|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Agency agrement / contract of agency
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
- criminal facilitation / aiding
|
|
|
bezpośredności, ustości i jawności începe să înveți
|
|
- directness, oral examination and openness to the public
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
- discretional evaluation of evidence
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
- presumption of innocence
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
register of births and deaths
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
(ordinary) Bequest / legacy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
(proof beyond reasonable doubt?)
|
|
|
(Posiadać) zdolność prawną do zawarcia małżeństwa începe să înveți
|
|
(to have) legal capacity to enter into marriage
|
|
|
Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia începe să înveți
|
|
/ Violations/Minor Offences (EU)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W spr. rozwiązania małżeństwa începe să înveți
|
|
A.V.M. – avinculo matrimonium – from the bonds of marriage
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Bez ograniczeń i bezwarunkowo începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Akademie muzyczne, sztuk pięknych, teatralne i filmowe începe să înveți
|
|
Academies of music, fine arts, theatre and cinematography
|
|
|
Akademie wychowania fizycznego începe să înveți
|
|
Academies of physical education
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Przyjęcie i odrzucenie spadku începe să înveți
|
|
Acceptance and rejection of inheritance
|
|
|
Przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza începe să înveți
|
|
Acceptance with the benefit of inventory
|
|
|
Prawo do widzeń plus informacje o dziecku începe să înveți
|
|
access/visitation/parenting time
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Accused of / charge with / indicted for the
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Accused of/charged with/indicted for the commission...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zaznajomienie podejrzanego z materiałami śledztwa lub dochodzenia începe să înveți
|
|
Acquainting the suspect with the material collected during the examination
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Popełnione przez działanie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przestępstwopo pełnione przez dzałanie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Acting in the capacity of
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
action for division of matrimonial property
|
|
|
Kierować korespondencję do începe să înveți
|
|
Address All Communications to
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Adjudicates as follows/gives the following judgment
|
|
|
Zarząd całą masą spadkową, który z mocy prawa przechodzi na przedstawiciela osobistego i jest mu powierzony przez sąd. începe să înveți
|
|
Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative and was granted by the said court to...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Potwierdzenie doręczenia pism procesowych începe să înveți
|
|
|
|
|
Potwierdzić swoją tożsamość începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Admitted to the Degree of
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Postanowienie (orzeczenie) o przysposobieniu începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Niedochowanie wierności małżeńskiej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pouczenie oskarżonego o prawie do składania wyjaśnień, odmowy începe să înveți
|
|
Advising the accused on his right to make statements, refusal to make statements
|
|
|
Oświadczenie złożone pod przysięgą (pisemne) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
uznany jako rozpatrzony/po pełnym ujawnieniu începe să înveți
|
|
after full disclosure each to the other
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Aggrieved / wronged / victim / injured
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron începe să înveți
|
|
|
|
|
Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron; postanowienie dotyczące spłaty zadłużenia începe să înveți
|
|
|
|
|
Testament sporządzany przez spadkodawcę w obecności świadka începe să înveți
|
|
|
|
|
Testament sporządzony przez spadkodawcę w obecności świadka începe să înveți
|
|
|
|
|
Przychylić się do zażalenia începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Uzupełniony pozew rozwodowy începe să înveți
|
|
|
|
|
ORGAN INNY NIŻ SĄD WŁAŚCIWY W SPRAWACH KARNYCH începe să înveți
|
|
AN AUTHORITY OTHER THAN A COURT HAVING JURISDICTION IN CRIMINAL MATTERS
|
|
|
Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia începe să înveți
|
|
An unworthy heir shall be excluded from succession
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
darowizny wskazane w testamencie wygasają începe să înveți
|
|
any gift in the will to the former spouse lapses
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
JAKIEKOLWIEK PRAWA I GWARANCJE PROCEDURALNE începe să înveți
|
|
ANY OF THE RIGHTS AND PROCEDURAL SAFEGUARDS
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appeals / appellate measures
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appearer, appearing party
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Append with Attach / enclose
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Application for penalty/motion to inflict/impose penalty
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Powołał na wykonawcę testamentu începe să înveți
|
|
Appoint executor of the estate
|
|
|
Powierzać wykonanie testamentu începe să înveți
|
|
Appoint somebody executor
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appoint somebody to inherit
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appoint the executor of the testament; appoint somebody executor
