|
Întrebare |
Răspuns |
uprawdopodobnić coś, uwiarygodnić coś, nadać czemuś wiarygodność începe să înveți
|
|
lend credence to something formal, lend weight to something, lend credibility to something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W oddali zobaczyli duże stado lwów. începe să înveți
|
|
They saw a big pride of lions in the distance.
|
|
|
Antylopy zostały zaatakowane przez stado lwów. începe să înveți
|
|
Antelopes were attacked by a pride of lions.
|
|
|
W oddali zobaczyli duże stado lwów. începe să înveți
|
|
They saw a big pride of lions in the distance.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Antylopy zostały zaatakowane przez stado lwów. începe să înveți
|
|
Antelopes were attacked by a pride of lions.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
czyjaś duma i pociecha, czyjaś chluba începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
date, date fruit, date nut
|
|
|
Daktyl jest moim ulubionym owocem. începe să înveți
|
|
The date is my favourite kind of fruit.
|
|
|
Daktyle są bardzo słodkie. începe să înveți
|
|
|
|
|
Daktyl jest moim ulubionym owocem. începe să înveți
|
|
The date is my favourite kind of fruit.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
date, date fruit, date nut
|
|
|
maselnica, maślnica, masielnica începe să înveți
|
|
|
|
|
On zrobił trochę masła przy pomocy maselnicy. începe să înveți
|
|
He made some butter with a churn.
|
|
|
mięso z uboju rytualnego (w islamie) începe să înveți
|
|
|
|
|
impertynencki, nonszalancki (o uwadze, osobie, zachowaniu) începe să înveți
|
|
|
|
|
niepoważny, żartobliwy (o tonie wypowiedzi, odpowiedzi, uwadze) începe să înveți
|
|
|
|
|
o wiele, nieskończenie (np. lepszy, gorszy, mądrzejszy) începe să înveți
|
|
|
|
|
z własnej woli, z własnej inicjatywy informal începe să înveți
|
|
|
|
|
On zrobił to z własnej woli. începe să înveți
|
|
He did it of his own accord.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jego fryzura i makijaż były bardzo osobliwe. începe să înveți
|
|
His hairstyle and makeup were very individual.
|
|
|
Bardzo podoba mi się twój osobliwy styl, jest bardzo oryginalny. începe să înveți
|
|
I really like your individual style, it's very original.
|
|
|
docinać (komuś), szydzić (z kogoś), dokuczać (komuś) începe să înveți
|
|
|
|
|
A teraz zjeżdżajcie, albo wyszydzę was po raz drugi. începe să înveți
|
|
Now go away, or I shall taunt you a second time.
|
|
|
On będzie z ciebie szydził, żeby odwrócić twoją uwagę. începe să înveți
|
|
He will taunt you to get you distracted.
|
|
|
Nie będę dokuczał ci z powodu twoich błędów. începe să înveți
|
|
I will not taunt you about your mistakes.
|
|
|
A teraz zjeżdżajcie, albo wyszydzę was po raz drugi. începe să înveți
|
|
Now go away, or I shall taunt you a second time.
|
|
|
docinać (komuś), szydzić (z kogoś), dokuczać (komuś) începe să înveți
|
|
|
|
|
szarpać (się), szamotać (się) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On bał się, że jego spadochron się nie otworzy. începe să înveți
|
|
He was afraid his chute wouldn't open.
|
|
|
On bał się, że jego spadochron się nie otworzy. începe să înveți
|
|
He was afraid his chute wouldn't open.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zginać się, zginać (np. rękę), zaginać, wyginać începe să înveți
|
|
bend past tense bent, past participle bent
|
|
|
Trawa zgina się pod wpływem wiatru. începe să înveți
|
|
The grass bends in the wind.
|
|
|
Jeśli nie możesz zgiąć swojej ręki, to znaczy, że jest złamana. începe să înveți
|
|
If you can't bend your arm it means it's broken.
|
|
|
Po upadku zgiąłem rękę, żeby zobaczyć, czy jest zraniona. începe să înveți
|
|
After the fall, I bent my arm to see if it hurts.
|
|
|
zginać (np. kartkę papieru) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona zgięła rachunek na pół i podała mi go. începe să înveți
|
|
She folded the receipt in half and handed it to me.
|
|
|
Nie możesz zgubić tego listu - zegnij go i włóż do swojej torby. începe să înveți
|
|
You can't lose this letter - fold it and put it in your bag.
|
|
|
Możesz zgiąć ten list na pół. începe să înveți
|
|
You can fold this letter in half.
|
|
|
Ona zgięła rachunek na pół i podała mi go. începe să înveți
|
|
She folded the receipt in half and handed it to me.
