Rybińska - egz

Akt urodzenia

Birth certification (entry)

Akty stanu cywilnego

Civil status records

Dane dotyczące

Details/particulars pertaining

Imię

Name, given name, first name, forename

Kierownik USC

Head of the Civil Registry Office, Superintendent Registrar

Księga urodzeń/małżeństw/zgonów

Register of births/marriages/deaths

Księgi stanu cywilnego

Civil status registers

Nazwisko

Surname, family name, last name, name

Nazwisko noszone po zawarciu małżeństwa

Surname assumed upon (adopted upon, taken after) marriage; married name, surname following marriage

Nazwisko panieńskie

Maiden name, née, family name at birth, birth name

Nazwisko rodowe

Family name, name at birth

Nie podlega opłacie skarbowej

Exempt from stamp duty

Odpis zupełny /skrócony

Complete/abridged copy (extract from b/d/m registration)

Okoliczności, które mogłyby według prawa stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa

Impediments to marriage pursuant to the law

Osoba zgłaszająca urodzenie/zgon

informant

Osoba zmarła

deceased

Posiadać zdolność prawną do zawarcia małżeństwa

Have legal capacity to enter into marriage

Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu urodzenia nr... w księdze...

Certified to be a true copy of an entry no... in the register...

Prawo obowiązujące w RP

Law obligatory/in force in the Republic of Poland

Rubryka

Section

Stan cywilny

Civil (marital) status (state)

Świadectwo chrztu/ślubu

Baptism/marriage certificate

Urodzony z matki (z ojca)

Born as a child of

Urząd Stanu Cywilnego

Civil Registry Office

Ustanie, unieważnienie, separacja małżeństwa

Termination (cessation), annulment, separation of marriage

Uwagi

Remarks, annotations, additional information

Wpisać do akt/księgi

Enter into records/register

Wstąpić w związek

Marry, enter into marriage

Z urzędu

Appointed by the court (ex officio)

Zakład

Entity, institution

Zaświadczenie traci moc po upływie

Certificate expires... /loses its validity after...

Znalezienie zwłok

Revealing, discovery (where and when the remains were found)

Zwłoki

Body, remains

Authorized and empowered

Upoważniony

Competent officer

Uprawniony (właściwy) urzędnik

Dept. of Health, Education and Welfare

Ministerstwo Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej

Know all persons by this certificate

Niniejszym zawiadamia się/ czyni się powszechnie wiadomym

Lawful impediments

Okoliczności wyłączające...

Magistrate

Sędzia pokoju

Marriage certificate

Świadectwo ślubu (poświadczenie faktu zawarcia małżeństwa)

Marriage license

Zezwolenie na zawarcie ślubu

Registrar

Kierownik USC

Regularly ordained

Należycie (właściwie, stosownie) powołany (wyświęcony i ordynowany)

Religious body

Zgromadzenie religijne

To whom this may come

Do którego dotrze niniejszy dokument

Vital Statistics

Urząd Stanu Cywilnego; Statystyka ludności (wydział ds. ewidencji)

Assessors

Oceniający/egzaminatorzy/eksperci

Award

Kwalifikacje

Chartered

Działający na mocy statutu (przywileje nadane...)