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appointed by the court (ex officio)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Appointed by the court / ex officio
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
As a consequence of pregnancy
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W DRODZE WYJĄTKU OD ZASAD OGÓLNYCH USTANOWIONYCH W UST. 1 începe să înveți
|
|
AS AN EXCEPTION TO THE GENERAL RULES ESTABLISHED IN PARAGRAPH 1
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Prosić o wybaczenie swoich zaniedbań începe să înveți
|
|
Ask for forgiveness of one’s negligence
|
|
|
BY SĄD USTALIŁ UDZIAŁY W MAJĄTKU WSPÓLNYM începe să înveți
|
|
ASK THE COURT TO DIVIDE THE JOINT PROPERTY
|
|
|
Zapytanie, czy przyznaje się do popełnienia przestępstwa începe să înveți
|
|
Asking the accused if he admits to having committed the offence/pleads guilty of the act imputed to him
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ubiegać się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych începe să înveți
|
|
Aspire for admission to higher education institutions
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oceniający/egzaminatorzy/eksperci începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zarządzenie o przydzieleniu sprawy sędziemu începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W chwili śmierci / z chwilą śmierci începe să înveți
|
|
At the decease / death / time of death
|
|
|
NA WNIOSEK JEDNEGO Z MAŁŻONKÓW începe să înveți
|
|
AT THE REQUEST OF ONE OF THE SPOUSES
|
|
|
NA PODSTAWIE ZGODNEGO ŻĄDANIA MAŁŻONKÓW începe să înveți
|
|
AT THE REQUEST OF THE SPOUSES
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pełnomocnik do prowadzenia sprawy începe să înveți
|
|
Attorney defending an action/attorney in fact/ legal representative
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pełnomocnik wpisany do akt, prowadzący sprawę începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Upoważniony / uprawniony, właściwy urzędnik / sędzia pokoju începe să înveți
|
|
Authorized and empowered / competent officer / magistrate
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Award (an amount) / order to pay
|
|
|
PRZYZNANIE MIESZKANIA JEDNEMU Z MAŁŻONKÓW începe să înveți
|
|
AWARD THE ACCOMMODATION TO ONE OF THE SPOUSES
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Bail, financial guarantee
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Balance of the residuary estate
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
prowadzenia określonego pojazdu începe să înveți
|
|
ban on driving a specified vehicle
|
|
|
Zakaz prowadzenia określonego rodzaju pojazdu începe să înveți
|
|
Ban on driving a specified vehicle
|
|
|
zakaz prowadzenia okreslonego rodzaju pojazdu începe să înveți
|
|
ban on driving a specified vehicle
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ban on pursuing a particular profession (occupation)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ban on pursuing a particular proffession
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Baptism/marriage certificate
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zasadnicza Szkoła Zawodowa începe să înveți
|
|
|
|
|
ZNAJDOWAĆ SIĘ W NIEDOSTATKU începe să înveți
|
|
BE IN MATERIAL DIFFICULTY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zawrzeć związek małżeński zgodnie z prawem începe să înveți
|
|
|
|
|
MIEĆ OBOWIĄZEK ZACHOWANIA POUFNOŚCI începe să înveți
|
|
BE REQUIRED TO OBSERVE CONFIDENTIALITY
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
PRZED ORGANAMI ŚLEDCZYMI I SĄDOWYMI începe să înveți
|
|
BEFORE INVESTIGATIVE AND JUDICIAL AUTHORITIES
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
BEFORE WHICH THE DISPUTE WAS BROUGHT
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Beneficiary / beneficial heir / voluntary heir
|
|
|
Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia începe să înveți
|
|
Benevolent intervention in anothers affairs without a mandate
|
|
|
Zapisuję (majątek ruchomy) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Birth certification (entry)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Birth mother / natural mother / 1st mother
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
book of marriages / register of marriages
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Urodzony z matki (z ojca) începe să înveți
|
|
|
|
|
OBIE PRZESŁANKI MUSZĄ WYSTĄPIĆ ŁĄCZNIE începe să înveți
|
|
BOTH CONDITIONS MUST OBTAIN
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ZA POMOCĄ OFICJALNEGO POWIADOMIENIA LUB W INNY SPOSÓB începe să înveți
|
|
BY OFFICIAL NOTIFICATION OR OTHERWISE
|
|
|
PRZEZ OŚWIADCZENIE WOLI ZŁOŻONE PRZED KIEROWNIKIEM URZĘDU STANU CYWILNEGO începe să înveți
|
|
BY SUBMITTING AN APPLICATION TO THE MANAGER OF THE REGISTRY OFFICE
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
By virtue of / under / pursuant to / in view of
|
|
|
Na mocy (zgodnie z właściwością) uprawnień nadanych w drodze începe să înveți
|
|
By virtue of authority granted us by charter
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ZNIWECZENIE Z MOCĄ WSTECZNĄ începe să înveți
|
|
CANCELLATION WITH RETROSPECTIVE EFFECT
|
|
|
Zdolność do czynności prawnych începe să înveți
|
|
|
|
|
Zdolność do czynności prawnych începe să înveți
|
|
Capacity to make juridical acts
|
|
|
Zdolność do czynności prawnych începe să înveți
|
|
Capacity to perform acts in law/legal transactions
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Capacity to sue and be sued
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Centralna Komisja Egzaminacyjna începe să înveți
|
|
Central Examination Board
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zaświadczenie traci moc po upływie începe să înveți
|
|
Certificate expires... / loses its validity after...