|
|
|
zginać (np. kartkę papieru) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
A stick plopped into the water.
|
|
|
pluskać, chlupać, chlupotać începe să înveți
|
|
|
|
|
pluskać, chlupotać, chlapać începe să înveți
|
|
|
|
|
Mamo, woda chlupie mi w butach! începe să înveți
|
|
Mum, water is plopping in my shoes!
|
|
|
pluskać, chlupać, chlupotać începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni staranowali drzwi i weszli do budynku. începe să înveți
|
|
They rammed the door and went into the building.
|
|
|
uderzać (w coś), walić w coś (z dużą siłą), taranować (coś) începe să înveți
|
|
|
|
|
Musisz walić w to drzewo z dużą siłą, jeśli chcesz, żeby upadło. începe să înveți
|
|
You have to ram that tree if you want it to fall down.
|
|
|
uderzać (w coś), walić w coś (z dużą siłą), taranować (coś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
hammer at something, pound at something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dyszeć, sapać, warkotać (np. o silniku) începe să înveți
|
|
|
|
|
wydzielić, wydzielać, krwawić, ropieć, ociekać începe să înveți
|
|
|
|
|
Krew wyciekała z jego rany. începe să înveți
|
|
Blood oozed from his wound.
|
|
|
Krew wyciekała z jego rany. începe să înveți
|
|
Blood oozed from his wound.
|
|
|
wydzielić, wydzielać, krwawić, ropieć, ociekać începe să înveți
|
|
|
|
|
wydzielać (np. soki trawienne przez żołądek), wydzielać (soki przez roślinę) începe să înveți
|
|
|
|
|
wydzielać (z ciała), wydalać formal începe să înveți
|
|
|
|
|
Oddziel białe pranie od kolorowego. începe să înveți
|
|
Sort out whites from colors.
|
|
|
wydzielać, oddzielać (jeden rodzaj rzeczy od drugiej) începe să înveți
|
|
sort something out, sort out
|
|
|
wydzielać, oddzielać (jeden rodzaj rzeczy od drugiej) începe să înveți
|
|
sort something out, sort out
|
|
|
oddziel białe pranie od kolorowego. începe să înveți
|
|
Sort out whites from colors.
|
|
|
bolesny, w męczarniach (np. o śmierci) începe să înveți
|
|
agonizing American English, agonising British English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To musiało być bardzo bolesne. începe să înveți
|
|
It must have been very painful.
|
|
|
bolesny, nieprzyjemny (np. doświadczenie) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Moja mama zawsze na mnie wrzeszczy za późne powroty. începe să înveți
|
|
My mother is always raving at me for staying out late at night.
|
|
|
Moja mama zawsze na mnie wrzeszczy za późne powroty. începe să înveți
|
|
My mother is always raving at me for staying out late at night.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bredzić, majaczyć, mówić nielogicznie începe să înveți
|
|
|
|
|
Po wzięciu narkotyku, uzależniony zaczął majaczyć. începe să înveți
|
|
After taking the drug, the addict began to rave.
|
|
|
Po wzięciu narkotyku, uzależniony zaczął majaczyć. începe să înveți
|
|
After taking the drug, the addict began to rave.
|
|
|
bredzić, majaczyć, mówić nielogicznie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przekleństwo, okrzyk formal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wyzywam cię, podaj mi jeden powód aby zostać. începe să înveți
|
|
I dare you to give me one reason to stay.
|
|
|
Wyzywam cię do porozmawiania z nią. începe să înveți
|
|
I dare you to talk to her.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
push somebody's buttons, press somebody's buttons
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta podróż to była prawdziwa męczarnia. începe să înveți
|
|
This trip was real torture.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On wraca na rower, ale jest oczywiście cierpi katusze. începe să înveți
|
|
He's getting back on the bike, but he's obviously in agony.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Studenci medycyny muszą uczyć się budowy czaszki. începe să înveți
|
|
The medical students have to study the structure of a cranium.
|
|
|
odpaść (np. kartki z książki) începe să înveți
|
|
|
|
|
Kilka kartek odpadło. Dlatego cena jest obniżona. începe să înveți
|
|
A few pages have come away. That's why the price is cut.
|
|
|
Kilka kartek odpadło. Dlatego cena jest obniżona. începe să înveți
|
|
A few pages have come away. That's why the price is cut.
|
|
|
odpaść (np. kartki z książki) începe să înveți
|
|
|
|
|
grać na czyichś uczuciach începe să înveți
|
|
tug at somebody's heartstrings, tear at somebody's heartstrings, pull at somebody's heartstrings
|
|
|
szarpnięcie, pociągnięcie începe să înveți
|
|
|
|
|
Ja mogę zdjąć mu tę główkę z karku jednym leciutkim pociągnięciem. începe să înveți
|
|
I can take a fellow's head clean off with just a little tug.
