→ PODSTAWOWE PRZYSŁOWIA → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. începe să înveți		Alle Wege führen nach Rom.
Do trzech razy sztuka. începe să înveți		Aller guten Dinge sind drei.
Co za dużo, to niezdrowo. începe să înveți		Allzuviel ist ungesund.
Stara miłość nie rdzewieje. începe să înveți		Alte Liebe rostet nicht.
Co kraj, to obyczaj. începe să înveți		Andere Länder, andere Sitten.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. începe să înveți		Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia. începe să înveți		Der Appetit kommt beim Essen.
Oko za oko, ząb za ząb. începe să înveți		Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Co z oczu, to z serca. începe să înveți		Aus den Augen, aus dem Sinn.
Wyjątek potwierdza regułę. începe să înveți		Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu. începe să înveți		Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
Lepiej późno niż wcale. începe să înveți		Besser spät als nie.
Spiesz się powoli. începe să înveți		Eile mit Weile.
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby. începe să înveți		Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy. începe să înveți		Ende gut, alles gut.
Nie wszystko złoto, co się świeci. începe să înveți		Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nikt nie urodził się geniuszem. începe să înveți		Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. începe să înveți		Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
Strach ma wielkie oczy. începe să înveți		Die Furcht hat große Augen.
Pieniądz rządzi światem. începe să înveți		Geld regiert die Welt.
Pieniądze nie śmierdzą. începe să înveți		Geld stinkt nicht.
Okazja czyni złodzieja. începe să înveți		Gelegenheit macht Diebe.
Ręka rękę myje. începe să înveți		Eine Hand wäscht die andere.
Pies, który szczeka, nie gryzie. începe să înveți		Hunde, die bellen, beißen nicht.
Każdy jest kowalem swojego losu. începe să înveți		Jeder ist seines Glückes Schmied.
Każdy medal ma dwie strony. începe să înveți		Jedes Ding hat zwei Seiten.
Nie ma dymu bez ognia. începe să înveți		Kein Rauch ohne Feuer.
Nie ma róży bez kolców. începe să înveți		Keine Rose ohne Dornen.
Mądrzejszy ustąpi. începe să înveți		Der Klügere gibt nach.
Kruk krukowi oka nie wykole. începe să înveți		Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Przez żołądek do serca. începe să înveți		Liebe geht durch den Magen.
Miłość jest ślepa. începe să înveți		Liebe macht blind.
Kłamstwo ma krótkie nogi. începe să înveți		Lügen haben kurze Beine.
Kuj żelazo, póki gorące. începe să înveți		Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. începe să înveți		Morgenstunde hat Gold im Munde.
Bez pracy nie ma kołaczy. începe să înveți		Ohne Fleiß kein Preis.
Porządek musi być. începe să înveți		Ordnung muss sein.
Mowa jest srebrem, milczenie złotem. începe să înveți		Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Pozory mylą. începe să înveți		Der Schein trügt.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni. începe să înveți		Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Cicha woda brzegi rwie. începe să înveți		Stille Wasser sind tief.
Trening czyni mistrza. începe să înveți		Übung macht den Meister.
Nieszczęścia chodzą parami. începe să înveți		Ein Unglück kommt selten allein.
Zakazany owoc smakuje najlepiej. începe să înveți		Verbotene Früchte schmecken am besten.
Ściany mają uszy. începe să înveți		Die Wände haben Ohren.
Gdy kota nie ma, myszy harcują. începe să înveți		Wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse.
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. începe să înveți		Wenn zwei sich zanken, freut sich der Dritte.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę. începe să înveți		Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Kto pierwszy, ten lepszy. începe să înveți		Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Jaka praca, taka płaca. începe să înveți		Wie die Arbeit, so der Lohn.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. începe să înveți		Wie du mir, so ich dir.
Łatwo przyszło, łatwo poszło. începe să înveți		Wie gewonnen, so zerronnen.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. începe să înveți		Wie man sich bettet, so liegt man.
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą. începe să înveți		Wo man sägt, da fallen Späne.
Czas goi rany. începe să înveți		Die Zeit heilt alle Wunden.
Czas to pieniądz. începe să înveți		Zeit ist Geld.
Cel uświęca środki. începe să înveți		Der Zweck heiligt die Mittel.
Co dwie głowy, to nie jedna. începe să înveți		Zwei Köpfe wissen mehr als einer.

PODSTAWOWE PRZYSŁOWIA

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult