubu (poświadczenie faktu zawarcia małżeństwa)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Zezwolenie na zawarcie ślubu
|
|
|
Marriage license / marriage certificate începe să înveți
|
|
Zezwolenie na zawarcie małżeństwa / świadectwo ślubu)
|
|
|
married in a civil ceremony începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Marry, enter into marriage începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Maturity / Matriculation / Secondary School of general education Final Examination Certificate / Certificate of Completion începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
MEASURE CAPABLE OF SUBSTANTIALLY LIMITING începe să înveți
|
|
ŚRODEK MOGĄCY W ZASADNICZY SPOSÓB OGRANICZYĆ
|
|
|
Measure involving deprivation of liberty începe să înveți
|
|
Środek polegający na pozbawieniu wolności
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Medical examination of the wronged person (disorder/disturbance of health) începe să înveți
|
|
Badanie lekarskie pokrzywdzonego dotyczące rozstroju zdrowia
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
MEMBER STATES SHALL ENDEAVOR TO începe să înveți
|
|
PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PODEJMĄ STARANIA W CELU
|
|
|
MEMBER STATES SHALL MEET THE COSTS începe să înveți
|
|
PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PONOSZĄ KOSZTY
|
|
|
MEMBER STATES SHALL TRANSMIT THE TEXT OF THOSE MEASURES TO THE COMMISSION începe să înveți
|
|
PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEKAZUJĄ KOMISJI TEKST TYCH ŚRODKÓW
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Minor / of full legal age, major, an adult / to be of lawful age începe să înveți
|
|
|
|
|
Minor offence (U.E.) / petty offence / transgression începe să înveți
|
|
|
|
|
Minor offense, petty offense, transgression începe să înveți
|
|
|
|
|
Misdemeanor / less serious offence începe să înveți
|
|
|
|
|
Misdemeanor/less serious offense începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Motions for the additional taking of evidence începe să înveți
|
|
Zgłoszenie przez strony wniosków o uzupełnienie postępowania
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements începe să înveți
|
|
Wzajemna pomoc prawna oraz uznawanie i wykonywanie wyroków sądowych
|
|
|
Mutual legal assistance request, including letters rogatory începe să înveți
|
|
Wnioski o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wykonawcy mojego testamentu
|
|
|
Mystic (sealed) testament începe să înveți
|
|
|
|
|
Name, given name, first name, forename începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
NECESSARY FOR THE PURPOSE OF SAFEGUARDING THE FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS începe să înveți
|
|
KONIECZNE W CELU ZAGWARANTOWANIA RZETELNOŚCI POSTĘPOWANIA
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Rozwód bez orzekania o winie
|
|
|
NON-ALCOHOLIC BEVERAGES AND FOOD începe să înveți
|
|
NAPOJE BEZALKOHOLOWE I ARTYKUŁY SPOŻYWCZE
|
|
|
Non-public with public school rights începe să înveți
|
|
Niepubliczne z uprawnieniami szkoły publicznej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
NIEZMNIEJSZANIE POZIOMU OCHRONY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
NOTHING IN THIS DIRECTIVE SHALL BE CONSTRUED AS LIMITING OR DEROGATING FROM începe să înveți
|
|
ŻADEN Z PRZEPISÓW NINIEJSZEJ USTAWY NIE MOŻE BYĆ ROZUMIANY JAKO OGRANICZAJĄCY LUB UCHYLAJĄCY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Postanowienie o postępowaniu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Z DNIA 20 PAŹDZIERNIKA 2010 R.