|
|
|
Poczułem szarpnięcie i się odwróciłem. începe să înveți
|
|
I felt a tug and I turned around.
|
|
|
Ona pociągnęła mnie za włosy! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
skudłacić (włosy), splątać (np. kable) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W środku komputera była plątanina kabli. începe să înveți
|
|
There was a maze of wires inside the computer.
|
|
|
spaść na kogoś (np. obowiązek, zła wiadomość) începe să înveți
|
|
|
|
|
Dodatkowe obowiązki spadły na mnie po śmierci mojej babci. începe să înveți
|
|
Additional duties fell to me after my grandmother died.
|
|
|
Popłakałem się, gdy te złe wiadomości na mnie spadły. începe să înveți
|
|
I cried when the bad news fell on me.
|
|
|
Dodatkowe obowiązki spadły na mnie po śmierci mojej babci. începe să înveți
|
|
Additional duties fell to me after my grandmother died.
|
|
|
spaść na kogoś (np. obowiązek, zła wiadomość) începe să înveți
|
|
|
|
|
nieproszony, niezamawiany (np. towar) începe să înveți
|
|
|
|
|
niezaproszony, nieproszony începe să înveți
|
|
|
|
|
bez zaproszenia, nieproszony începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona połatała tkaninę wczoraj. începe să înveți
|
|
She patched the fabric yesterday.
|
|
|
Muszę załatać moje stare spodnie. începe să înveți
|
|
I have to patch my old trousers.
|
|
|
Ona połatała tkaninę wczoraj. începe să înveți
|
|
She patched the fabric yesterday.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
trucht (powolne tempo biegu) începe să înveți
|
|
|
|
|
On zmniejszył swoje tempo do truchtu. începe să înveți
|
|
He slowed his pace into a jog.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
doomed to failure, doomed to fail
|
|
|
biodro, pośladek, zad (u zwierzęcia) începe să înveți
|
|
|
|
|
walka (o coś), zamiar wygrania (czegoś) British English începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta ugoda wygaśnie za dwa lata. începe să înveți
|
|
This settlement shall lapse in two years.
|
|
|
Moje członkostwo w tym klubie już wygasło. începe să înveți
|
|
My membership in this club has already lapsed.
|
|
|
Moje członkostwo w tym klubie już wygasło. începe să înveți
|
|
My membership in this club has already lapsed.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mijały godziny, ale on nie przyszedł. începe să înveți
|
|
The hours lapsed, but he wouldn't come.
|
|
|
Wiele lat minie, zanim ich znów odwiedzimy. începe să înveți
|
|
Many years will lapse until we visit them again.
|
|
|
tor, skaliste wzgórze British English începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kiedyś widywałem ją cały czas na bieżni. începe să înveți
|
|
I used to see her all the time, on the circuit.
|
|
|
Ona lubi trenować na bieżni. începe să înveți
|
|
She likes training on the circuit.
|
|
|
władczy, imponujący, majestatyczny începe să înveți
|
|
|
|
|
mżawka, kapuśniaczek, deszczyk synonimy: drizzling, mizzle începe să înveți
|
|
|
|
|
To był tylko kapuśniaczek, więc nie potrzebowałem parasola. începe să înveți
|
|
It was only a drizzle, so I didn't need an umbrella.
|
|
|
nieostrożny, nieroztropny începe să înveți
|
|
|
|
|
Nieostrożny krok kosztował go życie. începe să înveți
|
|
The unwary step cost him life.
|
|
|
czujny, ostrożny, przezorny, rozważny, nieufny începe să înveți
|
|
|
|
|
Próbowałem ją nauczyć bycia przezornym. începe să înveți
|
|
I tried to teach her being wary.
|
|
|
mieć się na baczności, uważać, wystrzegać się, być nieufnym începe să înveți
|
|
|
|
|
Kiedy już tam dotrzesz, miej się na baczności. începe să înveți
|
|
Once you get there, be wary.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
mieć się na baczności, uważać, wystrzegać się, być nieufnym începe să înveți
|
|
|
|
|
Zajmę się twoimi dziećmi. începe să înveți
|
|
I will tend your children.
|
|
|
zajmować się, doglądać American English informal începe să înveți
|
|
|
|
|
Poprosiłem sąsiadów, aby doglądali mojego domu, kiedy będę w Hiszpanii. începe să înveți
|
|
I asked my neighbours to tend to my house while I'm in Spain.