|
|
|
Zaświadczenie traci moc po upływie începe să înveți
|
|
Certificate expires... /loses its validity after...
|
|
|
Świadectwo ukończenia studio doktoranckich începe să înveți
|
|
Certificate of Completed Doctoral Studies
|
|
|
Świadectwo ukończenia szkoły policealnej începe să înveți
|
|
Certificate of completion of a Post-Lyceal School
|
|
|
Zaświadczenie o wydaniu wyroku prawomocnego începe să înveți
|
|
Certificate of making decree nisi absolute
|
|
|
zaświadczenie o wygłoszeniu zapowiedzi începe să înveți
|
|
certificate of proclamation of banns
|
|
|
Akt poświadczenia dziedziczenia începe să înveți
|
|
Certificate of succession
|
|
|
Poświadczenie pełnomocnika lub strony występującej przed sądem osobiście începe să înveți
|
|
Certification by counsel or pro se parties
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Certified Copy of an entry of Birth
|
|
|
Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu urodzenia nr... w księdze... începe să înveți
|
|
Certified to be a true copy of an entry no... in the register...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Charge / encumbrance / burden
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Działający na mocy statutu (przywileje nadane...) începe să înveți
|
|
|
|
|
ruchomości (mienie ruchome, majątek ruchomy) începe să înveți
|
|
|
|
|
Prawa majątkowe na nieruchomości începe să înveți
|
|
Chattels (UK: chattels real)
|
|
|
Prawa na majątku osobistym începe să înveți
|
|
|
|
|
Prawa majątkowe na nieruchomości începe să înveți
|
|
|
|
|
DZIECI POCHODZĄCE Z MAŁŻEŃSTWA începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Civil (marital) status (state)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Civil Registra / Head of the Civil registry Office* / Office of the Registrar General / Head of the C.R.O. / Superintendent Registrar
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Clerk of the circuit court
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Closing arguments/speeches
|
|
|
Zamknięcie śledztwa lub dochodzenia începe să înveți
|
|
Closing the investigation
|
|
|
Kodeks karno-skarbowy (z lac. poena – kara) începe să înveți
|
|
Code of Procedure for Violations
|
|
|
Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia începe să înveți
|
|
Code of Procedure for Violations
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Code of Transgressions / Violations / Minor Offences (EU)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zaliczenie na schedę spadkową / zaliczenie darowizny începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Popełnienie czynu zabronionego începe să înveți
|
|
|
|
|
popełnienie czynu zabronionego începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
KONTAKTY MIĘDZY PODEJRZANYMI LUB OSKARŻONYMI A ICH OBROŃCĄ începe să înveți
|
|
COMMUNICATION BETWEEN SUSPECTED OR ACCUSED PERSONS AND THEIR LEGAL COUNSEL
|
|
|
majątek wspólny (w ramach wspólności majątkowej między małżonkami) începe să înveți
|
|
Community / marital property / estate
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Uprawniony (właściwy) urzędnik începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Complete / unebrased / verbatim Copy
|
|
|