Cognate subjects

Przedmioty pokrewne

Faculty

Grono profesorów

General Certificate Examination

Świadectwo ukończenia szkoły średniej

Registrar

Sekretarz/archiwista/urzędnik rejestrujący

Sandwich course

Kurs z praktyką

Satisfy the examiners

Spełnić wymagania

Akademia rolnicza

Agricultural academy

Akademie ekonomiczne

Academies of economics

Akademie morskie

Maritime academies

Akademie muzyczne, sztuk pięknych, teatralne i filmowe

Academies of music, fine arts, theatre and cinematography

Akademie pegagogiczne

Pedagogical academies

Akademie teologiczne

Academies of theology

Akademie wychowania fizycznego

Academies of physical education

Bardzo dobry

Very good

Celujący

Outstanding, excellent

Centralna Komisja Egzaminacyjna

Central Examination Board

Dobry

Good

Docent

Associate professor

Dopuszczający

Admissible

Dostateczny

Satisfactory

Dyplom uzyskania tytułu zawodowego

Diploma of Conferred Professional Title

Egzamin z przedmiotów obowiązkowych

Exams in compulsory subjects

Egzamin dojrzałości

Maturity exam

Gimnazjum

Middle School

Habilitacja

Habilitation

Indeks

Study book

Indywidualny program lub tok nauki

Individual education plan

Jednolite studia magisterskie

Unified magister studies; long-cycle studies

Kolegium Nauczycielskie

Teacher Training College

Liceum / Technikum Uzupełniające

Supplementary Secondary/ Technical School

Liceum Ogólnokształcące

General Secondary School

Liceum Profilowane

Specialized Secondary School

Medical academies/universities

Uczelnie medyczne

Mierny

Mediocre

Nadobowiązkowe

Elective, facultative

Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych

Foreign Language Teacher Training College

Niedostateczny

Unsatisfactory, fail

Niepubliczne z uprawnieniami szkoły publicznej

Non-public with public school rights

Otrzymał/a promocję

Was promoted

Państwowe wyższe szkoły zawodowe

Public schools of higher professional education

Podstawa programowa

Syllabus, curriculum

Politechnika

Technical university

Przedmioty i zajęcia

Subjects and classes

Stopień naukowy

Scientific (and research) degree

Studia doktoranckie

Doctoral studies

Studia drugiego stopnia

Second-cycle studies

Studia pierwszego stopnia

First-cycle studies

Studia podyplomowe

Post-diploma studies

Studium policealne

Post-secondary studies

Studium policealne

Post-Lyceal Study

Suplement do dyplomu

Diploma supplement

Świadectwo dojrzałości

Maturity certificate

Świadectwo szkolne

School certificate

Świadectwo ukończenia liceum

Secondary School Leaving Certificate

Świadectwo ukończenia liceum/technikum

Secondary/technical school leaving certificate

Świadectwo ukończenia studio doktoranckich

Certificate of Completed Doctoral Studies

Świadectwo ukończenia szkoły policealnej

Certificate of completion of a Post-Lyceal School

Szczególne osiągnięcia

Outstanding attainments

Szkoła podstawowa

Elementary school

Szkoła policealna

Post-Lyceal School

Szkoły wojskowe

Military schools

Technikum

Technical Secondary School

Tytuł

Degree

Tytuł akademicki

Academic title

Tytuł zawodowy

Professional title

Ubiegać się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych

Aspire for admission to higher education institutions

Uchwała Rady Pedagogicznej

Teachers’ Board Resolution

Uczelnie publiczne/niepubliczne

Public/non-public Higher Education Institution

Uniwersytet przyrodniczy

University of natural sciences

Wychowawca klasy

Form master/tutor

Wydział

Faculty

Wyniki klasyfikacji końcowej

Final grades/final assessment

Wyższe szkoły pedagogiczne

Higher pedagogical schools

Zaliczenie

Ungraded pass

Zasadnicza Szkoła Zawodowa

Basic Vocational School

Złożyć egzamin dojrzałości

Pass the secondary school final exam

Admit one’s identity to...

Potwierdzić swoją tożsamość

Adultery

Niedochowanie wierności małżeńskiej

Affidavit

Oświadczenie złożone pod przysięgą

Amended Divorce Petition

Uzupełniony pozew rozwodowy

Assignment order

Wyznaczenie sędziego

Attend an address

Udać się pod adress

Attorney of record

Pełnomocnik strony

Be lawfully married

Zawrzeć związek małżeński zgodnie z prawem

Case no./Ref no.

Sygn. Akt

Certificate of making decree nisi absolute

Zaświadczenie o wydaniu wyroku prawomocnego

Certification by counsel or pro se parties

Poświadczenie pełnomocnika lub strony występującej przed sądem osobiście

Charges/allegations

Zarzuty

Civil partnership

Związek partnerski

Clerk of the circuit court

Sekretarz urzędu/sądu

County

Okręg/powiat

Desertion

Porzucenie

Dissolution of marriage

Rozwiązanie małżeństwa

Divorce county court

Okręgowy sąd orzekający w sprawach rozwodowych

Divorce registry

Sąd do spraw rozwodowych

Docket

Wokanda

Domestic relations division

Wydział spraw rodzinnych

Filed (in/with the court)