|
|
|
pilnować czegoś, doglądać czegoś, zajmować się czymś old-fashioned începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
złośliwy, dokuczliwy (o osobie) începe să înveți
|
|
|
|
|
dąsający się (o osobie), nadąsany (o minie) începe să înveți
|
|
|
|
|
drażliwy, nadąsany, opryskliwy începe să înveți
|
|
|
|
|
przybity, przygnębiony, smutny începe să înveți
|
|
|
|
|
osłabiony, pozbawiony pewności siebie, pozbawiony odwagi începe să înveți
|
|
|
|
|
ostry ból, kłucie, atak (bólu) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona nigdy nie założyłaby zużytych ubrań. începe să înveți
|
|
She would never wear tattered clothes.
|
|
|
podarty (o książce), wystrzępiony, zużyty (o ubraniu) începe să înveți
|
|
|
|
|
rozłupywać (coś), rozszczepiać się (o drewnie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Drewniana noga nagle pękła i rozszczepiła się. începe să înveți
|
|
The wooden leg suddenly cracked and splintered.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie może zingorować obojętności, z jaką traktujesz wszystko, co się dzieje dookoła ciebie. începe să înveți
|
|
I can't help but notice your detachment from everything that happens around you.
|
|
|
obojętność, dystans, bezstronność (w jakiejś sytuacji) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
załamać się, załamywać się începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie do przyjęcia, nie na miejscu începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bełkotać, wykrztuszać (słowa), wyrzucać z siebie niezrozumiałe wyrazy începe să înveți
|
|
|
|
|
"Ale, em... kiedy, ee... jak?" wybełkotał. începe să înveți
|
|
"But, er... when, um... how?" he spluttered.
|
|
|
"Ale, em... kiedy, ee... jak?" wybełkotał. începe să înveți
|
|
"But, er... when, um... how?" he spluttered.
|
|
|
bełkotać, wykrztuszać (słowa), wyrzucać z siebie niezrozumiałe wyrazy începe să înveți
|
|
|
|
|
podstępem skłonić kogoś do zrobienia czegoś începe să înveți
|
|
trick somebody into doing something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zasiać (np. niepewność, wątpliwości) începe să înveți
|
|
|
|
|
wkręcić się w coś (w sytuację lub do jakiejś grupy) începe să înveți
|
|
insinuate oneself into something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
los, przeznaczenie literary începe să înveți
|
|
|
|
|
Liczba ofiar trzęsienia ziemi waha się miedzy 270 a 300 osobami. începe să înveți
|
|
The number of casualties of the earthquake wavers between 270 and 300 people.
|
|
|
wahać, chwiać się, drżeć (np. głos) începe să înveți
|
|
|
|
|
Byłem tak zmęczony, że mój głos osłabł. începe să înveți
|
|
I was so tired that my voice faltered.
|
|
|
słabnąć, opadać (np. o głosie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Waham się między przyjęciem, a odrzuceniem pracy. începe să înveți
|
|
I'm wavering between accepting and rejecting the job.
|
|
|
wahać, chwiać się, drżeć (np. głos) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
niesmaczny, budzący odrazę începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Twoja szminka starła się. începe să înveți
|
|
|
|
|
Moje opony ścierają się na tej drodze. începe să înveți
|
|
My tires wear down on this road.
|
|
|
prowadzić (np. wojnę przeciwko czemuś) începe să înveți
|
|
|
|
|
Niemcy prowadzili wojnę przeciwko Polsce od 1939 do 1945 roku. începe să înveți
|
|
Germany waged a war against Poland since 1939 until 1945.
|
|
|
On postanowił prowadzić wojnę przeciwko nietolerancji. începe să înveți
|
|
He resolved to wage war on intolerance.
|
|
|
Niemcy prowadzili wojnę przeciwko Polsce od 1939 do 1945 roku. începe să înveți
|
|
Germany waged a war against Poland since 1939 until 1945.
|
|
|
prowadzić (np. wojnę przeciwko czemuś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I have a twitch in my eye.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
drgawka, skurcz (mięśni), tik (nerwowy) începe să înveți
|
|
|
|
|
Drgawki mogą wskazywać na guza mózgu. începe să înveți
|
|
A twitch could indicate a brain tumor.
|
|
|
Dostałem skurczu mięśni w nodze i nie mogłem się ruszyć. începe să înveți
|
|
I had a muscle twitch in my leg and I couldn't move.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
hunker, hunker down American English
|
|
|
On przykucnął obok mnie i zapytał, co się stało. începe să înveți
|
|
He hunkered down beside me and asked me what was wrong.
|
|
|
On przykucnął obok mnie i zapytał, co się stało. începe să înveți
|
|
He hunkered down beside me and asked me what was wrong.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
hunker, hunker down American English
|
|
|
pokiereszowany, poharatany începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On będzie potrzebował ponad 30 szwów. începe să înveți
|
|
He will need over 30 sutures.
|
|
|
Miałem 10 szwów na mojej ranie głowy. începe să înveți
|
|
I had 10 sutures on my head wound.
|
|
|
On będzie potrzebował ponad 30 szwów. începe să înveți
|
|
He will need over 30 sutures.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
kikut (kończyny) synonim: stub începe să înveți
|
|
|
|
|
On miał kikut zamiast dłoni. începe să înveți
|
|
He had a stump instead of a hand.
|
|
|
pień (wyciętego drzewa) synonimy: tree stump, stub începe să înveți
|
|
|
|
|
Ścigajmy się do tego pnia! începe să înveți
|
|
Let's race to that stump!
|
|
|
łagodny (np. klimat, wyrażenie, gest) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pełen refleksji (np. cisza) începe să înveți
|
|
|
|
|
Siedzieliśmy w pełnej refleksji ciszy. începe să înveți
|
|
We sat in a judicious silence.
|
|
|
srogi, posępny, ponury (np. sposób bycia, krajobraz, nastrój) începe să înveți
|
|
|
|
|
starcie zbrojne, potyczka (niewielkich oddziałów) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wymierzać (np. cios), zadawać (np. ból) începe să înveți
|
|
deal past tense dealt, past participle dealt
|
|
|
Mark wymierzył mu uderzenie prosto w twarz. începe să înveți
|
|
Mark dealt him a blow straight in the face.
|
|
|
Mark wymierzył mu uderzenie prosto w twarz. începe să înveți
|
|
Mark dealt him a blow straight in the face.
|
|
|
wymierzać (np. cios), zadawać (np. ból) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
skwarny, upalny, prażący, piekący, piekielny începe să înveți
|
|
|
|
|
pryskać (o tłuszczu), bulgotać (o wodzie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie wlewaj wody do gorącego oleju, bo będzie pryskał. începe să înveți
|
|
Don't pour water onto hot oil, or it will sputter.
|
|
|
Nie wlewaj wody do gorącego oleju, bo będzie pryskał. începe să înveți
|
|
Don't pour water onto hot oil, or it will sputter.
|
|
|
pryskać (o tłuszczu), bulgotać (o wodzie) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Miałem 10 szwów na mojej ranie głowy. începe să înveți
|
|
I had 10 sutures on my head wound.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zastanawiać się nad czymś începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zastosować środki, zastosować działania, podjąć działania începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Krótkie spódniczki są teraz w modzie. începe să înveți
|
|
Short skirts are in vogue right now.
|
|
|
Dwie teorie są obecnie w modzie. începe să înveți
|
|
Two theories are currently in vogue.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zagłębiać się (w coś), pogrążać się (w czymś) începe să înveți
|
|
|
|
|
przepychać się, przedzierać się începe să înveți
|
|
|
|
|
zacząć coś energicznie robić (np. wyruszyć gdzieś, zacząć robić coś nowego) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pasek, rzemień synonim: leather band începe să înveți
|
|
|
|
|
popędzać, popychać (do czegoś), skłaniać (do czegoś), zmobilizować începe să înveți
|
|
|
|
|
osłabiać, zniechęcać, wytrącać z równowagi începe să înveți
|
|
|
|
|
Rozmowa kwalifikacyjna z tyloma osobami wytrąciła mnie z równowagi. începe să înveți
|
|
A job interview with so many people unnerved me.
|
|
|
Rozmowa kwalifikacyjna z tyloma osobami wytrąciła mnie z równowagi. începe să înveți
|
|
A job interview with so many people unnerved me.
|
|
|
osłabiać, zniechęcać, wytrącać z równowagi începe să înveți
|
|
|
|
|
(dark) przypuszczać, mieć przypuszczenie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
throw the dice, roll the dice
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
drwić (z czegoś), szydzić (z kogoś), dogadywać (komuś) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie drwij - to co powiedziałem to prawda! începe să înveți
|
|
Don't scoff- what I've said is true!
|
|
|
smakować, rozkoszować się începe să înveți
|
|
savour British English, savor American English
|
|
|
od ręki American English informal începe să înveți
|
|
|
|
|
od ręki (np. odrzucić jakiś pomysł) începe să înveți
|
|
|
|
|
Od ręki odrzucił mój pomysł. începe să înveți
|
|
He rejected my idea out of hand.
|
|
|
Pomyśl o tym, nie odmawiaj mu od ręki. începe să înveți
|
|
Think about it, don't refuse him out of hand.
