o mnie

nazywam się... Urodziłem się w Warszawie, stolicy Polski.

Mi nombre es... Nací en Varsovia, la capital de Polonia.

teraz już nie pracuję. Prracowałem przez dwadzieścia pięć lat. Zajmowałem się reklamą, marketingiem, sprzedażą i obsługą klienta w dużej korporacji ubezpieczeniowej.

Ya no trabajo. Trabajé durante veinticinco años. Me he ocupado de publicitario, marketing, ventas y servicio al cliente para una gran corporación de seguros.

korzystam z tego, co wypracowałem przez dwadzieścia pięć lat pracy.

Utilizo lo que he desarrollado a lo largo de veinticinco años de trabajo.

Jestem po rozwodzie. mam dwóch wspaniałych synów.

Estoy divorciado. Tengo dos hijos maravillosos.

Po pięcioletnich studiach ekonomicznych, przez krótki czas pracowałem w firmie transportowej. zajmowałem się spedycją międzynarodową.

Después de cinco años de estudios de economía, trabajé durante un breve tiempo en una empresa de transporte. Me ocupé del envío internacional.

jestem magistrem ekonomii. Skończyłem uczelnię handlowo ekonomiczną w Warszawie.

Tengo una maestría en economía. Me gradué en la Universidad de Comercio y Economía de Varsovia.

Mój starszy syn ma dwadzieścia dwa lata i studiuje reżyserię w Warszawie. Zawsze kochał kino i chciałby kiedyś robić filmy. Mam nadzieję, że mu się uda.

Mi hijo mayor tiene veintidós años y estudia dirección en Varsovia. Siempre le ha gustado el cine y le gustaría hacer películas algún día. Espero que tenga éxito.

Mój mółodszy syn ma osiemnaście lat. uczy się do matury. On Chcę studiować ekonomię i marketing.

Mi hijo menor tiene dieciocho años. él está estudiando para sus exámenes de ingreso. Él quiere estudiar economía y marketing.

Moi synowie są szczupli i wysocy. Starszy syn nazywa się Jędrzej i ma około dwóch metrów wzrostu. Młodszy nazywa się Tymon i ma sto osiemdziesiąt pięć centymetrów wzrostu.

Mis hijos son delgados y altos. El hijo mayor se llama Jędrzej y mide unos dos metros de altura. El más joven se llama Tymon y mide ciento ochenta y cinco centímetros de altura.

przez większość czasu pracowałem w dużej, międzynarodowej korporacji ubezpieczeniowej. Zajmowałem się funduszami emerytalnymi.

La mayor parte del tiempo trabajé para una gran corporación de seguros internacional. Me ocupé de fondos de pensiones.

Po rozwodzie poznałem moją obecną partnerkę. jesteśmy razem od trzech lat. ja mam dwóch dorosłych synów. ona ma dorosłą córkę. to nadal są dzieci, ale nie wymagają już tyle atencji co wcześniej.

Después del divorcio, conocí a mi actual pareja. Llevamos tres años juntos. Tengo dos hijos adultos. ella tiene una hija adulta. Todavía son niños, pero ya no requieren tanta atención como antes.

Moi synowie są nadal bardzo młodzi, ale już dorośli. podobnie córka mojej partnerki. Nie wymagają już tyle atencji co wcześniej.

Mis hijos son todavía muy jóvenes, pero ya son adultos. De manera similar a la hija de mi pareja. Ya no requieren tanta atención como antes.

ponieważ nasze dzieci są już dorosłe i nie wymagają już tyle atencji co wcześniej, to mamy z partnerką więcej czasu dla siebie.

debido a que nuestros hijos ya son adultos y ya no requieren tanta atención como antes, mi pareja y yo tenemos más tiempo para nosotros mismos.

Z moją partnerką mamy podobne zainteresowania. Lubimy dobre filmy, teatr, operę. jeździmy dużo na rowerze. Spędzamy sporo czasy nad jeziorami i w górach. Lubimy ciepłe, nadmorskie kraje.

Mi pareja y yo tenemos intereses similares. Nos gustan las buenas películas, el teatro y la ópera. Andamos mucho en bicicleta. Pasamos mucho tiempo en lagos y montañas. Nos gustan los países cálidos y costeros.

Mój starszy syn mieszka samodzielnie, a młodszy połowę czasu mieszka ze mną, a połowę czasu że swoją matką.

Mi hijo mayor vive solo y el menor vive la mitad del tiempo conmigo y la mitad del tiempo con su madre.

pracowałem ciężko przez dwadzieścia pięć lat i już wystarczy.

He trabajado duro durante veinticinco años y es suficiente.

lubię chodzić po lesie, zbierać grzyby, pływać w jeziorze. Lubię chodzić po górach, ale oczywiście po trasach amatorskich nie dla profesjonalnych wspinaczy.

Me gusta caminar por el bosque, recoger setas, nadar en el lago. Le gusta el senderismo en la montaña, pero por supuesto en rutas de aficionados, no para escaladores profesionales.

Lubię jeździć rowerem. uwielbiam snorklować i obserwować podwodny świat.

Me gusta andar en bicicleta. Me encanta hacer snorkel y observar el mundo submarino.

Lubię zwiedzać ciekawe miejsca, zarówno w Polsce jak i w innych krajach. Interesują mnie wytwory natury, ale też dzieła ludzkiej kultury.

Me gusta visitar lugares interesantes, tanto en Polonia como en otros países. Me interesan los productos de la naturaleza, pero también las obras de la cultura humana.

Mój tata Zmarł kilkanaście lat temu. Moja mama mieszka w Warszawie niedaleko mnie. Często ją odwiedzam. Mam jeszcze siostrę, która też mieszka w Warszawie i ma dwie dorosłe córki. Widujemy się bardzo często i przyjaźnimy.

Mi papá murió hace varios años. Mi madre vive en Varsovia cerca de mí. La visito a menudo. También tengo una hermana que también vive en Varsovia y tiene dos hijas adultas. Nos vemos muy a menudo y somos amigos.

mam Również starszą o cztery lata siostrę. ona pracuje w banku i zajmuje się dystrybucją funduszy z unii europejskiej

También tengo una hermana que es cuatro años mayor que yo. ella trabaja en un banco y se ocupa de la distribución de fondos de la Unión Europea