Złożono w sądzie

Form of Acknowledgement

Formularz potwierdzenia

Gift (legacy)

Zapis testamentowy

Grounds for divorce

Przesłanki rozwodu

Hold against the respondent

Orzec na korzyść powoda

In re: marriage

W sprawie małżeństwa

In the premises

W danych okolicznościach

Irretrievable/irreconcilable breakdown of marriage

Zupełny i trwały rozkład pożycia małżeńskiego

Judgment by default

Wyrok zaoczny

Live with

Utrzymywać pożycie

Matrimonial Causes Act

Ustawa o sprawach małżeńskich z 1973 r.

Nisi

Tymczasowy

no-fault divorce

Rozwód bez orzekania o winie

Notice of proceedings

Postanowienie o postępowaniu

Parties

Strony postępowania

Parties ceased to live together

Pożycie małżeńskie ustało

Pending (sprawa)

Tocząca się, rozpoczęta

Personally served

Osobiście doręczone

Prayer/request

Wniosek, żądania

Proceedings by default

Postępowanie pod nieobecność drugiej strony

Process

Pisma procesowe

Process Server

Doręczyciel pism procesowych

Prove-up

Przyjęcie i zatwierdzenie dowodów

Referring

Nawiązując

Scilicet (to wit, namely)

mianowicie

Sealed copy

Opieczętowany odpis

Service

Doręczenie

Sitting at (sędzia)

Orzekający, rozpoznawający sprawę, zasiadający

Statement of claims

Pozew (postępowanie cywilne, egzekucja roszczenia)

Stipulation

Oświadczenie

Take an oath

Złożyć przysięgę

Through/at no fault

Bez winy

Treated by virtue of...

Rozpoznawana na mocy

Uncontested cause

Sprawa bezsporna

Whereby

Na mocy którego

Without cause or provocation

Bez powodu i prowokacji

Admission of service

Potwierdzenie doręczenia pism procesowych

Counterclaim

Powództwo wzajemne, pozew wzajemny

Dismiss

Oddalić

Deny

Oddalić (nie uwzględnić wniosku. Odrzucenie – tylko ze względów formalnych!)

Custody

Władza rodzicielska

Placement

zamieszkanie dzieci

Support and maintenance

Obowiązek alimentacyjny wobec dzieci i małżonka

Personal property

Majątek osobisty

Allocation of debts

Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron; postanowienie dotyczące spłaty zadłużenia

Stawiennictwo

Appearance

Attendance fee

Opłata za stawiennictwo

Request

Wniosek

Twierdzenia pozwu

Statements

Zarzuty

Assertions, allegations

Wspólne dzieci

Shared/common choldren

Zasądzić koszty

Order payment of

Czynność procesowa

Legal act

Dołączać

Append with

Dołączony do akt sprawy

Filed/appended to the files/entered into the files

Doręczenie wezwania

Service of summons

Intercyza

Pre-marital/post-marital agreement

Mocodawca

Principal

Pełnoletni

Of full legal age

Pełnomocnik do doręczeń

Agent for service

Pełnomocnik do prowadzenia sprawy

Attorney defending an action/attorney in fact/ legal representative

Polski urząd konsularny

Polish consular office

Pouczenie

Instruction/ Advice/ Note

Powód

Petitioner (plaintiff – US)

Pozew o rozwód

Petition for divorce (Complaint - US)

Pozwany

Respondent (defendant – US)

Uczestnicy postępowania

Parties to the legal proceedings

Wniosek

Motion

Wnoszę o...

I respectfully request the Court...

Zdolność do czynności prawnych

Full legal capacity

Ze skutkiem doręczenia

Deemed served

Zgodnie z prawem miejscowym

Under local law

adoptee

Przysposabiany

Adoption Decree

Postanowienie (orzeczenie) o przysposobieniu

Adoptive parent

Przysposabiający

Bear the name of

Nosić nazwisko

Consider a petition

Rozpoznać wniosek

Documents on file

Akta sprawy

Enter the judgment order for adoption

Wydanie postanowienia orzekającego o przysposobieniu

Evidence submitted

Dowody przedstawione...

