|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Bez przesady! / no weź... dosłownie chodź teraz începe să înveți
|
|
έλα τώρα, δεν το πιστεύω - bez przesady, nie wierzę w to
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie wierzę własnym oczom! începe să înveți
|
|
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
|
|
|
To się nie mieści w głowie! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν είναι δική μου δουλειά.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Το ξέρω απ’ έξω κι ανακατωτά.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To nie ma nic wspólnego z tym. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Μιλάω και κανείς δεν ακούει.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
dosl. to cię nie dotyczy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie wiem, co mam powiedzieć. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Μη μου πρήζεις τα συκώτια!
|
|
|
To nie ma nic wspólnego z tym, co myślisz. începe să înveți
|
|
Δεν έχει καμία σχέση μ’ αυτό που νομίζεις.
|
|
|
|
nie dramatyzuj, nie wydziwiaj, nie rób afery începe să înveți
|
|
|
|
|
Zrób, co uważasz za stosowne. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
powiedzenie, dosłownie oznacza zabijać! începe să înveți
|
|
a dosłownie rozwalać- burzyć było by... αυτό με γκίρισι (gkirisi) gk szybkie, krótkie, jednodzwiekowe.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα!
|
|
|
To nie twoja sprawa, zajmij się sobą! începe să înveți
|
|
Δεν είναι δική σου δουλειά, κοίτα τη δουλειά σου!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nazywam rzeczy po imieniu... czyli mówię to co myślę! începe să înveți
|
|
Λέω τα πράγματα με το όνομά τους.
|
|
|
Rzuciłem to w cholerę.(dałem sobie z tym spokój) dosłownie - zostawiłem to w kawałkach începe să înveți
|
|
Το παράτησα στα κομμάτια.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν έχω κουράγιο γι’ αυτό.
|
|
|
Nie jestem w humorze na żarty. începe să înveți
|
|
|
|
|
Niech się dzieje, co chce. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Czekać można w nieskończoność. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie mam nic do stracenia. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zrobiłem z siebie idiotę. începe să înveți
|
|
rezili to hańba, porażka. pochodzi z tureckiego, często używane np. w kontekście on mnie ośmieszył lub ta knajpa to totalna porażka
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Γαμώτο! (uwaga, potoczne i lekko wulgarne)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
potocznie, wulgarnie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie mogę w to uwierzyć... începe să înveți
|
|
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Masakra, okropnie, beznadziejnie opis nastroju, sytuacji itd... începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Niech mnie diabli wezmą... începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Σε τι μπλέξιμο έμπλεξα...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Los jest przeciwko mnie... începe să înveți
|
|
Η τύχη είναι εναντίον μου...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν έχω όρεξη για τίποτα...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
jestem znużony moim życiem mam dość, nie chce mi się już... începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
mój umysł tego nie ogarnia wyraz zdziwienia i niedowierzania începe să înveți
|
|
Δεν το χωράει ο νους μου!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
dosłownie nie łapię, nie chwytam jej
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν είναι δική σου δουλειά!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν έχω τα νεύρα γι’ αυτό!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie mogę na to patrzeć! / nie jestem w stanie nie chodzi tu o zwykłe mogę, to mogę wyraża psychiczną lub fizyczną wytrzymałość to takie trochę BYĆ W STANIE începe să înveți
|
|
zapytasz dlaczego nie czasownik μπορώ? bo on oznacza ogólnie zwyczajnie, po prostu móc. αντέχω- móc wytrzymać coś fizycznie lub psychicznie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Co ty pierdzielisz?! (wulg.) începe să înveți
|
|
|
|
|
Chrzanić to! (wulg.) / g* mnie to obchodzi dosłowne, na moje jądra începe să înveți
|
|
orzeszki arahidowe... czy też masz wrażenie, że 2 orzeszki w skorupce, wyglądają jak dwa jądra w worku mosznowym? hmmm...
|
|
|
Spier*laj! (bardzo wulgarne) dla celów edukacyjnych! începe să înveți
|
|
|
|
|
Niech to szlag trafi! (wulg.) începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteś kompletnym idiotą! (wulg.) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ja nigdy nie mam tyle szczęścia... începe să înveți
|
|
Εγώ ποτέ δεν έχω τέτοια τύχη...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie jest wart tego, co ma! începe să înveți
|
|
Δεν αξίζει αυτά που έχει!