|
|
|
Of full/legal age; major; an adult începe să înveți
|
|
|
|
|
Of harm to / to the detriment of society începe să înveți
|
|
Społeczna szkodliwość czynu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
OF HAVING COMMITTED A CRIMINAL OFFENSE începe să înveți
|
|
O POPEŁNIENIE PRZESTĘPSTWA
|
|
|
Of sound and disposing mind începe să înveți
|
|
|
|
|
Of sound and disposing mind and memory începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Offence with effects ensued începe să înveți
|
|
Materialne (działanie sprawcy + skutek)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Offender / actor / defendant / principal offender / criminal transgressor începe să înveți
|
|
|
|
|
offender, actor, defendant, principal offender criminal, transgressor, [perpetrator – krytykowany] începe să înveți
|
|
|
|
|
Office of the Register General începe să înveți
|
|
centralny urząd stanu cywilnego
|
|
|
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION începe să înveți
|
|
DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
okolicz. Wyłącz. Zawarcie małż. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Popełnione przez zaniechanie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
przestępstwo popełnione przez zaniechanie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On or about the last day of each month începe să înveți
|
|
W ostatnim dniu każdego miesiąca lub w zbliżonym terminie
|
|
|
On reading the pleadings and hearing the evidence începe să înveți
|
|
Po zapoznaniu się z pismem procesowym I materiałem dowodowym
|
|
|
One half each / in equal portions / equally începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oral / verbal / nuncupative will / delivered orally începe să înveți
|
|
|
|
|
Oral testament/ nuncupative testament începe să înveți
|
|
|
|
|
Order on the presentation of charges începe să înveți
|
|
Postanowienie o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Organy przestrzegania prawa/ścigania începe să înveți
|
|
Law enforcement authorities
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Na oryginale właściwe podpisy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Imię i nazwisko przed przysposobieniem
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Państwo wzywające/wezwane începe să înveți
|
|
Requesting/requested state/Party
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Zastrzeżenia co do moralnego wychowania dziecka
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ODPOWIEDZIALNOŚĆ RODZICIELSKA
|
|
|
Parental rights and responsibilities, parental authority, care and custody începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Parties ceased to live together începe să înveți
|
|
Pożycie małżeńskie ustało
|
|
|
Parties to the legal proceedings începe să înveți
|
|
|
|
|
Partner adoption of a minor începe să înveți
|
|
Przysposobienie małoletniego przez partnera
|
|
|
Pass the secondary school final exam începe să înveți
|
|
Złożyć egzamin dojrzałości
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wezwanie do sądu w celu ustalenia ojcostwa
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pecuniary performance / performance in money începe să înveți
|
|
|
|
|
Pecuniary performance/performance in money începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Penal Institution / Penitentiary începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Na gałąź rodziny / szczep / linię
|
|
|
Perjury / perjured testimony / obstruction of justice începe să înveți
|
|
Składanie fałszywych zeznań
|
|
|
Perpetrator, offender, actor, defendant, principal offender, criminal, transgressor începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Persistently/notoriously violates principles of community life începe să înveți
|
|
Uporczywie narusza zasady współżycia społecznego
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Skazany przebywa na wolności
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wykonawca testament / przedstawiciel osobisty / administrator / zarządca masy spadkowej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wykonawca testamentu; przedstawiciel osobisty, administrator, zarządca masy spadkowej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Persons related by blood or marriage of the first and second degree începe să înveți
|
|
Krewni lub powinowaci pierwszego i drugiego stopnia
|
|
|
PERSONS SUBJECT TO PROCEEDINGS începe să înveți
|
|
OSOBY, PRZECIWKO KTÓRYM TOCZY SIĘ POSTĘPOWANIE
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
PERSONS WITH HEARING OR SPEECH IMPEDIMENTS începe să înveți
|
|
OSOBY Z UPOŚLEDZENIEM SŁUCHU LUB MOWY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Petition for divorce (complaint – U.S.) / Divorce Petition începe să înveți
|
|
|
|
|
Petition for divorce (Complaint - US) începe să înveți
|
|
|
|
|
Petition for probate of will and for letters testamentary începe să înveți
|
|
Wniosek o stwierdzenie ważności testamentu i wydanie dokumentu upoważniającego do wykonania zapisów testamentowych
|
|
|
Petition for probate of will and for letters testamentary începe să înveți
|
|
Wniosek o stwierdzenie ważności testamentu i wydanie dokumentu upoważniającego do wykonania zapisów testamentu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