|
|
|
odwracać, odwrócić (np. wzrok, spojrzenie) începe să înveți
|
|
|
|
|
wprowadzony w zakłopotanie, zmieszany începe să înveți
|
|
|
|
|
zadziwić, zadziwiać, nie móc pojąć czegoś începe să înveți
|
|
|
|
|
przeszukiwać, szperać, szukać synonim: burrow începe să înveți
|
|
|
|
|
spąsowieć, pąsowieć literary synonim: blush începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni żyją w ubóstwie od lat. începe să înveți
|
|
They've lived in squalor for years.
|
|
|
Oni żyją w ubóstwie od lat. începe să înveți
|
|
They've lived in squalor for years.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
stonemason, stonewright old use, monumental mason British English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bez szwanku, bez uszczerbku, nietknięty începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zdecydowany, stanowczy (o człowieku) începe să înveți
|
|
|
|
|
spokojny, opanowany (o osobie) începe să înveți
|
|
|
|
|
tracić przytomność, stracić przytomność începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie mogę znieść zrzędzenia na temat jego pracy. începe să înveți
|
|
I can't stand his nagging about his job.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ten problem męczy mnie od tygodni. începe să înveți
|
|
This issue has been nagging me for weeks.
|
|
|
dręczyć, dokuczać (np. problem, zmartwienie) începe să înveți
|
|
|
|
|
dręczyć kogoś, napastować kogoś începe să înveți
|
|
|
|
|
Przeszukali jego dom, ale nie znaleźli żadnych dowodów. începe să înveți
|
|
They probed his house but they didn't find any evidence.
|
|
|
badać, zgłębiać, sondować, przeszukiwać, prowadzić dochodzenie începe să înveți
|
|
|
|
|
badać, zgłębiać, sondować, przeszukiwać, prowadzić dochodzenie începe să înveți
|
|
|
|
|
Przeszukali jego dom, ale nie znaleźli żadnych dowodów. începe să înveți
|
|
They probed his house but they didn't find any evidence.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zgiąć się w pół, zwijać się (np. z bólu) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ból był tak silny, że się zwijałem. începe să înveți
|
|
The pain was so strong I was doubling up.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wywiercę dziurę w tej desce. începe să înveți
|
|
I'll drill a hole in this board.
|
|
|
Nie mogłem spać, mój ojciec wiercił w ścianie cały ranek. începe să înveți
|
|
I couldn't sleep, my father has been drilling the walls all morning.
|
|
|
Z takimi narzędziami mogę się przewiercić przez prawie wszystko. începe să înveți
|
|
With such tools, I can drill through about anything.
|
|
|
Wywiercę dziurę w tej desce. începe să înveți
|
|
I'll drill a hole in this board.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
staw śródręczno-paliczkowy începe să înveți
|
|
|
|
|
błahy, mało znaczący, nieistotny (np. problem) synonim: insignificant începe să înveți
|
|
|
|
|
lekceważyć, żartować, igrać (z czymś) începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie igraj z jej uczuciami. începe să înveți
|
|
Don't trifle with her feelings.
|
|
|
Nie igraj z jej uczuciami. începe să înveți
|
|
Don't trifle with her feelings.
|
|
|
lekceważyć, żartować, igrać (z czymś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przerzucić (np. strony, kartki) începe să înveți
|
|
|
|
|
pochwa (na miecz lub inną broń białą) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Chciałbym złożyć hołd konstruktywnej pracy trzech instytucji, szczególnie Parlamentu. începe să înveți
|
|
I would like to pay homage to the constructive work of the three institutions, particularly Parliament.
|
|
|
Wygląda na to, że oni oddają hołd swojemu zmarłemu przyjacielowi i mentorowi, Hansowi. începe să înveți
|
|
It appears they're paying homage to their departed friend and mentor, Hans.
|
|
|
Ta rzeźba to hołd dla wszystkich ciężko pracujących ludzi w tym mieście. începe să înveți
|
|
This sculpture is a homage to all the hard-working people of this city.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Chciałbym złożyć hołd konstruktywnej pracy trzech instytucji, szczególnie Parlamentu. începe să înveți
|
|
I would like to pay homage to the constructive work of the three institutions, particularly Parliament.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pionowy element ościeżnicy (drzwi) începe să înveți
|
|
doorpost British English, doorjamb American English, door jamb American English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nabiegły krwią, przekrwiony începe să înveți
|
|
|
|
|
szyderczy uśmiech, pogardliwe spojrzenie începe să înveți
|
|
|
|
|
rozczochrany, potargany (o włosach) începe să înveți
|
|
|
|
|
przekrzywiony, zmierzwiony, w nieładzie începe să înveți
|
|
awry, agee Scottish English old-fashioned
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przekrzywiony, zmierzwiony, w nieładzie începe să înveți
|
|
awry, agee Scottish English old-fashioned
|
|
|
znakomicie, sławnie, pokazowo începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
get on famously with somebody old-fashioned, get along famously with somebody old-fashioned
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ustąpić, ustępować (dać się przekonać lub zmusić) synonim: give way începe să înveți
|
|
|
|
|
Ustąpiłem pod jej wpływem. începe să înveți
|
|
I yielded under her influence.
|
|
|
Ona jest uparta, nigdy nie ustępuje. începe să înveți
|
|
She is stubborn, she never yields.
|
|
|
Ustąpiłem pod jej wpływem. începe să înveți
|
|
I yielded under her influence.
|
|
|
ustąpić, ustępować (dać się przekonać lub zmusić) începe să înveți
|
|
|
|
|
zdeprawowany, zepsuty, niemoralny începe să înveți
|
|
|
|
|
On jest niemoralnym człowiekiem. începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie możesz umawiać się z tak zepsutą dziewczyną, nie pozwalam na to. începe să înveți
|
|
You can't date such a corrupt girl, I don't allow it.
|
|
|
On jest niemoralnym człowiekiem. începe să înveți
|
|
|
|
|
zdeprawowany, zepsuty, niemoralny începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
off-the-record, off the record
|
|
|
Wszystko, co ci mówię jest nieoficjalne! începe să înveți
|
|
Everything I tell you is off the record!
|
|
|
Wszystko, co ci mówię jest nieoficjalne! începe să înveți
|
|
Everything I tell you is off the record!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
off-the-record, off the record
|
|
|
brzęknąć, brzękać, pobrzękiwać începe să înveți
|
|
|
|
|
Monety brzęczały w mojej kieszeni. începe să înveți
|
|
The coins were clinking in my pocket.
|
|
|
Szklanki brzęknęły, kiedy położyłem je na stole. începe să înveți
|
|
The glasses clinked when I put them on the table.
|
|
|
Monety brzęczały w mojej kieszeni. începe să înveți
|
|
The coins were clinking in my pocket.
|
|
|
brzęknąć, brzękać, pobrzękiwać începe să înveți
|
|
|
|
|
Szybko wypiłam kawę, aby się rozbudzić. începe să înveți
|
|
I threw coffee back to wake myself up.
|
|
|
zjeść lub wypić coś szybko începe să înveți
|
|
|
|
|
zjeść lub wypić coś szybko începe să înveți
|
|
|
|
|
Szybko wypiłam kawę, aby się rozbudzić. începe să înveți
|
|
I threw coffee back to wake myself up.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
otrząsnąć się z czegoś, wziąć się w garść începe să înveți
|
|
|
|
|
popadać w coś, wdawać się w coś, zapuszczać się w coś, pogrążać się w czymś (np. w ruinę, w zadłużenie, w ciszy) începe să înveți
|
|
|
|
|
zaduma, zamyślenie, rozmarzenie începe să înveți
|
|
|
|
|
środek odurzający, narkotyk informal începe să înveți
|
|
|
|
|
On zwykle chowa swoje narkotyki pod łóżkiem. începe să înveți
|
|
He usually hides his dope under the bed.
|
|
|
On wziął jakiś rodzaj narkotyków i jest naćpany. începe să înveți
|
|
He took some kind of dope and he's high.
|
|
|
On zwykle chowa swoje narkotyki pod łóżkiem. începe să înveți
|
|
He usually hides his dope under the bed.
|
|
|
środek odurzający, narkotyk informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przepłukać, opłukać, wypłukać, spłukać synonim: rinse something out începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I'll rinse the vegetables.
|
|
|
Ona wypłukała swoją filiżankę i postawiła ją na suszarce do naczyń. începe să înveți
|
|
She rinsed her cup and set it in the dish drainer.
|
|
|
tylne siodełko (motocykla), miejsce do siedzenia za jeźdźcem (na koniu) începe să înveți
|
|
pillion British English, pillion seat British English
|
|
|
On wrzasnął na mnie i powiedział, żebym pilnował własnego nosa. începe să înveți
|
|
He shrieked at me and told me to mind my own business.