|
|
|
Wkurza mnie, jak dobrze mu idzie! începe să înveți
|
|
Με τσαντίζει που του πάνε όλα καλά!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
dosłownie, Pierdolę twój dom. bardzo obraźliwe
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Μαλάκα! (często używane potocznie, ale może być bardzo obraźliwe)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ο πατέρας σου είναι νταβατζής!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Σκατά να φας! (dosł. „Żryj gówno!”)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteś totalnym kretynem! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie zasługujesz, żeby żyć! începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ο πατέρας σου είναι μπεκρής!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Στ’ αρχίδια μου! (dosł. „Na moich jajach!”)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Τι ατσούμπαλος που είσαι!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Έχεις δύο αριστερά χέρια!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jak można być takim gapą? începe să înveți
|
|
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αδέξιος
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Μα τι αφηρημένος που είσαι!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jak można być taką ciamajdą? începe să înveți
|
|
Πώς γίνεται να είσαι τόσο χαζούλης
|
|
|
Masz pamięć złotej rybki! începe să înveți
|
|
|
|
|
Latasz z głową w chmurach! începe să înveți
|
|
|
|
|
Nic do ciebie nie dociera! începe să înveți
|
|
dosłownie - nic ci nie zostaje. Może mieć znaczenie pośrednie, do nieczego się nie nadajesz, nic ci się nie udaje...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteś jak słoń w składzie porcelany! începe să înveți
|
|
Είσαι σαν ελέφαντας σε υαλοπωλείο!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteś jak dziecko we mgle! începe să înveți
|
|
Είσαι σαν παιδί μέσα στην ομίχλη!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Όλα σου πέφτουν από τα χέρια!
|
|
|
Jesteś chodzącą katastrofą! începe să înveți
|
|
Είσαι μια κινητή καταστροφή!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie przyszło mi to do głowy. începe să înveți
|
|
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
μυαλό - umysł, rozum, mózg
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zostawiłem to na ostatnią chwilę. începe să înveți
|
|
Το άφησα για την τελευταία στιγμή.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Η μνήμη μου μου παίζει παιχνίδια.
|
|
|
Znowu zapomniałem o tym, co miałem zrobić. începe să înveți
|
|
Ξέχασα πάλι τι έπρεπε να κάνω.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν έχω το μυαλό γι’ αυτό. dosłownie rozumu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
|
|
|
Lata mijają niepostrzeżenie. începe să înveți
|
|
Τα χρόνια περνάνε απαρατήρητα.
|
|
|
Zaniedbałem to całkowicie. începe să înveți
|
|
|
|
|
To zostało zapomniane przez wszystkich. începe să înveți
|
|
Αυτό ξεχάστηκε από όλους.
|
|
|
Odwlekałem to zbyt długo. începe să înveți
|
|
Το ανέβαλα για πολύ καιρό.
|
|
|
Zostawiłem to na pastwę losu. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kto nie ryzykuje, ten nie ma. începe să înveți
|
|
Όποιος δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει.
|
|
|
Bądź sobą, reszta nie ma znaczenia. începe să înveți
|
|
Να είσαι ο εαυτός σου, όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία.
|
|
|
Co się stało, to się nie odstanie. începe să înveți
|
|
|
|
|
Gdyby kot miał skrzydła, nie byłby kotem. începe să înveți
|
|
Αν η γάτα είχε φτερά, δεν θα ήταν γάτα. gdyby kot miał ftera, f tej chwili skrzydła...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
|
|
|
Jeśli chcesz coś zrobić, znajdziesz sposób. începe să înveți
|
|
Αν θέλεις κάτι να κάνεις, θα βρεις τρόπο.
|
|
|
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. începe să înveți
|
|
Καλύτερα να έχεις ένα σπουργίτι στο χέρι παρά ένα περιστέρι στη στέγη.
|
|
|
Nie wszystko złoto, co się świeci. începe să înveți
|
|
Δεν είναι όλα χρυσά, όσα λάμπουν.
|
|
|
Nie oceniaj książki po okładce. începe să înveți
|
|
Μην κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο.
|
|
|
Gdy życie daje ci cytryny, zrób lemoniadę. începe să înveți
|
|
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, κάνε λεμονάδα.
|
|
|
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś. începe să înveți
|
|
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. începe să înveți
|
|
Όποιος σηκώνεται νωρίς, ο Θεός του δίνει.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W zdrowym ciele zdrowy duch. începe să înveți
|
|
Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Σταγόνα σταγόνα τρυπάει την πέτρα. dosłownie kropla po kropli drąży skałę
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
|
|
|