Filed under ... the Adoption Act

Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu

Instanter

Natychmiast

Judgment order for adoption

Postanowienie o przysposobieniu

Legal custody

Władza rodzicielska (podejmowanie decyzji)

Move the court

Wnosić

Notice

Zawiadomienie

Odstąpienie

Relinquishment

Original name

Imię i nazwisko przed przysposobieniem

Parental interest

Zastrzeżenia co do moralnego wychowania dziecka

Partner adoption of a minor

Przysposobienie małoletniego przez partnera

Petitioner

Wnioskodawca

Physical custody

Władza rodzicielska polegająca na fizycznym zamieszkiwaniu

Prior to the scheduled date

Przed wyznaczonym terminem

Probate Court

Sąd ds. spadkowych(i opiekuńczych)

Pursuant to...

Zgodnie z...

Restraining order

Postanowienie zakazujące zbliżania się do...

Shall be known by the name

Przyjmuje nazwisko

Stepparent

Przybrany rodzic

Supervisor of Vital Statistics

Kierownik USC

The court makes the following findings of fact

Sąd stwierdza (ustala) następujący stan faktyczny

Upon issuance of this decree

Z dniem wydania niniejszego orzeczenia

Postanowienie

Decision, Judicial Decision

Władza rodzicielska

Parental rights and responsibilities, parental authority, care and custody

Wzór

Form

Pełnoletni

Of full/legal age; major; an adult

Absolutely

bezwzględnie

Absolutely and forever

Bez ograniczeń i bezwarunkowo

Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative and was granted by the said court to...

A zarząd całą masą spadkową, który z mocy prawa przechodzi na przedstawiciela osobistego i jest mu powierzony przez sąd

Allograph

Testament sporządzany przez spadkodawcę w obecności świadka

Balance of my residuary estate

Pozostała kwota...?

Be it known

Oświadcza się

Beneficiary

Spadkobierca

Bequeath

(majątek ruchomy)

By substitution

Przez podstawienie

Chattels (UK: chattels real)

Prawa majątkowe na nieruchomości

Chattels personal

Prawa na majątku osobistym

Citation

Wezwanie

Cite somebody

Wezwać kogoś

Codicil

Kodycyl

Common disaster (clause)

Wspólny wypadek

Deceased, died

Zmarły

Derogatory clause

Klauzula derogacyjna (spadkodawca nie może odwołać testamentu)

Devise

(nieruchomości)

Domiciled

Podlegający jurysdykcji

Effects

Dobra ruchome, majątek osobisty

Estate and effects

Masa spadkowa

Execute a testament

Nadawać ważność testamentowi w drodze podpisania

Execution

Nadanie ważności

Executor appointment clause

Powołanie na wykonawcę

Give

(pieniądze)

Give upon trust

Przekazywać w zarząd powierniczy; w celu trustu

Grant of probate

Dokument potwierdzający ważność testamentu i udzielenie praw wykonawcom

Guardianship appointment clause

Wyznaczenie opiekuna

Heading

Nagłówek

Hereby revoking all former wills by me made

Niniejszym odwołuję wszelkie wcześniej sporządzone testamenty

High Court of Justice

Sąd I instancji [High Court of Justice]

Hold upon trust

Zatrzymać w zarządzie powierniczym

Hollograph

Testament holograficzny (nie wymaga obecności świadka)

I appoint my wife executrix

Powołuję moją żonę jako wykonawcę

I direct that all my just debts and funeral expenses be paid

Polecam, aby wszystkie moje uzasadnione długi zostały spłacone, a koszty pochówku pokryte

I give, devise and bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal...

Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra...

If she shall not qualify

Jeżeli nie będzie spełniać warunków prawnych

In manner following that is to say

Następującej treści

In our presence and in the presence of each of us

W naszej obecności i w obecności każdego z nas

In, or as a result of, an accident

W wypadku lub jego następstwie

Inheritance

Dziedziczenie, prawa

Intestate

Nie pozostawiwszy testamentu; także: osoba, która nie pozostawiła testamentu

Issue

Potomstwo, zstępni

Just debts

Uzasadnione długi

Last Will and Testament

Testament

Letters of administration (without will)