|
|
|
piszczeć, wrzeszczeć (np. ze strachu, z bólu) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wiercić się, kręcić się (o osobie) începe să înveți
|
|
|
|
|
kręcić się, wirować, wiercić się synonim: rotate începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona obróciła się, żeby na mnie spojrzeć. începe să înveți
|
|
She whirled around to look at me.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wyposażać, ekwipować, zaopatrywać începe să înveți
|
|
|
|
|
ożywiony (o dyskusji), energiczny (o tańcu) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
brudna piana (na wodzie), kożuch (na powierzchni płynu), osad (np. z mydła) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
spalać, spalić na popiół, spopielać, obrócić w popiół formal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zostać spławionym, zostać wylanym începe să înveți
|
|
|
|
|
namiar, położenie (np. wskazywane przez kompas) technical începe să înveți
|
|
|
|
|
W przejściu podziemnym nie masz poczucia kierunku, oprócz tego co mówią znaki. începe să înveți
|
|
In an underground passage you have no bearings except for what the signs provide.
|
|
|
W przejściu podziemnym nie masz poczucia kierunku, oprócz tego co mówią znaki. începe să înveți
|
|
In an underground passage you have no bearings except for what the signs provide.
|
|
|
namiar, położenie (np. wskazywane przez kompas) technical începe să înveți
|
|
|
|
|
spowijanie, spowicie, okrycie, okrywanie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wyczyść kratkę do opiekania, jest bardzo tłusta. începe să înveți
|
|
Clean the grill, it's very greasy.
|
|
|
Uważaj, kratka do opiekania jest bardzo gorąca. începe să înveți
|
|
Watch out, the grill is very hot.
|
|
|
maskownica (w samochodzie), kratownica wlotu powietrza începe să înveți
|
|
radiator grille, grille shutter, grille, grill
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
panelled British English, paneled American English
|
|
|
gałka (np. u drzwi, u laski) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona obróciła gałkę u drzwi i weszła do środka. începe să înveți
|
|
She turned the door knob and went in.
|
|
|
Ona obróciła gałkę u drzwi i weszła do środka. începe să înveți
|
|
She turned the door knob and went in.
|
|
|
gałka (np. u drzwi, u laski) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie pozwól swojej złości zepsuć tego wieczoru. începe să înveți
|
|
Don't let your spite ruin this evening.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bazgrać, gryzmolić, pisać niestarannie începe să înveți
|
|
|
|
|
bazgranina, gryzmoły, niestaranne pismo începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nierozcieńczony, nierozpuszczony începe să înveți
|
|
|
|
|
czysty, nierozcieńczony (o alkoholu) British English începe să înveți
|
|
|
|
|
damska fryzura z włosami zaczesanymi do góry începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jej skóra wygląda na słabą. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wziąłem jej bezwładną rękę w swoją. începe să înveți
|
|
I took her limp hand into mine.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona spiskowała przeciwko nowej dziewczynie swojego ojca. începe să înveți
|
|
She schemed against her father's new girlfriend.
|
|
|
knuć intrygę, spiskować (przeciw komuś, czemuś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
vindictive, vindicative old use
|
|
|
rekonwalescencja, powrót do zdrowia, regeneracja începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przekreślić coś, skreślić coś începe să înveți
|
|
strike something out, strike out something, strike something through, strike through something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
strzelista wieża (kościoła), iglica (wieży) începe să înveți
|
|
|
|
|
okno mansardowe, okno poddasza începe să înveți
|
|
dormer, dormer window British English
|
|
|
szarża, atak, uderzenie (np. militarny) începe să înveți
|
|
|
|
|
Po szarży piechoty, wróg uciekł z pola bitwy. începe să înveți
|
|
After the infantry's charge, the enemy fled from the battlefield.
|
|
|
Atak był całkowicie niespodziewany i dlatego przegraliśmy. începe să înveți
|
|
The charge was completely unexpected and that is why we lost.
|
|
|
Po szarży piechoty, wróg uciekł z pola bitwy. începe să înveți
|
|
After the infantry's charge, the enemy fled from the battlefield.
|
|
|
szarża, atak, uderzenie (np. militarny) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Sprawdź czy wszystkie zaczepy są odpowiednio mocno zamocowane. începe să înveți
|
|
Check if all the grapples are locked tight.
|
|
|
Sprawdź czy wszystkie zaczepy są odpowiednio mocno zamocowane. începe să înveți
|
|
Check if all the grapples are locked tight.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
He was straining to speak.
|
|
|
Z wysiłkiem się uśmiechnęłam. începe să înveți
|
|
|
|
|
kikut (kończyny) synonim: stump începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
prychać, parskać (ze złością) începe să înveți
|
|
|
|
|
rzęzić, charczeć (o silniku), chrypieć (o osobie) începe să înveți
|
|
|
|
|
pienić się, musować, bulgotać (produkować bańki mydlane) începe să înveți
|
|
|
|
|
Mój napój gazowany musuje. începe să înveți
|
|
My fizzy drink is bubbling.
|
|
|
Gotująca się woda bulgocze. începe să înveți
|
|
|
|
|