Dokumenty nadawane zarządcy, uprawniające do zarządzania masą spadkową

Letters of executorship

Osoby powołane jako wykonawcy w testamencie

Living and capable of taking

Żyje i ma zdolność dziedziczenia

Monies

Środki pieniężne

Mutual testaments

Testamenty wzajemne

My executors

Wykonawcy mojego testamentu

Mystic (sealed) testament

Testament zapieczętowany

Notary will

Testament notarialny

Of sound mind and memory

W pełni władz umysłowych

Per stirpes

Na gałąź rodziny

Personal representative

Wykonawca testamentu; przedstawiciel osobisty, administrator, zarządca masy spadkowej

Petition for probate of will and for letters testamentary

Wniosek o stwierdzenie ważności testamentu i wydanie dokumentu upoważniającego do wykonania zapisów testamentu

Predecease

Nie dożyć czyjejś śmierci

Principal Registry

Sądowy wydział rejestrowy

Probate

Postępowanie spadkowe

Probate court

Sąd ds. spadkowych

Probate proceedings

Postępowanie w sprawie spadkowej

Registrar

Np. urzędnik rejestrujący zgon

Request

Zwrócić się z prośbą

Residuary estate

Reszta spadkowa (po spłacie długów)

Revocation of prior will

Odwołanie wcześniejszego testamentu

Saving clause

Klauzula salwatoryjna

Subject to the payment or discharge of my funeral testamentary and administration expenses and debts and other liabilities I give my property... upon trust

Z zastrzeżeniem zapłaty lub wywiązania się z obowiązkowej spłaty kosztów związanych z pogrzebem, testamentem i zarządem pokrycia długów i wykonania innych zobowiązań, przekazuję w zarząd powierniczy... (powierzam cały mój majątek)

Subpoena

Obowiązek stawienia się, wezwanie obligatoryjne

Survivor of myself

Osoba, która przeżyła mnie...

Survivorship clause

(jeśli spadkobierca umrze wcześniej niż spadkodawca)

Testamentary disposition

Rozrządzenie testamentowe

Testator

Spadkodawca

Testimonium/attestation/testing clause

Klauzula poświadczająca

Trust monies

Środki pieniężne objęte trustem

Vary investments

Różnicowanie inwestycji

Welfare of our children

Dobro naszych dzieci

Wherever and whatever

Dowolny składnik majątku w dowolnym czasie

Wills Act

Ustawa o testamentach

With full power and authority to sell and convey, lease or mortgage real estate

Z pełnym (nieograniczonym) prawem do przeniesienia prawa własności, najmu lub obciążenia hipotecznego (ustanowienia hipoteki)

... shall be construed and take effect as if...

... należy interpretować i będzie obowiązywać w taki sposób...

Akt notarialny

Notary/notarial deed

Dalszy zapis

Sublegacy

Długi spadkowe

Inherited debts

Dziedziczą w częściach równych

They shall inherit in equal parts (portions)

Dziedziczenie ustawowe

Statutory succession

Dziedziczyć w zbiegu z rodzeństwem

Inherit concurrently with the siblings

Forma testamentu

The form of testament

Grobowiec rodzinny

Family vault

In all other respects

W pozostałym zakresie

Jeżeli dziecko spadkodawcy nie dożyło otwarcia spadku

If a child of the deceased did not survive opening of the inheritance

Koszty pogrzebu spadkodawcy

The costs of the deceased’s funeral

Krewni lub powinowaci pierwszego i drugiego stopnia

Persons related by blood or marriage of the first and second degree

Nie dożyć otwarcia spadku

Predecease the testator

Nie należą do spadku prawa

The inheritance shall not include the rights

Obowiązek wykonania zapisów i poleceń

The duty to carry out the legacies and instructions

Obowiązek zaspokojenia roszczeń o zachowek

The duty to satisfy the claims for the legitim

Obowiązki małżeńskie i rodzinne

Marital/conjugal and family duties

Odpowiedzialność za długi spadkowe

Liability for the inherited debts

Odwołać testament

To revoke the testament

Okazany

Produced, evinced

Oświadczać

Declare, represent

Oświadczyć ostatnią wolę

Declare one’s last will

Pełna zdolność do czynności prawnych

Full capacity to perform acts in law/ for legal transactions

Powierzać wykonanie testamentu

Appoint somebody executor

Powołać spadkobiercę

To appoint an heir

Powołać wykonawcę

Appoint the executor of the testament; appoint somebody executor

Powołanie do spadku wynika z ustawy albo z testamentu

The entitlement to inherit an estate shall result either from statutory law or from the testament

Powoływać do spadku

Call to succession

Powoływać do spadku

Appoint somebody to inherit

Poz.

Item

Pozbawiać zachowku

Deprive of legitim

Prawa i obowiązki majątkowe zmarłego przechodzą z chwilą jego śmierci

The property rights and duties of a deceased shall devolve, at the time of his death, to...

Prosić o wybaczenie swoich zaniedbań

Ask for forgiveness of one’s negligence

Prowadzący kancelarię

Practicing at his notary office

Przepisy szczegółowe dotyczące dziedziczenia gospodarstw rolnych

Special provisions concerning the inheritance of agricultural farms

Przyjęcie i odrzucenie spadku

Acceptance and rejection of inheritance

Przyjęcie proste

Simple acceptance

Przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza

Acceptance with the benefit of inventory

Roszczenie z tytułu zapisu przedawnia się z upływem 5 lat od dnia wymagalności zapisu

The claim resulting from a legacy shall be barred by limitation of 5 years from the day on which the legacy became enforceable

Rozp. w sprawie

Regulation on

Rozrządzenie na wypadek śmierci

Disposition in case of death

Sądowy dział spadku

Division of the estate by the court; distribution of the estate

Scheda spadkowa

Inherited share

Spadek otwiera się

The estate shall be opened

Spadki

Inheritance

Spadkobierca

The heir

Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia

An unworthy heir shall be excluded from succession

Spadkodawca

The deceased; testator

Spadkodawca

Testator

Spadkodawczyni

Testatrix

Sporządzić testament

To draw up a testament

Statutory heir

Spadkobierca ustawowy

Stawający

Appearer, appearing party

Stwierdzenie nabycia spadku i ochrona spadkobiercy

Confirmation of the acquisition of an estate and the protection of the heir

Taksa notarialna

Notary’s fee

Testament

Last Will and Testament

Testament ustny

Oral testament/ nuncupative testament

Testament własnoręczny

Handwritten testament

Testamenty szczególne

Special testaments

Testamenty zwykłe

Ordinary testaments

Udział spadkowy, który by mu przypadał, przypada jego dzieciom w częściach równych

That share of the estate which would have been his shall pass to his children in equal parts

Umowny dział spadku

Contractual division of the estate

Umowy dotyczące spadku

Contracts concerning the inheritance

Uporczywie narusza zasady współżycia społecznego

Persistently/notoriously violates principles of community life

Urzeczywistnić wolę spadkodawcy

To ensure fullest compliance with the testator’s intentions

Ustalić (tożsamość)

Verify/confirm

W następstwie ciąży

As a consequence of pregnancy

W pełni władz umysłowych

Of sound and disposing mind

W pierwszej kolejności powołane są z ustawy do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek

The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first

Wspólność majątku spadkowego

Co-ownership of the inherited estate

Wspólność majątku spadkowego i dział spadku

Jointly inherited estate and the division of the estate

Wstępni

Ascendants

Wydziedziczać

Disinherit

Wykonawca testamentu

Executor of the testament

Z późn.zm.

As amended

Z zastrzeżeniem

Subject to, under the stipulation, with the reservation...

Zachowek

Legitim, legitime, legal portion, legitimate portion, lawful share, forced portion, compulsory portion of an inheritance

Zapis i polecenie

Legacy and instruction

Zapisobierca

Legatee

Zapisywać

Give, devise and bequeath

Zstępni

Descendants

Akt oskarżenia

Indictment

Areszt tymczasowy

Pre-trial/preventive detention, remand in custody, detention awaiting/pending trial

Asesor

Junior public prosecutor

Badanie lekarskie pokrzywdzonego dotyczące rozstroju zdrowia

Medical examination of the wronged person (disorder/disturbance of health)

Badanie psychiatryczne lub obserwacja psychiatryczna podejrzanego

Psychiatric examination or observation of the suspect

Bezzasadny

Unjustified, unfounded, unsubstantiated

Co do osoby

Concerning a person (in personam)

Czyn karalny

Punishable act

Czyn niedozwolony

Unlawful act

Czyn przestępczy

Criminal act

Czyn zabroniony

Prohibited act/an act prohibited by law; offense

Czyn zbrodniczy

Felonious act

Czynności dochodzeniowo-śledcze

Investigative measures/activities

Czynności kontrolne

Control activities

Czynności procesowe

Procedural acts

Decyzja o umorzeniu postępowania

Decision to discontinue the proceedings

Decyzja w przedmiocie dowodów rzeczowych

Decision concerning material evidence

Dochodzenie

Inquiry/investigation

Domniemanie niewinności

Presumption of innocence

Dozór policji

Police supervision

Dożywotnie pozbawienie wolności

Life sentence/imprisonment

Etap popełnienia

Level of completion

Fazy procesu

Stages of the process

Formalne (bezskutkowe)

Formal (with no effects)

Głosy stron

Closing arguments/speeches

Grzywna

Fine (daily rates)

In dubio pro reo

Proof beyond reasonable doubt

Kara zamienialna

Commutable penalty

Kara zaostrzona

Increased penalty

Kary

Penalties

Kodeks karny

Penal/Criminal Code

Kodeks karny wykonawczy

Criminal Enforcement Code

Kodeks postępowania karnego

Criminal Procedure Code

Konfrontacja

Examination by confrontation of the parties

Kontrola operacyjna

Operational control

Kwalifikacja prawna czynu

Legal classification

Legalizm

Respect for the law

Materialne (działanie sprawcy + skutek)

Offence with effects ensued

Na poczet kary zalicza...

Includes the period of... (detention) into the term of sentence

Naprawienie szkody

Redress of the damage

Narada

Deliberation

Natychmiastowe doprowadzenie

Immediate bringing of the accused to the court

Nawiązka

Supplementary payment to the injured or for a public purpose

Nie orzeka o winie

Does not decide/adjudicate about the guilt

Nieumyślne

Unintentional

Nieusprawiedliwione niestawiennictwo

Unexcused failure to appear

Niewykrycie sprawcy przestępstwa

Failure to find the perpetrator/offender/transgressor

Niezależność i niezawisłość

Impartiality and independence

Obawa

Fear

Obawa ucieczki lub ukrywania się podejrzanego

Fear that the suspect would flee or go into hiding

Obawa, że podejrzany będzie nakłaniał do składania fałszywych zeznań lub wyjaśnień

Fear that the suspect would wish to suborn other persons (induce witnesses to commit perjury/procure perjured testimony/obstruct justice)

Obrońca z wyboru

Legal counsel of choice

Obwiniony

Transgressor, defendant

Odczytanie aktu oskarżenia

Reading the indictment

Oddaje pod dozór kuratora sądowego

Places X under the supervision of a probation officer

Oddalić

dismiss

Odrzucić pozew

Reject a petition

Odstępuje od wymierzenia kary

Renounces from inflicting a penalty

Oględziny miejsca, rzeczy lub ciała

Inspection of the places, objects, bodies

Oględziny rzeczy lub ciała, wizja lokalna

Inspection of things or the body, crime scene investigation

Oględziny zwłok

Inspection of the body

Ograniczenie wolności

Restriction of liberty

Okazanie w celu rozpoznania osoby lub rzeczy

Identification parade (line-up)

Operacje pod przykryciem

Undercover operations

Orzeczenia biegłych

Expert witnesses’ opinion

Orzeczenie kończące postępowanie

Decision concluding the proceedings

Orzeczenie podlegające zaskarżeniu

Decision subject to review

Orzeka

Adjudicates as follows/gives the following judgment

Oskarżam...

I, the public prosecutor, charge X with the following offense

Oskarżony o to, że...

Accused of/charged with/indicted for the commission...

Podanie wyroku do publicznej wiadomości

Making the sentence publicly known

Podlega karze

Shall be liable to the penalty

Podżegacz

Instigator, incitor

Policja

Police

Pomocnictwo

Criminal facilitation/aiding

Pomocnik

Accomplice, aider

Popełnienie czynu zabronionego

Commission of the act

Popełnione przez działanie

Act

Popełnione przez zaniechanie

Omission, failure to act

Poręczenie majątkowe

Bail, financial guarantee

Poręczenie społeczne

Social surety

Postanowienie o powołaniu biegłego

Decision to appoint an expert (witness)

Postanowienie o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów

Order on the presentation of charges

Postawienie zarzutów osobie podejrzanej

Informing the suspected person of the charges against them

Postępowanie dowodowe

Evidentiary hearing

Postępowanie procesowe/nieprocesowe

Litigious/non-litigious proceedings

Postępowanie przygotowawcze

Pre-trial proceedings

Postępowanie przygotowawcze

Preparatory/pre-trial proceedings

Postępowanie sądowe

Court proceedings

Postępowanie sądowe

Proceedings before the court

Postępowanie w sprawie

Concerning the case (in rem)

Postępowanie wyjaśniające

Explanatory proceedings

Postępowanie wykonawcze

Enforcement proceedings

Pouczenie o terminach i sposobach składania środków odwoławczych

Instruction on the time limits and manner of submitting appeals

Pouczenie oskarżonego o prawie do składania wyjaśnień, odmowy

Advising the accused on his right to make statements, refusal to make statements

Pouczenie podejrzanego o jego prawach i obowiązkach

Instructing the suspect of their rights and duties

Pouczenie pokrzywdzonego o jego prawach i obowiązkach

Instructing the wronged/aggrieved/victim/injured about their rights and duties

Powstrzymanie się od przebywania

Refraining from being in...

Pozbawienie praw publicznych

Deprivation of public rights

Pozbawienie wolności

Deprivation of liberty/imprisonment

Prawo do pełnej obrony

Right to a defence

Prawomocny

Valid, final, non-appealable

Prokurator nadrzędny

Superior prosecutor

Prokuratura

Public Prosecutor’s Office

Prowadzić działalność

Pursue activity

Przepadek

Forfeiture of objects

Przeprowadzanie dowodu

Taking evidence

Przesłuchanie podejrzanego

Interrogation of the suspect

Przesłuchanie pokrzywdzonego (złożenie zeznań)

Interview of the wronged person

Przesłuchanie świadków

Hearing the witnesses

Przesłuchanie świadków (złożenie zeznań)

Interview of witnesses

Przestępstwo

Offence/crime

Przeszkody do rozpoznania sprawy

Impediments to trying the case

Przewód sądowy

Judicial examination

Przychylić się do zażalenia

Allow the complaint

Przygotowanie

Preparation

Przysługuje prawo przejrzenia akt

Sb has the right to review/examine...

Rozpoznawanie, zapobieganie i zwalczanie zagrożeń

Invvestigation, prevention and combating threats

Rozprawa główna

Main trial/hearing

Rozstrój zdrowia

Health disturbance/disorder

Sąd kasacyjny

Court of cassation

Sekcja wykonawcza

Enforcement section

Sekcja zwłok

Autopsy

Sędzia zarządza opuszczenie sali rozpraw przez świadków

Judge rules that witnesses leave the courtroom

Służba specjalna

Special service

Społeczna szkodliwość

Harm to society/ to the detriment of society

Społeczne niebezpieczeństwo

Social danger

Sporządzenie aktu oskarżenia

Drafting the indictment

Sporządzenie i ogłoszenie wyroku

Drawing up and pronouncing the judgment

Sprawa X

The case against X

Sprawca

Perpetrator, offender, actor, defendant, principal offender, criminal, transgressor

Stawić się

Appear

Surowa kara

Severe penalty

Swobodna ocena dowodów

Discretional evaluation of evidence

Ścigane z oskarżenia prywatnego

Prosecuted by/on private accusation

Ścigane z oskarżenia publicznego

Prosecuted on/by public accusation

Ślady kryminalistyczne

Forensic traces

Śledztwo

Investigation

Śledztwo | dochodzenie

Interrogation | inquiry

Środki przymusu bezpośredniego

Direct coercive measures

Środki zapobiegawcze

Preventive measures

Środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Probation measures

Świadczenie pieniężne

Pecuniary performance/performance in money

Termin zawity

Strict time limit

Uchylić

Dismiss, overrule, revoke

Udać się na naradę

To retire for deliberations

Umyślne